Verse 20

Børn, adlyd foreldrene deres i alt; for dette er velbehagelig for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Barn, adlyd deres foreldre i alt; for dette er vel behagelig for Herren.

• Norsk King James

  Barn, adlyd foreldrene deres i alt; for dette er godt for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alt, for dette er til behag for Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting: for dette er til behag for Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Barn, lyd deres foreldre i alt, for dette er velbehagelig for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting; for dette er velbehagelig for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Barn, adlyd deres foreldre i alt, for dette er til behag for Herren.

• gpt4.5-preview

  Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting, for dette er til behag for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting, for dette er til behag for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting, for dette er til glede for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.20", "source": "Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα: τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ Κυρίῳ.", "text": "The *tekna*, *hypakouete* to the *goneusin* according to *panta*: this *gar* *estin* *euareston* to the *Kyriō*.", "grammar": { "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*hypakouete*": "present active imperative, 2nd person plural - obey", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - parents", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*gar*": "explanatory particle - for", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*euareston*": "nominative, neuter, singular - well-pleasing", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring", "*hypakouete*": "obey/be obedient to/hearken to", "*goneusin*": "parents/fathers and mothers", "*panta*": "all things/every way", "*euareston*": "well-pleasing/acceptable/pleasing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting, for dette er behagelig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Børn! værer Forældrene lydige i alle Ting; thi dette er velbehageligt for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Barn, adlyd deres foreldre i alle ting; for dette er velbehagelig for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting, for dette er Herrens behag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting, for dette er Herren til behag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting, for dette er velbehagelig i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barn, adlyd deres fedre og mødre i alle ting, for dette behager Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Children obey youre fathers and mothers in all thinges for that is wel pleasynge vnto the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye children, obeye youre elders in all thinges, for that is well pleasynge vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Children, obey your parents in all thing for that is well pleasing vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Chyldren, obey your fathers and mothers in all thynges, for that is well pleasyng vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Children, obey [your] parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;

• American Standard Version (1901)

  Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Children, do the orders of your fathers and mothers in all things, for this is pleasing to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Children, obey your parents in everything, for this is pleasing in the Lord.

Referenced Verses

• Ef 5:24 : 24 Men som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også kvinnene være underordnet sine egne menn i alt.
• Ef 6:1-3 : 1 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og din mor; (dette er det første budet med et løfte). 3 For at det skal gå deg vel, og at du kan leve lenge på jorden.
• Tit 2:9 : 9 Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt; de skal være behagelige og ikke motsi,
• Hebr 13:21 : 21 må han utruste dere til hvert godt verk for å gjøre hans vilje, idet han virker det som er velbehagelig for ham gjennom Jesus Kristus; ham være ære i evigheters evighet. Amen.
• Matt 15:4-6 : 4 For Gud har befalt: «Hedre din far og din mor»; og «Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: «Det jeg skulle ha hjulpet deg med, er et offer til Gud.» 6 Da heder han ikke sin far eller mor. Og slik setter dere Guds bud til side gjennom deres tradisjoner.
• Matt 19:19 : 19 Ær din far og mor; og: Elsk din neste som deg selv."
• Fil 4:18 : 18 Jeg har mer enn nok. Jeg er fylt opp, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, som et velbehagelig offer til Gud.
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere kan leve på en måte som er verdig Herren og glede ham, i hvert gode verk bærende frukt og vokse i kunnskapen om Gud;
• Kol 3:22 : 22 Dere slaver, adlyd i alt deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som mennesker som vil behage, men i enkelhet av hjerte, i frykt for Gud.