Verse 19

Dere menn, elsk ektefellene deres og må ikke bli bitter mot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Menn, elsk deres koner, og vær ikke bitre mot dem.

• Norsk King James

  Menn, elsk deres koner, og vær ikke bitre mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menn, elsk deres koner og vær ikke bitre mot dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menn, elsk deres hustruer, og vær ikke bitre mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ektemenn, elsk deres hustruer, og vær ikke harde mot dem.

• gpt4.5-preview

  Menn, elsk deres hustruer, og vær ikke harde mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menn, elsk deres hustruer, og vær ikke harde mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.19", "source": "Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.", "text": "The *andres*, *agapate* the *gynaikas*, and not *pikrainesthe* against them.", "grammar": { "*andres*": "nominative, masculine, plural - husbands/men", "*agapate*": "present active imperative, 2nd person plural - love", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women", "*mē*": "negative particle with imperative - do not", "*pikrainesthe*": "present passive imperative, 2nd person plural - be bitter", "*pros*": "preposition with accusative - toward/against", "*autas*": "accusative, feminine, plural pronoun - them" }, "variants": { "*andres*": "husbands/men", "*agapate*": "love/show love/cherish", "*gynaikas*": "wives/women", "*pikrainesthe*": "be bitter/harsh/resentful toward" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menn, elsk deres hustruer, og vær ikke bitre mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Mænd! elsker eders Hustruer og værer ikke bittre imod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

• KJV 1769 norsk

  Menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Husbands, love your wives, and do not be bitter against them.

• King James Version 1611 (Original)

  Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menn, elsk deres hustruer, og vær ikke bitre mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ektemenn, elsk deres koner og vær ikke bitre mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ektefeller, elsk deres hustruer, og vær ikke bitre mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ektefeller, elsk deres koner, og vær ikke bitre mot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Husbandes love youre wyves and be not bitter vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye hussbandes, loue youre wyues, and be not bytter vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Husbands, loue your wiues, and be not bitter vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Husbandes, loue your wyues, and be not bitter agaynst them:

• Authorized King James Version (1611)

  Husbands, love [your] wives, and be not bitter against them.

• Webster's Bible (1833)

  Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the husbands! love your wives, and be not bitter with them;

• American Standard Version (1901)

  Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

• Bible in Basic English (1941)

  Husbands, have love for your wives, and be not bitter against them.

• World English Bible (2000)

  Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Husbands, love your wives and do not be embittered against them.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:7 : 7 Likewise, menn, bo sammen med kunnskap, og gi ære til den kvinnelige parten som det svakere kar; de er også medarvinger til livets nåde sammen med dere, så bønnene deres ikke hindres.
• Ef 5:25 : 25 Dere menn, elsk deres egne koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.
• Ef 4:31 : 31 All bitterhet, sinne, raseri, skrik, og ondskapsfulle ord skal bort fra dere, sammen med all ondskap:
• Luk 14:26 : 26 "Hvis noen kommer til meg og ikke setter sin far, mor, kvinne, barn, brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, lavere enn meg, kan ikke han være min disippel."
• Rom 3:14 : 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
• Ef 5:28-29 : 28 Slik plikter mennene å elske sine egne koner som sine egne kropper. Den som elsker sin egen kvinne, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men han nærer og pleier det, som også Kristus gjør med menigheten.
• Ef 5:33 : 33 Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen skal respektere mannen.
• Kol 3:21 : 21 Fedre, provokér ikke barna deres, så de ikke blir motløse.
• Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, skal dere ikke være stolte og lyve mot sannheten.