Verse 7

I disse tingene levde også dere en gang da dere var i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I disse ting vandret også dere tidligere, da dere levde i dem.

• Norsk King James

  I disse tingene levde dere tidligere, da dere var bundet av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant dem levde også dere tidligere, da dere levde i disse laster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I hvilke dere også vandret en gang, da dere levde i dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I disse levde også dere en gang, da dere vandret i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I disse vandret også dere en gang, da dere levde i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vandret også en tid i dem, da dere levde slik.

• gpt4.5-preview

  Også dere vandret en gang i dette, da dere levde slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også dere vandret en gang i dette, da dere levde slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dem levde også dere før, da dere vandret i disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You also once walked in these ways, when you were living in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.7", "source": "Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὔτοις.", "text": "In which things also you *periepatēsate* *pote*, when you *ezēte* in them.", "grammar": { "*En hois*": "preposition with dative relative pronoun - among which things", "*kai*": "adverbial conjunction - also/even", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you", "*periepatēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - walked/lived", "*pote*": "temporal adverb - once/formerly", "*hote*": "temporal conjunction - when", "*ezēte*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - were living", "*en autois*": "preposition with dative - in them" }, "variants": { "*periepatēsate*": "walked/lived/conducted yourselves", "*pote*": "once/formerly/at one time", "*ezēte*": "were living/existing/dwelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I disse vandret dere også en gang, da dere levde i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  blandt hvilke I ogsaa fordum vandrede, da I levede i hine (Laster).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

• KJV 1769 norsk

  I disse levde også dere en gang, da dere vandret i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In which you also walked at one time, when you lived in them.

• King James Version 1611 (Original)

  In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  I dem vandret også dere før, da dere levde i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant dem vandret også dere før, da dere levde i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I disse syndene vandret dere også en gang, da dere levde i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant dem levde dere tidligere, da dere gjorde slike ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In which thynges ye walked once. when ye lived in them.

• Coverdale Bible (1535)

  in the which thinges ye walked some tyme, whan ye lyued in them.

• Geneva Bible (1560)

  Wherein ye also walked once, when ye liued in them.

• Bishops' Bible (1568)

  In the which ye walked sometyme, when ye lyued in them.

• Authorized King James Version (1611)

  In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

• Webster's Bible (1833)

  You also once walked in those, when you lived in them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which also ye -- ye did walk once, when ye lived in them;

• American Standard Version (1901)

  wherein ye also once walked, when ye lived in these things;

• Bible in Basic English (1941)

  Among whom you were living in the past, when you did such things.

• World English Bible (2000)

  You also once walked in those, when you lived in them;

• NET Bible® (New English Translation)

  You also lived your lives in this way at one time, when you used to live among them.

Referenced Verses

• Ef 2:2 : 2 i dem dere en gang vandret, påvirket av denne verdens strømninger, etter åndelige krefter, ånden som nå virker i de ulydige.
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.
• 1 Pet 4:3-4 : 3 For vi har hatt mer enn nok tid tidligere til å oppfylle viljen til de hedningene. Vi har levd i utukt, begjær, fester, drikking og usømmelighet samt avgudsdyrkelse. 4 I denne sammenheng undrer de seg over at dere ikke løper med dem i den samme bølgen av utukt, og de spotter dere.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere; men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
• Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og i deres tilstand uten omskjæring, har han gjort levende sammen med seg, idet han tilgav dere alle deres overtredelser.
• Rom 6:19-20 : 19 Jeg taler menneskelig på grunn av deres svakhet; som dere tidligere ga deres lemmer som slaver til urenhet og urett, så gi nå deres lemmer som slaver til rettferdighet, til helliggjørelse. 20 For da dere var slaver av synden, var dere fri fra rettferdighetens krav.
• Rom 7:5 : 5 For da vi var i kjødet, virket synden, som kom gjennom loven, i våre lemmer og førte til død for synd.