Verse 8

Men nå må dere legge av alt dette: sinne, raseri, onde gjerninger, bakvaskelse og usaklig tale fra munnen deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå må dere legge av alt dette: sinne, harme, ondskap, blasfemi, og det skitne ordet fra deres munn.

• Norsk King James

  Men nå må dere også legge av dere alle disse; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og usømmelig tale fra deres munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, legg av alt dette: sinne, harme, ondskap, spott og grovt språk fra deres munn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå skal dere også legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, bespottelse, skammelig snakk fra deres munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå, kast bort alt dette: sinne, raseri, ondskap, baktalelse, og skammelig tale fra deres munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå, legg også av alt dette: Sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig tale fra deres munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå skal dere legge bort alt dette; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og uren tale.

• gpt4.5-preview

  Men legg nå av alt dette: vrede, hissighet, ondskap, spott og skamfull tale fra deres munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men legg nå av alt dette: vrede, hissighet, ondskap, spott og skamfull tale fra deres munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå må også dere legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, spott og skammelig tale fra deres munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now you must put away all these: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.8", "source": "Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα· ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.", "text": "*Nyni* *de* *apothesthe* also you the *panta*: *orgēn*, *thymon*, *kakian*, *blasphēmian*, *aischrologian* from the *stomatos* of you.", "grammar": { "*nyni*": "temporal adverb - now", "*de*": "contrastive particle - but/now", "*apothesthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - put off/put away", "*kai*": "adverbial conjunction - also/even", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath/anger", "*thymon*": "accusative, masculine, singular - rage/passionate anger", "*kakian*": "accusative, feminine, singular - malice/evil", "*blasphēmian*": "accusative, feminine, singular - blasphemy/slander", "*aischrologian*": "accusative, feminine, singular - filthy language/obscene speech", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your" }, "variants": { "*apothesthe*": "put off/put away/remove", "*panta*": "all things/everything", "*orgēn*": "wrath/anger/indignation", "*thymon*": "rage/passionate anger/fury", "*kakian*": "malice/evil/wickedness", "*blasphēmian*": "blasphemy/slander/defamation", "*aischrologian*": "filthy language/obscene speech/abusive speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå, legg av alt dette: vrede, harme, ondskap, spott og skammelig snakk fra deres munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu aflægger ogsaa I alle disse Ting: Vrede, Hidsighed, Ondskab, Bespottelse, slem Snak af eders Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

• KJV 1769 norsk

  Men nå, legg av alt dette: sinne, raseri, ondskap, spott, skammelig tale fra deres munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now you also put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå skal også dere legge av alt dette: sinne, vrede, ondskap, baktalelse og skammelig tale fra deres munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå skal også dere legge av alt dette - sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig snakk fra deres munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå skal dere også legge av alt dette: sinne, harme, ondskap, spott, skammelig tale fra deres munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå er det rett å legge bort alt dette; vrede, lidenskap, ondskap, forbannelser, og uren tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now put ye also awaye from you all thynges wrath fearsnes maliciousnes cursed speakynge filthy speakynge out of youre mouthes.

• Coverdale Bible (1535)

  But now put all awaye fro you: wrath, fearcenesse, maliciousnes, cursed speakynge, fylthie wordes out of youre mouth.

• Geneva Bible (1560)

  But now put ye away euen all these things, wrath, anger, maliciousnes, cursed speaking, filthie speaking, out of your mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe put ye of also all, wrath, fiercenesse, maliciousnesse, blasphemie, filthie comunication out of your mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

• Webster's Bible (1833)

  but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but now put off, even ye, the whole -- anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking -- out of your mouth.

• American Standard Version (1901)

  but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:

• Bible in Basic English (1941)

  But now it is right for you to put away all these things; wrath, passion, bad feeling, curses, unclean talk;

• World English Bible (2000)

  but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now, put off all such things as anger, rage, malice, slander, abusive language from your mouth.

Referenced Verses

• Ef 4:29 : 29 La ikke noe råttent ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging av behov, så det gir nåde til dem som hører.
• Ef 4:22 : 22 Så legg av den gamle mannen, som blir fordervet av bedragerske lyster;
• Ef 4:26 : 26 Vær sinte, men synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede:
• Ef 5:4 : 4 Og uanstendighet, tomt snakk eller usannhet, hører ikke hjemme, men heller takk.
• Ef 4:31-32 : 31 All bitterhet, sinne, raseri, skrik, og ondskapsfulle ord skal bort fra dere, sammen med all ondskap: 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som også Gud i Kristus har tilgitt dere.
• Kol 3:9 : 9 Ljug ikke for hverandre, etter dere har avkledd den gamle mannen sammen med hans gjerninger;
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, hypokrisi, misunnelse og all bakvaskelse.
• Jud 1:8 : 8 Disse menneskene forurenser kroppen sin gjennom drømmer, fornekter autoritet og spotter den herlighet.
• Hebr 12:1 : 1 Slik sett, da vi har så mange vitner som omgir oss, la oss kvitte oss med alt som hindrer oss og den synden som lett fanger oss, og med utholdenhet løpe det løpet som ligger foran oss,
• Jak 1:20-21 : 20 For menneskets sinne virker ikke Guds rettferdighet. 21 Derfor, kvitt dere med all urenhet og overflod av ondskap, og ta imot med mildhet det innplantede ordet, som kan frelse sjelene deres.
• Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, skal dere ikke være stolte og lyve mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelisk, demonisk. 16 For hvor det er misunnelse og strid, der er uorden og alt ont.
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse;
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt verdslige; hvor det er misunnelse, strid og splittelse blant dere, er det ikke slik at dere vandrer som mennesker?
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, kan jeg finne dere ikke som jeg ønsker, og jeg vil bli funnet av dere som dere ikke ønsker; slik at det ikke blir strid, misunnelse, sinne, splittelse, bakvasking, hvisking, selvhevdelse og uorden.
• Gal 5:15 : 15 Men dersom dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.
• Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, ondskap, fiendskap, krangel, misunnelse, sinne, stridigheter, splittelse, sekter,
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke bli stolte, og ikke friste eller misunne hverandre.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal stilles til ansvar for domstolen. Den som sier til sin bror: Raka!, skal være skyldig for rådet. Den som sier: Du dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Mark 7:22 : 22 Tyveri, grådighet, ondskap, svik, utsvevelser, onde øyne, bespottelse, hovmod, galskap:
• Rom 13:13 : 13 Som på en dag; la oss vandre anstendig, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utukt, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Tim 1:13 : 13 selv om jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsom person; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet i uvitenhet i vantro.
• 1 Tim 1:20 : 20 blant dem er Hymenaios og Alexander; dem har jeg overgitt til Satan, så de kan bli disiplinert og ikke blasphemere.
• 2 Tim 2:23-24 : 23 Unngå tåpelige og uvitende spørsmål, for du vet at de bare fører til strid. 24 En Herrens tjener skal ikke stride; men han skal være vennlig mot alle, lærende og tålmodig,
• Jak 2:7 : 7 Er det ikke de som spotter Guds navn som er nevnt over dere?
• Jak 3:4-6 : 4 Ser, også skipene, som er så store, og som drives av sterke vindkast, ledes av et lite ror, dit hvor styrmannen ønsker. 5 Slik er også tungen et lite lem, men den roser seg stort. Se, et lite bål kan tenne en stor skog! 6 Og tungen er ild, en verden av urett: slik setter tungen hele kroppen vår i brann, og den er tent av helvete.
• Jud 1:13 : 13 Voldsomme havbølger, som spruter ut sin egen skam; stjerner som farer vild, for hvilke mørkets dyp er forbeholdt til evig tid.
• Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble rammet av sterk varme, og de spottet navnet til Gud, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
• 2 Pet 2:7 : 7 Og den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges handlinger, ble reddet av Herren;
• 2 Pet 2:18 : 18 For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier.