Verse 9

ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Norsk King James

  Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• o3-mini KJV Norsk

  ikke på grunn av gjerninger, for at ingen skal kunne skryte.

• gpt4.5-preview

  Ikke av gjerninger, så ingen skal kunne rose seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke av gjerninger, så ingen skal kunne rose seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke av gjerninger, for at ingen skulle rose seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not by works, so that no one can boast.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.9", "source": "Οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.", "text": "Not from *ergōn*, so that not *tis* might *kauchēsētai*", "grammar": { "*ergōn*": "genitive plural neuter - works/deeds", "*tis*": "nominative singular - anyone/someone", "*kauchēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might boast/glory" }, "variants": { "*ergōn*": "works/deeds/actions/labor", "*kauchēsētai*": "boast/glory/take pride" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke af Gjerninger, for at ikke Nogen skal rose sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not of works, lest any man should boast.

• KJV 1769 norsk

  Ikke av gjerninger, for at ikke noen skulle rose seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not of works, lest any man should boast.

• King James Version 1611 (Original)

  Not of works, lest any man should boast.

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and commeth not of workes lest eny man shuld bost him silfe.

• Coverdale Bible (1535)

  not of workes, lest eny ma shulde boast him selfe.

• Geneva Bible (1560)

  Not of workes, least any man should boast himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Not of workes, lest any man shoulde boast hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Not of works, lest any man should boast.

• Webster's Bible (1833)

  not of works, that no one would boast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not of works, that no one may boast;

• American Standard Version (1901)

  not of works, that no man should glory.

• Bible in Basic English (1941)

  Not by works, so that no man may take glory to himself.

• World English Bible (2000)

  not of works, that no one would boast.

• NET Bible® (New English Translation)

  it is not from works, so that no one can boast.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:9 : 9 som har frelst oss og kalt oss med en hellig kallelse, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter hans eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider,
• Rom 11:6 : 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville ikke nåden lenger være nåde. Og hvis det kommer av gjerninger, er det ikke lenger nåde; for da er ikke gjerningen lenger en gjerning.
• 1 Kor 1:29-31 : 29 for at ingen skal skryte for Gud. 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning: 31 for at, som skrevet er, 'Den som skryter, skal skryte i Herren.'
• Tit 3:3-5 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre. 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene åpenbart ble, 5 ble vi ikke frelst på grunn av våre rettferdige gjerninger, men ved hans miskunn, gjennom dåpen av ny fødsel og fornyelse ved Den Hellige Ånd.
• Rom 3:27-28 : 27 Hvor er da skryten? Den er borte. Hvilken lov? Lovens gjerninger? Nei, men ved troens lov. 28 Vi regner derfor med at en mann blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger.
• Rom 4:2 : 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort gjennom gjerninger, så har han noe å skryte av; men ikke overfor Gud.
• Rom 9:11 : 11 (For de var ennå ikke blitt født og hadde ikke gjort gode eller dårlige gjerninger, slik at Guds utvelgelse etter sitt formål skulle stå fast,
• Rom 9:16 : 16 Så er det ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Guds barmhjertighet.
• Rom 3:20 : 20 For av lovens gjerninger skal ingen bli rettferdig foran ham; for loven gir bare kunnskap om synd.