Verse 28

Slik plikter mennene å elske sine egne koner som sine egne kropper. Den som elsker sin egen kvinne, elsker seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skal menn elske sine koner som sine egne legemer. Den som elsker sin kone elsker seg selv.

• Norsk King James

  Slik skal menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kvinne, elsker seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte er menn forpliktet til å elske sine koner som sine egne kropper; den som elsker sin kone, elsker seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således skal mennene elske sine egne hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik er menn skyldigt å elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal også menn elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.

• gpt4.5-preview

  Slik skal mennene elske sine hustruer som sine egne legemer. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal mennene elske sine hustruer som sine egne legemer. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal også mennene elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.28", "source": "Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.", "text": "*Houtōs opheilousin* the *andres agapan* the *heautōn gynaikas* as the *heautōn sōmata*. The *agapōn* the *heautou gynaika heauton agapa*", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner", "*opheilousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they ought/are obligated", "*andres*": "nominative, masculine, plural - husbands/men", "*agapan*": "present infinitive, active - to love", "*heautōn*": "genitive, masculine, plural, reflexive pronoun - of themselves/their own", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women", "*sōmata*": "accusative, neuter, plural - bodies", "*agapōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - loving one", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*agapa*": "present, active, indicative, 3rd singular - loves" }, "variants": { "*Houtōs*": "so/thus/in this manner", "*opheilousin*": "ought/are obligated/should", "*andres*": "husbands/men", "*agapan*": "to love/to cherish", "*gynaikas*": "wives/women", "*sōmata*": "bodies/physical forms", "*agapōn*": "loving one/one who loves", "*gynaika*": "wife/woman", "*agapa*": "loves/cherishes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På denne måten er også mennene skyldige å elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker kona si, elsker seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes ere Mændene skyldige at elske deres Hustruer som deres egne Legemer; hvo, som elsker sin Hustru, elsker sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

• KJV 1769 norsk

  Således bør menn elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So men ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

• King James Version 1611 (Original)

  So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte bør menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slike skal menn elske sine koner som sine egne kropper; den som elsker sin kone, elsker seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menn skal også elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal også menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So ought men to love their wyves as their awne bodyes. He that loveth his wyfe loveth him sylfe.

• Coverdale Bible (1535)

  So oughte men also to loue their wyues, euen as their awne bodyes. He that loueth his wife, loueth himselfe.

• Geneva Bible (1560)

  So ought men to loue their wiues, as their owne bodies: he that loueth his wife, loueth him selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  So ought men to loue their wyues, as their owne bodies. He that loueth his wyfe, loueth hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

• Webster's Bible (1833)

  Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife -- himself he doth love;

• American Standard Version (1901)

  Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:

• Bible in Basic English (1941)

  Even so it is right for husbands to have love for their wives as for their bodies. He who has love for his wife has love for himself:

• World English Bible (2000)

  Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

Referenced Verses

• Ef 5:25 : 25 Dere menn, elsk deres egne koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.
• Ef 5:33 : 33 Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen skal respektere mannen.
• Matt 19:5 : 5 Og han sa: "Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett legeme."
• Ef 5:31 : 31 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og er komme til sin kvinne, og de to skal bli ett kjød.