Verse 27

For at han skulle stille menigheten for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skulle være hellig og ren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at han kunne fremstå for seg selv en herlig kirke, ikke med flekk eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.

• Norsk King James

  For at han skulle framføre den for seg selv som en herlig kirke, uten flekk, eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at han uten plett eller rynke eller noe slikt kunne presentere kirken for seg selv som en herlig kirke, hellig og ulastelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.

• o3-mini KJV Norsk

  for å kunne presentere en herlig kirke for seg selv, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og plettfri.

• gpt4.5-preview

  slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.27", "source": "Ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων· ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.", "text": "So that *parastēsē autēn heautō endoxon* the *ekklēsian*, *mē echousan spilon*, or *rhytida*, or any of the such; but so that *ē hagia* and *amōmos*", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*parastēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might present [purpose]", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - to himself", "*endoxon*": "accusative, feminine, singular - glorious/splendid", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*mē*": "negative particle - not", "*echousan*": "present participle, active, accusative, feminine, singular - having", "*spilon*": "accusative, masculine, singular - spot/blemish", "*rhytida*": "accusative, feminine, singular - wrinkle", "*ē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - might be", "*hagia*": "nominative, feminine, singular - holy", "*amōmos*": "nominative, feminine, singular - without blemish/blameless" }, "variants": { "*parastēsē*": "might present/set before/show", "*endoxon*": "glorious/splendid/honorable", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*echousan*": "having/possessing", "*spilon*": "spot/blemish/stain", "*rhytida*": "wrinkle/fold", "*hagia*": "holy/set apart/consecrated", "*amōmos*": "without blemish/blameless/unblemished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at han kunne fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at hun skulle være hellig og uten feil.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at han selv maatte fremstille sig en herlig Menighed, som ikke haver Plet eller Rynke eller noget Deslige, men at den maatte være hellig og ustraffelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• KJV 1769 norsk

  For å fremstille den for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og lytefri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• King James Version 1611 (Original)

  That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skal være hellig og uten feil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å stille den fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to make it vnto him selfe a glorious congregacion with oute spot or wrynckle or eny soche thinge: but that it shuld be holy and with out blame.

• Coverdale Bible (1535)

  to make it vnto himselfe a glorious congregacion, hauynge no spot ner wrynkle, ner eny soch thinge, but that it shulde be holy and without blame.

• Geneva Bible (1560)

  That hee might make it vnto him selfe a glorious Church, not hauing spot or wrinkle, or any such thing: but that it shoulde bee holy and without blame.

• Bishops' Bible (1568)

  To make it vnto hym selfe a glorious Churche, not hauyng spot or wrinckle, or any such thyng: but that it should be holy, and without blame.

• Authorized King James Version (1611)

  That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• Webster's Bible (1833)

  that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;

• American Standard Version (1901)

  that he might present the church to himself a glorious [church], not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  And might take it for himself, a church full of glory, not having one mark or fold or any such thing; but that it might be holy and complete.

• World English Bible (2000)

  that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that he may present the church to himself as glorious– not having a stain or wrinkle, or any such blemish, but holy and blameless.

Referenced Verses

• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er lidenskapelig for dere med Guds egen nidkjærhet; jeg har forent dere til én mann, så jeg kan presentere dere som en ren jomfru for Kristus.
• Ef 1:4 : 4 Slik han har utvalgt oss i Kristus før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skal være hellige og uten feil i hans nærvær i kjærlighet:
• Kol 1:22 : 22 har han nå forsonet i sin kjødshud ved sin død, for å stille dere hellige, feilfrie og uten anklage foran sitt ansikt;
• Kol 1:28 : 28 Ham vi forkynner, og formanede hvert menneske, og lærer hvert menneske med all visdom; for at vi skal kunne stille hvert menneske perfekt i Kristus Jesus:
• 1 Pet 1:19 : 19 men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil eller mangler.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på disse tingene, må dere gjøre deres ytterste for å bli funnet uten feil i fred.
• Jud 1:24 : 24 Han som kan holde dere uten feil, og stille dere for sin herlighet uten feil, med stor glede,
• 2 Kor 4:14 : 14 For vi vet at Han som reiste Jesus opp, også skal heve oss opp sammen med Jesus og føre oss frem for dere.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer vil da Kristi blod, som i kraft av Den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, så de kan tjene den levende Gud?
• Hebr 12:22-24 : 22 Men dere er kommet til Sion, og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til titusener av engler, 23 og til forsamlingen av førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, dommeren over alle, og til åndene til de rettferdige som er fullkomne, 24 og til forhandleren for den nye pakt, Jesus, og til blodet av sprinklingen som taler bedre enn Abels.
• Jud 1:21 : 21 Ha dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på hans nåde som fører til evig liv.
• 1 Tess 5:23 : 23 Må Gud, fredens Gud, helge dere helt, og må hele deres ånd, sjel og kropp være ulastelig bevart ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle hvor mange de var, fra alle folkeslag, stammer, folk og språk, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmegrener i hendene sine. 10 Og de ropte med stor stemme og sa: Frelse til vår Gud, som sitter på tronen, og til Lammet. 11 Og alle englene omringet tronen, og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktene foran tronen og tilbad Gud, 12 Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke til vår Gud i all evighet! Amen. 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Min herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store prøvelsen, og de har vasket sine klær i blodet fra Lammet. 15 Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse. 16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke falle på dem, eller noe annet hete. 17 For Lammet som står midt foran tronen, skal lede dem til livgivende kilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 21:10-27 : 10 Og han tok meg med i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store, hellige byen, Jerusalem, som kom ned fra himmelen, ned fra Gud, 11 med Guds herlighet. Og dens lys var som en kostbar stein, lik en krystallklar jaspis. 12 Den hadde et stort og høyt murverk, med tolv porter, og englene hadde navnene skrevet på dem; navnene på de tolv stammene av Israels sønner. 13 Tre porter på øst siden, tre porter på nord siden, tre porter på sør siden, og tre porter på vest siden. 14 Og murverket til byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem sto navnene på de tolv apostlene til Lammet. 15 Og han som snakket med meg, med en gullmåler for å måle byen, inkludert portene og muren. 16 Byen er firkantet, og dens lengde er lik dens bredde. Han målte byen med måler, om lag tolv tusen stadier. Byens lengde, bredde og høyde er like. 17 Og han målte muren dens, hundre og fire alen, ifølge menneskemål, som også gjelder engelmål. 18 Og fundamentet av muren var laget av jaspis; byen var i rent gull, som klart glass. 19 Og fundamentet av muren i byen var vakkert utsmykket med dyrebare steiner. Den første var jaspis; den andre, safir; den tredje, chalcedon; den fjerde, smaragd; 20 Den femte var sardonyks, den sjette sardius, den syvende krysopras, den åttende beryl, den niende topas, den tiende hyasint, den ellevte ametyst. 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver port var laget av en perle. Gaten i byen var rent gull, som klart glass. 22 Og jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, den Allmektige, er tempelet i byen, og Lammet. 23 Og byen trenger ikke sol eller måne for å lyse opp; for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys. 24 Folkeslagene som er frelst, skal vandre i byens lys; og kongene på jorden skal bringe sin herlighet og ære inn i den. 25 Og dens porter skal ikke stenges om dagen, for der skal ikke være natt. 26 Og de skal ta med sin herlighet og ære inn i den. 27 Og ingen urene eller de som gjør avskyelige ting eller lyver, kan kun de komme inn, hvis navn er skrevet i livets bok til Lammet.