Verse 5

Dere har levd i luksus på jorden og opplevd overdådighet; dere har mettet hjertene deres som om det var en dag for slakting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere har levd i fornøyelse på jorden og vært utsvevende; dere har næret hjertene deres, som på en slaktemiddag.

• Norsk King James

  Dere har levd i overflod på jorden og vært utvungne; dere har mettet hjertene deres som på en fest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har levd i luksus på jorden og i overflod; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har levd i luksus på jorden og levd i nytelse. Dere har fetet deres hjerter som på slaktedagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har levd i luksus på jorden og vært utsvevende; dere har gjort hjertene deres fete som på slaktedagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har levd i velbehag på jorden og vært utsvevende; dere har fylt deres hjerter, som på en slaktedag.

• gpt4.5-preview

  Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have lived luxuriously on the earth and indulged yourselves. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.5", "source": "Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐσπαταλήσατε· ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.", "text": "*Etryphēsate epi tēs gēs*, and *espatālēsate*; *ethrepsate* the *kardias* of you, as *en hēmera sphagēs*.", "grammar": { "*Etryphēsate*": "aorist active, 2nd plural - you lived luxuriously/in pleasure", "*epi*": "preposition + genitive - upon/on", "*tēs gēs*": "genitive, feminine, singular - the earth/land", "*espatālēsate*": "aorist active, 2nd plural - you lived in self-indulgence/wantonness", "*ethrepsate*": "aorist active, 2nd plural - you have nourished/fattened", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*en*": "preposition + dative - in", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sphagēs*": "genitive, feminine, singular - slaughter/killing" }, "variants": { "*Etryphēsate*": "you lived luxuriously/in pleasure/delicately", "*espatālēsate*": "you lived in self-indulgence/wantonness/sensual pleasure", "*ethrepsate*": "you have nourished/fattened/fed", "*kardias*": "hearts (figurative for inner self/desires)", "*hēmera sphagēs*": "day of slaughter/killing (referring to feast day when animals are slaughtered or judgment day)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har levd i luksus på jorden og etter deres egne lystige måter. Dere har stappet deres hjerter som på en slaktedag.

• Original Norsk Bibel 1866

  I levede kræseligen paa Jorden og vare vellystige; I gjorde eders Hjerter tilgode som paa en Slagtedag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Dere har levd i luksus på jorden og flotet dere. Dere har gjort hjertene fete som på en slaktedag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have lived in pleasure on the earth, and been indulgent; you have nourished your hearts as in a day of slaughter.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har levd i luksus på jorden og levd i lyst, og dere har mettet hjertene deres som på en slaktedag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har levd i luksus på jorden og levd i overflod. Dere har levert hjertene deres over til lyst, som på en slaktdag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har levd i overflod og nytelse på jorden; dere har gitt hjertene deres næring på en dag med slakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har levd i luksus på jorden og gitt dere hen til nytelse; dere har gjødd hjertene deres til en dag av slakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have lived in pleasure on the erth and in wantannes. Ye have norysshed youre hertes as in a daye of slaughter.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue liued in pleasure on the earth and in wantannes. Ye haue norysshed youre hertes, as in a daye of slaughter.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue liued in pleasure on the earth, and in wantonnes. Ye haue nourished your heartes, as in a day of slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue liued in pleasure on the earth, and ben wanton: Ye haue nourisshed your heartes, as in a day of slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye did live in luxury upon the earth, and were wanton; ye did nourish your hearts, as in a day of slaughter;

• American Standard Version (1901)

  Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been living delicately on earth and have taken your pleasure; you have made your hearts fat for a day of destruction.

• World English Bible (2000)

  You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have lived indulgently and luxuriously on the earth. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever i overflod, er død selv om hun lever.
• Luk 16:19 : 19 Det var en gang en rik mann som kledde seg i purpur og lin, og levde i stor luksus hver dag.
• Luk 16:25 : 25 Abraham sa: Barn, husk at du fikk de gode tingene du fikk mens du levde, og Lazarus fikk de dårlige; nå trøster han seg her, men du plager deg.
• Rom 13:13 : 13 Som på en dag; la oss vandre anstendig, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utukt, ikke i strid og misunnelse.
• 2 Tim 3:4 : 4 Forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glade i tilfredsstillelse enn i gudsfrykt.
• 2 Pet 2:13 : 13 De får en belønning for sin urett. De ser daglig glede i fest og er vanærlige mens de deltar i sine svik med dere.
• Jud 1:12 : 12 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; de taler store ord, og viser bare respekt for dem de kan dra fordel av. De er tørre skyer som drives av vinden; de er fruktsvake trær, to ganger døde, røttene ødelagt.
• Åp 18:7 : 7 Alt det hun har gitt seg selv ære og lever i overdådighet, gi henne så mye plager og sorg; for i sitt hjerte sier hun: «Jeg sitter som dronning, og er hverken en enke, og jeg skal aldri oppleve sorg.»
• Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stående i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene i himmelens høyde, og sa: Kom og samles til Guds store festmåltid; 18 Til å spise kjøtt av konger, og kjøtt av høvdinger, og kjøtt av sterke, og kjøtt av hester, og av dem som sitter på dem, og kjøtt av både frie og slaver, små og store.