Verse 5

Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da kjenne veien?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

• Norsk King James

  Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan skal vi kjenne veien?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, og hvordan kan vi vite veien?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da vite veien?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, så hvordan kan vi vite veien?

• o3-mini KJV Norsk

  Thomas sier til ham: 'Herre, vi vet ikke hvor du går, og hvordan skal vi kunne vite veien?'

• gpt4.5-preview

  Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går hen, hvordan kan vi da kjenne veien?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går hen, hvordan kan vi da kjenne veien?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, hvordan kan vi da vite veien?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thomas said to him, 'Lord, we do not know where you are going, so how can we know the way?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.5", "source": "Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;", "text": "*Legei autō Thōmas*, *Kyrie*, not *oidamen pou hypageis*; and how *dynametha tēn hodon eidenai*?", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*oidamen*": "perfect indicative active with present meaning, 1st person plural - we know", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*hypageis*": "present indicative active, 2nd person singular - you go away/depart", "*dynametha*": "present indicative middle, 1st person plural - we are able/can", "*tēn hodon*": "accusative, feminine, singular - the way", "*eidenai*": "perfect infinitive active - to know" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, så hvordan kan vi vite veien?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thomas siger til ham: Herre! vi vide ikke, hvor du gaaer hen; og hvorledes kunne vi da vide Veien?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

• KJV 1769 norsk

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da vite veien?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thomas said to him, Lord, we do not know where you are going; and how can we know the way?

• King James Version 1611 (Original)

  Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

• Norsk oversettelse av Webster

  Thomas sier til ham: "Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da kjenne veien?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Thomas sa til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da kjenne veien?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

• Norsk oversettelse av BBE

  Thomas sa: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thomas sayde vnto him: Lorde we knowe not whyther thou goest. Also how is it possible for vs to knowe the waye?

• Coverdale Bible (1535)

  Thomas sayde vnto him: LORDE, we knowe not whither thou goest, & how can we knowe the waye?

• Geneva Bible (1560)

  Thomas sayd vnto him, Lord, we know not whither thou goest: how ca we then know ye way?

• Bishops' Bible (1568)

  Thomas sayth vnto hym: Lorde, we knowe not whither thou goest: And howe is it possible for vs to knowe the waye?

• Authorized King James Version (1611)

  Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

• Webster's Bible (1833)

  Thomas says to him, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'

• American Standard Version (1901)

  Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

• Bible in Basic English (1941)

  Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?

• World English Bible (2000)

  Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Thomas said,“Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

Referenced Verses

• Joh 11:16 : 16 Da sa Tomas, som ble kalt Didymus, til de andre disiplene: «La oss gå sammen, så vi kan dø med ham.»
• Joh 15:12 : 12 Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
• Joh 20:25-28 : 25 De andre disiplene sier derfor til ham: "Vi har sett Herren." Men han svarte dem: "Med mindre jeg får se ham i hendene hans, hvor naglemerket er, og stikke fingeren min i naglemerket og stikke hånden min inn i siden hans, vil jeg ikke tro." 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Jesus kom, mens dørene var lukket, og han sto midt iblant dem og sa: "Fred være med dere!" 27 Deretter sier han til Thomas: "Sett fingeren din hit, og se hender mine; og legg hånden din hit og stikk den inn i siden min: og vær ikke vantro, men troende!" 28 Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud!"
• Hebr 5:11-12 : 11 Om ham har vi mye å si, men det er vanskelig å tolke, fordi dere har blitt late til å høre. 12 For selv om dere skulle være lærere, har dere behov for at noen lærer dere på nytt de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere er blitt avhengige av melk, og ikke av fast føde.
• Mark 8:17-18 : 17 Jesus, som visste om dette, sa til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Har dere fortsatt et hardt hjerte?» 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Og husker dere ikke?
• Mark 9:19 : 19 Da svarte han dem: Å, du vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: "Å, hvor uvettige dere er, og hvor trege dere er i hjertene til å tro på alt det som profetene har talt!"