Verse 1

¶ Jeg er den sanne vinranker, og min Far er vinmakeren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er den sanne vintreet, og min Far er vingårdsarbeideren.

• Norsk King James

  Jeg er den sanne vinranken, og min Far er vinbonden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er det sanne vintre, og min Fader er vingårdsmannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er den sanne vinplanten, og min Far er gartneren.

• gpt4.5-preview

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er gartneren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the true vine, and my Father is the gardener.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.1", "source": "¶Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.", "text": "*Egō eimi* the *ampelos* the *alēthinē*, and the *Patēr* *mou* the *geōrgos estin*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*eimi*": "present indicative, first person singular - am", "*ampelos*": "nominative, feminine, singular - vine/grapevine", "*alēthinē*": "nominative, feminine, singular, adjective - true/genuine", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*geōrgos*": "nominative, masculine, singular - farmer/vinedresser/gardener", "*estin*": "present indicative, third person singular - is" }, "variants": { "*ampelos*": "vine/grapevine", "*alēthinē*": "true/genuine/real/authentic", "*geōrgos*": "farmer/vinedresser/gardener/cultivator" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er det sande Viintræ, og min Fader er Viingaardsmanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the true vine, and my Father is the husbandman.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmesteren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the true vine, and my Father is the gardener.

• King James Version 1611 (Original)

  I am the true vine, and my Father is the husbandman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vinbonden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er gartneren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am the true vyne and my father ys an husbande man.

• Coverdale Bible (1535)

  I am a true vyne, and my father is an hussbande man.

• Geneva Bible (1560)

  I Am that true vine, and my Father is that husband man.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the true vine, and my father is the husbandman.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹I am the true vine, and my Father is the husbandman.›

• Webster's Bible (1833)

  "I am the true vine, and my Father is the farmer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I am the true vine, and my Father is the husbandman;

• American Standard Version (1901)

  I am the true vine, and my Father is the husbandman.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the true vine and my Father is the gardener.

• World English Bible (2000)

  "I am the true vine, and my Father is the farmer.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Vine and the Branches“I am the true vine and my Father is the gardener.

Referenced Verses

• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt gjennom Moses; nåden og sannheten kom gjennom Jesus Kristus.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds byggeverk.
• Joh 6:55 : 55 For min kropp er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.
• Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: En vinbønd plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en stamp i den, bygde et tårn, leide den ut til vinbønder og dro bort.
• Luk 13:6 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og da han kom for å lete etter frukt på det, fant han ingenting."
• Joh 1:9 : 9 Det sanne Lys, som lyser for hvert menneske, kom til verden.
• Mark 12:1 : 1 Og han begynte å tale til dem i lignelser: En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut en stamp, og bygde et tårn. Deretter overlot han den til vingårdsmennene og reiste bort.
• Matt 20:1 : 1 For liksom en huseier som dro ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vindyrkingen sin,
• Joh 6:32 : 32 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Ikke Moses ga dere brød fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen."
• 1 Joh 2:8 : 8 Men igjen, jeg skriver en ny befaling til dere, som er sann i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lyset skinner allerede.