Verse 12

Jeg har fortsatt mye å si til dere, men dere kan ikke tåle det nå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har enda mange ting å si dere, men dere kan ikke bære dem nå.

• Norsk King James

  Jeg har enda mange ting å si til dere, men dere er ikke i stand til å bære dem nå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har mye mer å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har ennå mange ting å si dere, men dere kan ikke bære dem nå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har ennå meget å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har enda mange ting å fortelle dere, men dere er ikke i stand til å bære dem nå.

• gpt4.5-preview

  Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.12", "source": "Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.", "text": "Still *polla echō legein* to you, but not *dynasthe bastazein arti*.", "grammar": { "Ἔτι": "adverb - still/yet", "*polla*": "adjective, accusative, neuter, plural - many things", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*legein*": "present active infinitive - to say/tell", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "οὐ": "negative particle - not", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are able", "*bastazein*": "present active infinitive - to bear/carry", "*arti*": "adverb - now/at present" }, "variants": { "*polla*": "many things/much", "*echō*": "I have/I possess", "*legein*": "to say/to speak/to tell", "*dynasthe*": "you are able/you can", "*bastazein*": "to bear/to carry/to endure", "*arti*": "now/at present/at this moment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver endnu Meget at sige eder, men I kunne ikke bære det nu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har mye mer å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.

• King James Version 1611 (Original)

  I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har enda mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Jeg har mye mer å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har mye mer å si til dere, men dere er ikke sterke nok til å bære det nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have yet many thinges to saye vnto you: but ye canot beare them awaye now.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue yet moch to saye vnto you, but ye can not now beare it awaye:

• Geneva Bible (1560)

  I haue yet many things to say vnto you, but ye cannot beare them nowe.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue yet many thynges to say vnto you, but ye can not beare them away nowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.›

• Webster's Bible (1833)

  "I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear `them' now;

• American Standard Version (1901)

  I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

• Bible in Basic English (1941)

  I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.

• World English Bible (2000)

  "I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have many more things to say to you, but you cannot bear them now.

Referenced Verses

• Mark 4:33 : 33 Og med mange slike parabler talte han ordet til dem, slik de kunne forstå.
• Joh 14:30 : 30 Ikke mange flere ord vil jeg si til dere; for verdens fyrste kommer, men han har ingenting å henge ved seg hos meg.
• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere venner; for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg delt med dere.
• Apg 1:3 : 3 De fikk også se ham levende etter at han hadde lidd, med mange bevis, i løpet av førti dager, og han talte til dem om Guds rike.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som åndelige, men som verdslige, som små barn i Kristus. 2 Jeg gav dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det, og nå er dere fortsatt ikke i stand til det.
• Hebr 5:11-14 : 11 Om ham har vi mye å si, men det er vanskelig å tolke, fordi dere har blitt late til å høre. 12 For selv om dere skulle være lærere, har dere behov for at noen lærer dere på nytt de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere er blitt avhengige av melk, og ikke av fast føde. 13 For enhver som deltar i melk, er uerfaren i rettferd; han er som et barn. 14 Men den faste føden er for de som er modne, for de som har trent sine sanser til å kunne skille mellom det gode og det onde.