Verse 23

Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne i ett, så verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne til ett; og for at verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, som du har elsket meg.

• Norsk King James

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli gjort fullkomne i ett; og at verden kan forstå at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg i dem og du i meg, slik at de kan bli fullendt til ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkommen ett, så verden kan kjenne at du har sendt meg, og at du har elsket dem, likesom du har elsket meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, så verden kan forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik som du har elsket meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg i dem, og Du i Meg, så de kan bli fullkomne til ett, så verden skal vite at Du har sendt Meg, og elsket dem, slik Du har elsket Meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er i dem, og du er i meg, for at de skal bli fullkomne i vår enhet, og for at verden skal vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.

• gpt4.5-preview

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I in them and You in Me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that You sent Me and have loved them even as You have loved Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.23", "source": "Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν· καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.", "text": "*Egō* in them, and you in me, that they *ōsin* *teteleiōmenoi* into one; and that *ginōskē* the *kosmos* that you me *apesteilas*, and *ēgapēsas* them, *kathōs* me *ēgapēsas*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*teteleiōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been perfected", "*ginōskē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may know", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent", "*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved", "*kathōs*": "adverb - just as/even as" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*ōsin*": "may be/might become", "*teteleiōmenoi*": "having been perfected/completed/made complete", "*ginōskē*": "may know/understand/recognize", "*kosmos*": "world/universe/ordered system", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched", "*ēgapēsas*": "loved/cherished/showed love to", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, for at verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem, slik du har elsket meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  jeg i dem, og du i mig, paa det de skulle være fuldkommede til Eet, og at Verden kan kjende, at du haver udsendt mig og haver elsket dem, ligesom du haver elsket mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli fullkomment ett, og at verden kan vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.

• King James Version 1611 (Original)

  I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

• Norsk oversettelse av Webster

  jeg i dem og du i meg, for at de skal bli fullendt til ett, så verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli fullkomment ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  jeg i dem og du i meg, så de kan nå fullkommen enhet, for at verden skal skjønne at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg i dem og du i meg, for at de skal bli gjort fullstendig ett, og så verden kan forstå at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.

• Coverdale Bible (1535)

  I in the, and thou in me, that they maye be perfecte in one, and that the worlde maye knowe, that thou hast sent me and hast loued them, as thou hast loued me.

• Geneva Bible (1560)

  I in them, and thou in mee, that they may be made perfect in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent mee, and hast loued them, as thou hast loued me.

• Bishops' Bible (1568)

  I in them, and thou in me: that they may be made perfecte in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.›

• Webster's Bible (1833)

  I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.

• American Standard Version (1901)

  I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.

• Bible in Basic English (1941)

  I in them, and you in me, so that they may be made completely one, and so that it may become clear to all men that you have sent me and that they are loved by you as I am loved by you.

• World English Bible (2000)

  I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I in them and you in me– that they may be completely one, so that the world will know that you sent me, and you have loved them just as you have loved me.

Referenced Verses

• Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg; at også de må være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se på hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, så vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.
• Joh 16:27 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere elsker meg, og har trodd at jeg er utgått fra Gud.
• Kol 3:14 : 14 Og over alt dette, ha kjærligheten som er båndet som knytter alt sammen i fullkommenhet.
• Joh 17:26 : 26 Og jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og jeg vil fortsette å gjøre det kjent, for at kjærligheten som du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.
• Joh 17:24 : 24 Far, de som du har gitt meg, vil jeg at hvor jeg er, der skal også de være med meg, for at de skal se min herlighet, som du gav meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 13:35 : 35 'På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.'
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; det er Faderen som bor i meg, han utfører gjerningene.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning:
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Gud, som gir all nåde og har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil etter at dere har lidd en kort stund, selv styrke, gi kraft og fastsette dere.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forteller vi dere, så dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og Hans Sønn, Jesus Kristus.
• 1 Joh 4:12-16 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, forblir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullført i oss. 13 På dette vet vi at vi forblir i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt sin Sønn som verdens Frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, forblir Gud i ham, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som forblir i kjærligheten, forblir i Gud, og Gud i ham.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, ble gjort til synd for oss, så vi kan bli Guds rettferdighet i ham.
• Gal 3:28 : 28 Det finnes ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 1:6-9 : 6 til lovprisning av hans herlighet, den nåde han har vist oss i sin elskede Sønn. 7 I ham har vi fått frelsen vår ved hans blod, og tilgivelse for våre synder, i samsvar med rikdommen av hans nåde, 8 som han har gitt oss i overflod av all visdom og innsikt. 9 Han har gjort sitt mysterium kjent for oss i henhold til sin gode plan, som han hadde forutbestemt i seg selv. 10 Guds plan for alle tider er å forene alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; 11 I ham har vi også fått vår arv, i henhold til hans hensikt, som virker alt etter sin vilje. 12 for at vi skal bli til lovprisning av hans herlighet, vi som allerede har håpet på Kristus. 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens budskap, evangeliet om deres frelse; og ved troen er dere blitt forseglet med den lovede Hellige Ånd, 14 som er garantien for vår arv inntil vårt endelige frikjøp, til lovprisning for hans herlighet.
• Fil 3:15 : 15 Derfor, så mange som er modne, skal tenke på dette; og hvis dere tenker annerledes, vil Gud også åpenbare dette for dere.
• Kol 1:28 : 28 Ham vi forkynner, og formanede hvert menneske, og lærer hvert menneske med all visdom; for at vi skal kunne stille hvert menneske perfekt i Kristus Jesus:
• Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal bli oppmuntret, sammenflettet i kjærlighet, og oppnå all rikdom av forståelse og viten om Guds mysterium, både om Faderen og Kristus.
• Kol 2:9-9 : 9 For i ham finnes hele fylden av guddommelighet. 10 Og dere er fullstendige i ham, som er hodet for all makt og autoritet.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser min kropp, og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
• Rom 8:10-11 : 10 Men dersom Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men dersom Ånden som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre også deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Ef 4:12-16 : 12 For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme: 13 Inntil vi alle når enheten i troen, og i kjennskapen til Guds Sønn, til et modent menneske, til målet for Kristi fylde: 14 For at vi ikke lenger skal være små barn, drevet hit og dit av hver vind av lære, ved menneskelige triks og manipulasjoner, mot bedragets metodikk; 15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, la oss vokse opp i alle måter til ham som er hodet, Kristus: 16 Fra ham vokser hele legemet, vel sammenføyd og sammenbundet ved hver ledelses forbindelse, etter kraften som virker i hvert enkelt ledd, til bygging av seg selv i kjærlighet.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.