Verse 34

Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte ham: Si du dette av deg selv, eller sa andre det til deg om meg?

• Norsk King James

  Pilatus sa til ham: Sier du dette selv, eller har andre sagt det til deg om meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte ham: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: 'Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg til deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Si du dette av deg selv, eller har andre fortalt deg noe om meg?»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Spør du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Spør du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'Is that your own idea, or did others talk to you about me?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.34", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀφʼ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο Λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;", "text": "*Apekrithē autō ho Iēsous*, *Aph' heautou sy touto Legeis*, or *alloi soi eipon peri emou*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Aph'*": "preposition + genitive - from", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - yourself", "*sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*Legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you say", "*ē*": "conjunction - or", "*alloi*": "adjective, nominative, masculine, plural - others", "*soi*": "dative, singular - to you", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*emou*": "personal pronoun, genitive, singular - me" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Aph'*": "from", "*heautou*": "yourself/your own accord", "*sy*": "you (emphatic)", "*touto*": "this/this thing", "*Legeis*": "you say/you speak", "*ē*": "or/either", "*alloi*": "others/other people", "*eipon*": "said/told", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*emou*": "me/myself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede ham: Taler du dette af dig selv, eller have Andre sagt dig det om mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered him, Do you say this of yourself, or did others tell you about me?

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte, "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt deg det om meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: «Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg til deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered: sayst thou that of thy selfe or dyd other tell it the of me?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: Sayest thou that of thy self, or haue other tolde it the of me?

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered him, Saiest thou that of thy selfe, or did other tell it thee of me?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered: Sayest thou that of thy selfe, or did other tell it thee of me?

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered him, ‹Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "Do you say this by yourself, or did others tell you about me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered him, `From thyself dost thou say this? or did others say it to thee about me?'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "Do you say this by yourself, or did others tell you about me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Are you saying this on your own initiative, or have others told you about me?”