Verse 33

Pilatus gikk så igjen inn i pretoriet og kalte på Jesus, og sa til ham: Er du jødenes konge?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk Pilatus igjen inn i høringssalet, kalte på Jesus og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Norsk King James

  Så gikk Pilatus inn i domshuset igjen, og kalte på Jesus og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus gikk tilbake inn i guvernørens hus, kalte Jesus til seg og spurte: «Er du jødenes konge?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus gikk da inn igjen i rettsbygningen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus gikk da tilbake inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: 'Er du jødenes konge?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus gikk da inn i domshallen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge?

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk Pilatus inn i domssalen igjen, kalte på Jesus og spurte: «Er du jødenes konge?»

• gpt4.5-preview

  Så gikk Pilatus igjen inn i borgen, kalte Jesus frem og sa til ham: «Er du jødenes konge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Pilatus igjen inn i borgen, kalte Jesus frem og sa til ham: «Er du jødenes konge?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pilate went back inside the governor’s headquarters, summoned Jesus, and asked him, 'Are you the King of the Jews?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.33", "source": "Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλάτος, καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;", "text": "*Eisēlthen oun eis to praitōrion palin ho Pilatos*, and *ephōnēsen ton Iēsoun*, and *eipen autō*, *Sy ei ho Basileus tōn Ioudaiōn*?", "grammar": { "*Eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to praitōrion*": "accusative, neuter, singular - the Praetorium", "*palin*": "adverb - again", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*kai*": "conjunction - and", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - called", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - are", "*ho Basileus*": "nominative, masculine, singular - the King", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews" }, "variants": { "*Eisēlthen*": "entered/went in", "*oun*": "therefore/then/so", "*eis*": "into/in", "*praitōrion*": "Praetorium/governor's headquarters/judgment hall", "*palin*": "again/once more", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*ephōnēsen*": "called/summoned", "*eipen*": "said/spoke", "*Sy*": "you (emphatic)", "*ei*": "are/exist", "*Basileus*": "King/ruler", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gikk Pilatus inn igjen i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Pilatus igjen ind i Domhuset, og kaldte Jesum og sagde til ham: Er du den Jødernes Konge?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus gikk da inn igjen i borgen, kalte Jesus inn til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pilate entered into the judgment hall again, called Jesus, and said to him, Are you the King of the Jews?

• King James Version 1611 (Original)

  Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus og sa til ham, "Er du jødenes konge?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus gikk derfor inn igjen i borgen og kalte Jesus til seg og sa til ham: «Er du jødenes konge?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus gikk inn igjen i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus gikk da inn i borgen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Pylate entred into the iudgemet hall agayne and called Iesus and sayd vnto him: arte thou the kynge of ye Iewes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then entred Pilate in to the comon hall agayne, and called Iesus, & sayde vnto him: Art thou the kynge of the Iewes?

• Geneva Bible (1560)

  So Pilate entred into the common hall againe, and called Iesus, and sayde vnto him, Art thou the king of the Iewes?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Pilate entred into the iudgement hall againe, and called Iesus, and sayde vnto hym: Art thou the kyng of the Iewes?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, "Are you the King of the Jews?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate, therefore, entered into the praetorium again, and called Jesus, and said to him, `Thou art the King of the Jews?'

• American Standard Version (1901)

  Pilate therefore entered again into the Praetorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pilate went back into the Praetorium and sent for Jesus and said to him, Are you the King of the Jews?

• World English Bible (2000)

  Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, "Are you the King of the Jews?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate Questions Jesus So Pilate went back into the governor’s residence, summoned Jesus, and asked him,“Are you the king of the Jews?”

Referenced Verses

• Joh 19:9 : 9 Han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: «Hvor kommer du fra?» Men Jesus svarte ikke.
• Joh 19:12 : 12 Pilatus forsøkte derfor å sette ham fri, men jødene ropte: «Hvis du setter ham fri, er du ikke venn med keiseren! Hver den som gjør seg til konge, er i opposisjon til keiseren.»
• Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev også et skilt og satte det på korset. Det var skrevet: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.» 20 Dette skiltet ble lest av mange jøder, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og skiltet var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Så sa de øverste prestene til Pilatus: «Skriv ikke: 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
• Apg 2:34-36 : 34 For David er ikke steget opp til himlene; men han sier selv: "Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter." 36 Sannelig, la hele Israels hus vite at både Herren og Kristus, dette Jesus, som dere har korsfestet.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg befaler deg foran Gud, som gir liv til alt, og Kristus Jesus, som bekjente den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus;
• Matt 27:11 : 11 Jesus stod foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."
• Mark 15:2 : 2 Og Pilatus spurte ham: "Er du Jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."
• Luk 19:38-40 : 38 Og de ropte: "Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høye!" 39 Og noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!" 40 Men han svarte: "Jeg sier dere, hvis de tier, skal steinene rope."
• Luk 23:3-4 : 3 Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Og han svarte: "Det sier du." 4 Pilatus sa til de høye prestene og folket: "Jeg finner ingen skyld i denne mannen."
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."
• Joh 12:13 : 13 De tok palmegreiner og gikk ut for å møte ham, og de ropte: "Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!"
• Joh 12:15 : 15 «Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer og sitter på et esel.»
• Joh 18:28-29 : 28 De førte Jesus da fra Kaifas til pretoriet; det var tidlig om morgenen; og de gikk ikke inn i pretoriet, for de ville unngå å bli urene, men ha mulighet til å spise påsken. 29 Pilatus gikk ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen?
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa til ham: Så er du konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Jeg ble født til dette, og jeg kom inn i verden for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten hører min røst.
• Joh 19:3 : 3 De sa: «Hail, jødenes konge!» og de ga ham en på kjeven.