Verse 26

Da Jesus så sin mor, og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se, dette er din sønn!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!»

• Norsk King James

  Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av henne, sa han til sin mor, Kvinne, se, din sønn!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så sin mor og den disippelen han elsket stå der, sa han til sin mor: Kvinne, se, din sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus så sin mor, og disiplen som han elsket stå der, sier han til sin mor: Kvinne, se, din sønn!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket stå der, sa han til sin mor: Kvinne, se din sønn!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus så sin mor og disippelen han elsket stå ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så sin mor og den disipelen han elsket som stod ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»

• gpt4.5-preview

  Da Jesus derfor så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus derfor så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: 'Kvinne, se, din sønn!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, "Woman, here is your son."

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.26", "source": "Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα, ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί αὐτοῦ, Γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱός σου!", "text": "*Iēsous oun idōn tēn mētera*, and the *mathētēn parestōta*, whom *ēgapa*, *legei tē mētri* of him, *Gynai*, *idou ho huios* of you!", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*tēn mētera*": "accusative, feminine, singular - the mother", "*mathētēn*": "accusative, masculine, singular - disciple", "*parestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing by", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*ēgapa*": "imperfect active, 3rd singular - he was loving [continuous]", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother", "*Gynai*": "vocative, feminine, singular - Woman", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/see", "*ho huios*": "nominative, masculine, singular - the son" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/when he saw", "*mathētēn*": "disciple/student/follower", "*parestōta*": "standing by/present/nearby", "*ēgapa*": "loved/had affection for", "*Gynai*": "Woman [respectful form of address]", "*idou*": "behold/look/see" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så sin mor og den disippelen han elsket stå der, sa han til sin mor: 'Kvinne, se, din sønn!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jesus da saae sin Moder og den Discipel staae hos, som han elskede, siger han til sin Moder: Qvinde! see, det er din Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så sin mor, og den disiplen han elsket stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing by, he said to his mother, Woman, behold your son!

• King James Version 1611 (Original)

  When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så sin mor og den disipelen han elsket stå der, sa han til sin mor: 'Kvinne, se, din sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus så sin mor og ved siden av henne den disippel han elsket, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket stå der, sa han til sin mor, Mor, der er din sønn!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus sawe his mother and the disciple stondynge whom he loved he sayde vnto his mother: woman beholde thy sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iesus sawe his mother, and the disciple stondynge by, who he loued, he sayde vnto his mother: Woman, beholde, that is thy sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus sawe his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he said vnto his mother, Woman, beholde thy sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Whe Iesus therfore sawe his mother and the disciple standyng by, whom he loued, he saith vnto his mother: Woman, beholde thy sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, ‹Woman, behold thy son!›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, "Woman, behold your son!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, having seen `his' mother, and the disciple standing by, whom he was loving, he saith to his mother, `Woman, lo, thy son;'

• American Standard Version (1901)

  When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

• Bible in Basic English (1941)

  So when Jesus saw his mother and the disciple who was dear to him, he said to his mother, Mother, there is your son!

• World English Bible (2000)

  Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, "Woman, behold your son!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother,“Woman, look, here is your son!”

Referenced Verses

• Joh 13:23 : 23 En av disiplene, som Jesus elsket, lå nær Jesu bryst.
• Joh 2:4 : 4 Jesus svarte henne: "Hva har dette med deg å gjøre? Kvinne, min time er ennå ikke kommet."
• Joh 20:2 : 2 Hun løper derfor og kommer til Simon Peter og den andre disiplen som Jesus elsket, og hun sier til dem: "De har tatt min Herre bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham."
• Joh 21:7 : 7 Den disiplen som Jesus elsket, sa til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg klærne sine (for han var naken) og kastet seg i havet.
• Joh 21:24 : 24 Dette er disiplen som vitner om disse tingene, og som har skrevet dem; og vi vet at hans vitnebyrd er sant.
• Joh 21:20 : 20 Peter snudde seg og så disiplen som Jesus elsket, følge etter; han som også hadde lagt hodet sitt på brystet til Jesus ved måltidet og spurt: «Herre, hvem er det som skal forråde deg?»