Verse 5

Jesus kom så ut, bærende på tornekronen og det purpurfargede plagget. Pilatus sa til dem: «Se, her er mannen! »

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom Jesus ut, iført tornekrone og den purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: «Se, mennesket!»

• Norsk King James

  Da kom Jesus ut, iført tornkronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem, Se på mannen!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus kom da ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: Se det mennesket!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom Jesus ut, med tornekronen og purpurkappen på. Og Pilatus sa til dem: Se, mennesket!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus kom da ut, iført tornekronen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: Se, denne mannen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Jesus ut, iført tornekronen og den purpurkledde kappen. Og Pilatus sa til dem: «Se, dette er mannen!»

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Jesus ut, iført både tornekrone og purpurkjortel. Pilatus sa: «Se, dette er mannen!»

• gpt4.5-preview

  Så kom Jesus ut, og han hadde på seg tornekransen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: «Se, her er mannen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Jesus ut, og han hadde på seg tornekransen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: «Se, her er mannen!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Jesus ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: 'Se, mennesket!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Behold the man!"

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.5", "source": "Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον, καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε, ὁ ἄνθρωπος!", "text": "*Exēlthen oun* the *Iēsous exō*, *phorōn* the *akanthinon stephanon*, and the *porphuroun himation*. And *legei* to them, *Ide*, the *anthrōpos*!", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - went out/came out", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*exō*": "adverb - outside/out", "*phorōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wearing/bearing", "*akanthinon*": "accusative, masculine, singular - thorny/of thorns", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath", "*porphuroun*": "accusative, neuter, singular - purple", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/came out", "*phorōn*": "wearing/bearing/carrying", "*akanthinon*": "thorny/made of thorns", "*stephanon*": "crown/wreath/garland", "*himation*": "robe/cloak/garment", "*Ide*": "behold/look/see", "*anthrōpos*": "man/human being/person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom Jesus ut, med tornekransen på sitt hode og purpurkappen på seg. Pilatus sa til dem: 'Se, dette er mannen!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Jesus ud og bar Tornekronen og Purpurklædet. Og han sagde til dem: See det Menneske!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

• KJV 1769 norsk

  Da kom Jesus ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: «Se mennesket!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Behold the man!

• King James Version 1611 (Original)

  Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus kom derfor ut, iført tornekronen og det purpurfargede plagget. Pilatus sa til dem: «Se, dette er mennesket!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom Jesus ut, med tornekronen og purpurkappen, og Pilatus sa til dem: 'Se, mannen!'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Jesus ut, med tornekronen og purpurkappen på. Pilatus sa: «Se, mennesket!»

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus kom så ut med tornekronen og purpurkappen. Pilatus sa til dem, Her er mannen!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came Iesus forthe wearynge a croune of thorne and a robe of purple. And Pylate sayd vnto them: beholde ye man.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iesus wente out, & ware a crowne of thorne and a purple robe. And he sayde vnto them: Beholde, the man.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Iesus foorth wearing a crowne of thornes, and a purple garment; Pilate said vnto them, Beholde the man.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came Iesus foorth, wearyng a crowne of thorne, and a robe of purple: And he sayth vnto them, beholde the man.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And [Pilate] saith unto them, Behold the man!

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, "Behold, the man!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, came forth without, bearing the thorny crown and the purple garment; and he saith to them, `Lo, the man!'

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And [Pilate] saith unto them, Behold, the man!

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus came out with the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Here is the man!

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, "Behold, the man!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“Look, here is the man!”

Referenced Verses

• Joh 19:2 : 2 Og soldatene flettet en krone av torner, og satte den på hodet hans. De la også et purpurrødt plagg om ham.
• Hebr 12:2 : 2 idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: "Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!"