Verse 42

Sier ikke Skriften at Kristus kommer fra Davids avkom og fra Betlehem, der David kom fra?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids sæd, og fra byen Betlehem, der David var?"

• Norsk King James

  Har ikke skriften sagt at Kristus kommer fra Davids avkom og fra byen Betlehem, hvor David var?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sier ikke Skriften at Kristus skal komme fra Davids slekt og fra Betlehem, byen hvor David bodde?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har ikke skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt, og ut av byen Betlehem, hvor David var?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt og fra byen Betlehem, hvor David var?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra byen Bethlehem, hvor David bodde?

• o3-mini KJV Norsk

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra Betlehem, der David var?

• gpt4.5-preview

  Har ikke Skriften sagt at Kristus skal være av Davids ætt og fra byen Betlehem, hvor David var?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har ikke Skriften sagt at Kristus skal være av Davids ætt og fra byen Betlehem, hvor David var?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Har ikke Skriften sagt at Messias kommer fra Davids ætt og fra Betlehem, byen hvor David bodde?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s line and from Bethlehem, the village where David lived?'”}, {

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.42", "source": "Οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν, Ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ ὁ Χριστὸς ἔρχεται;", "text": "*Ouchi* the *graphē eipen*, *Hoti* from the *spermatos David*, and from *Bēthleem*, the *kōmēs hopou ēn David* the *Christos erchetai*?", "grammar": { "*Ouchi*": "interrogative negative - not/has not", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*Hoti*": "conjunction introducing content - that", "*spermatos*": "genitive, neuter, singular - seed/offspring", "*David*": "genitive, masculine, singular (indeclinable) - David", "*Bēthleem*": "genitive, feminine, singular (indeclinable) - Bethlehem", "*kōmēs*": "genitive, feminine, singular - village/town", "*hopou*": "adverb - where", "*ēn*": "imperfect, indicative, 3rd singular - was", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*erchetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd singular - comes/is coming" }, "variants": { "*Ouchi*": "not/has not (emphatic)", "*graphē*": "scripture/writing/sacred text", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*spermatos*": "seed/offspring/descendants", "*Bēthleem*": "Bethlehem (place name)", "*kōmēs*": "village/town/small settlement", "*hopou*": "where/in which place", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*erchetai*": "comes/is coming/will come" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra landsbyen Betlehem, hvor David var?

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger ikke Skriften, at Christus kommer af Davids Sæd og fra Betlehem, den By, hvorfra David var?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

• KJV 1769 norsk

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt, fra Betlehem, den byen hvor David var?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?

• King James Version 1611 (Original)

  Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids slekt, og fra Betlehem, landsbyen hvor David var fra?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt og fra Betlehem, byen hvor David var?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt, og fra Betlehem, landsbyen der David bodde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sier ikke Skriften at Kristus kommer av Davids ætt og fra Betlehem, stedet der David bodde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sayeth not the scripture that Christ shall come of the seed of David: and out of the toune of Bethleem where David was?

• Coverdale Bible (1535)

  Sayeth not the scripture, that Christ shal come of the sede of Dauid, and out of the towne of Bethleem, where Dauid was?

• Geneva Bible (1560)

  Saith not the Scripture that that Christ shall come of the seede of Dauid, and out of the towne of Beth-leem, where Dauid was?

• Bishops' Bible (1568)

  Sayth not the scripture, that Christe shall come of the seede of Dauid, and out of the towne of Bethlehem, where Dauid was?

• Authorized King James Version (1611)

  Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

• Webster's Bible (1833)

  Hasn't the Scripture said that the Christ comes of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Did not the Writing say, that out of the seed of David, and from Bethlehem -- the village where David was -- the Christ doth come?'

• American Standard Version (1901)

  Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?

• Bible in Basic English (1941)

  Do not the Writings say that the Christ comes of the seed of David and from Beth-lehem, the little town where David was?

• World English Bible (2000)

  Hasn't the Scripture said that the Christ comes of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t the scriptures say that the Christ is a descendant of David and comes from Bethlehem, the village where David lived?”

Referenced Verses

• Matt 2:5 : 5 De svarte: I Betlehem i Judea, for dette er hva som er skrevet av profeten:
• Luk 2:4 : 4 Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nazaret, til Judea, til byen David, som ble kalt Betlehem; fordi han var av Davids hus og ætternavn.
• Luk 2:11 : 11 For i dag er det født en Frelser for dere, som er Kristus Herren, i byen David.
• Matt 1:1 : 1 Dette er boken om Jesus Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
• Joh 7:27 : 27 Men vi vet hvor denne mannen kommer fra; men når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han kommer fra."