Verse 43

Derfor oppstod det splittelse blant folket på grunn av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så oppsto det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Norsk King James

  Så var det strid blant folket på grunn av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble derfor splid blant folket på grunn av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så det ble splittelse blant folket på grunn av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så splittet folket seg på grunn av ham.

• gpt4.5-preview

  Slik ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble det splittelse blant folkemengden på grunn av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So a division arose among the crowd because of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.43", "source": "Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο διʼ αὐτόν.", "text": "*Schisma oun* in the *ochlō egeneto di'* him.", "grammar": { "*Schisma*": "nominative, neuter, singular - division/split", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd/multitude", "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd singular - occurred/happened", "*di'*": "preposition + accusative - because of/on account of" }, "variants": { "*Schisma*": "division/split/schism/dissension", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*egeneto*": "occurred/happened/came about", "*di'*": "because of/on account of/through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der blev derfor Splid iblandt Folket om ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So there was a division among the people because of him.

• KJV 1769 norsk

  Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So there was a division among the people because of him.

• King James Version 1611 (Original)

  So there was a division among the people because of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så oppsto det splittelse i folkemengden på grunn av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så oppstod det splid blant folkemengden på grunn av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So was ther dissencion amonge the people aboute him.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was there discencion amonge the people for his sake.

• Geneva Bible (1560)

  So was there dissension among the people for him.

• Bishops' Bible (1568)

  So was there discention among the people, because of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  So there was a division among the people because of him.

• Webster's Bible (1833)

  So there arose a division in the multitude because of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A division, therefore, arose among the multitude because of him.

• American Standard Version (1901)

  So there arose a division in the multitude because of him.

• Bible in Basic English (1941)

  So there was a division among the people because of him.

• World English Bible (2000)

  So there arose a division in the multitude because of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So there was a division in the crowd because of Jesus.

Referenced Verses

• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen kommer ikke fra Gud, fordi han ikke følger sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en syndig mann utføre slike tegn?" Så det oppsto splittelse blant dem.
• Joh 10:19 : 19 Det ble igjen en deling blant jødene på grunn av disse ordene.
• Joh 7:12 : 12 Det ble mye mumling om ham blant folkemengden. Noen sa: "Han er en god mann." Andre svarte: "Nei, han fører folk vill."
• Matt 10:35 : 35 For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.
• Luk 12:51 : 51 Tror dere at jeg er kommet for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.
• Apg 14:4 : 4 Folkemengden i byen delte seg; noen var med jødene, mens andre var med apostlene.
• Apg 23:7-9 : 7 Da han sa dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeeene, og folket delte seg. 8 For saddukeeene sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; mens fariseerne bekjenner begge deler. 9 Det ble et stort ramaskrik, og fariseernes skriftlærde sto opp og begynte å stride, og sa: "Vi finner ikke noe ondt i denne mannen; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride imot Gud!" 10 Da det ble stor uro, ble kommandanten redd for at Paul skulle bli revet i stykker av dem, og han befalte soldatene å gå ned og ta ham bort fra midten av dem og føre ham til leiren.