Verse 38

Og hele folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele folket kom tidlig om morgenen til ham i templet for å høre ham.

• Norsk King James

  Og folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og tidlig om morgenen samlet folket seg for å høre ham i tempelet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alt folket kom tidlig om morgenen til tempelet for å høre ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hele folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham tale.

• gpt4.5-preview

  Tidlig om morgenen kom alt folket til ham i tempelet for å høre ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig om morgenen kom alt folket til ham i tempelet for å høre ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all the people would get up early in the morning to come to him in the temple to hear him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.38", "source": "Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, ἀκούειν αὐτοῦ.", "text": "*Kai* all the *laos* *ōrthrizen* to him in the *hierō*, to *akouein* him.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*ōrthrizen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was coming early", "*hierō*": "dative neuter singular - temple", "*akouein*": "present active infinitive - to hear" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*laos*": "people/crowd/nation", "*ōrthrizen*": "was coming early/was rising early", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*akouein*": "to hear/to listen to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og tidlig om morgenen kom hele folket til ham i tempelet for å høre ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket kom aarle til ham i Templet for at høre ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig om morgenen kom folket til ham i tempelet for å høre ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig om morgenen kom alt folket til ham i tempelet for å høre ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alt folket kom tidlig til ham i tempelet for å høre ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt folket kom tidlig om morgenen for å høre ham i tempelet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tidlig om morgenen kom folket til ham i tempelet for å høre hans ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people came in the morninge to him in the temple for to heare him.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people gat them vp early vnto him in the temple, for to heare him.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people came in the morning to him, to heare him in the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people came in ye mornyng to hym in the temple, for to heare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

• Webster's Bible (1833)

  All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.

• American Standard Version (1901)

  And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people came early in the morning to give ear to his words in the Temple.

• World English Bible (2000)

  All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And all the people came to him early in the morning to listen to him in the temple courts.

Referenced Verses

• Joh 8:1-2 : 1 Jesus dro opp til Olivenfjellet. 2 Men tidlig om morgenen, da solen var i ferd med å stige, kom han tilbake til tempelet, og folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.