Verse 6

Da Pilatus hørte nevnte Galilea, spurte han om mannen var galileer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

• Norsk King James

  Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galilæer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Pilatus hørte Galilea, spurte han om han var galileer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Pilatus hørte nevnt Galilea, spurte han om mannen var galileer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var en galileer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om denne mannen var galileer.

• gpt4.5-preview

  Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Pilatus hørte dette, spurte han om mannen var galileer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.6", "source": "Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν, ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν.", "text": "*Pilatos de akousas Galilaian, epērōtēsen ei ho anthrōpos Galilaios estin*.", "grammar": { "*Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*Galilaian*": "accusative feminine singular - Galilee", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned", "*ei*": "conditional particle - if/whether", "*ho anthrōpos*": "nominative masculine singular - the man", "*Galilaios*": "nominative masculine singular - Galilean", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/having listened to", "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var en galileer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Pilatus hørte om Galilæa, spurgte han, om det Menneske var en Galilæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

• KJV 1769 norsk

  Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man was a Galilean.

• King James Version 1611 (Original)

  When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var en galileer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Pilatus hørte dette, spurte han om mannen var fra Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Pilatus hørte dette, spurte han om mannen var galileer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Pilate hearde mencion of Galile he axed whether the ma were of Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Pilate herde mencion of Galile, he axed whether he were of Galile.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Pilate heard of Galile, he asked whether the man were a Galilean.

• Bishops' Bible (1568)

  When Pilate hearde mention of Galilee, he asked whether the man were of Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

• Webster's Bible (1833)

  But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate having heard of Galilee, questioned if the man is a Galilean,

• American Standard Version (1901)

  But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.

• Bible in Basic English (1941)

  But at these words Pilate said, Is the man a Galilaean?

• World English Bible (2000)

  But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Brought Before Herod Now when Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.

Referenced Verses

• Luk 13:1 : 1 Det var noen som kom til ham med melding om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.
• Apg 5:37 : 37 Etter ham oppsto Judas fra Galilea i de dager da det ble holdt folketelling, og han førte mange folk bak seg; og han gikk også til grunne, og alle som stolte på ham ble spredt.