Verse 29

Og straks de gikk ut av synagogen, kom de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks, da de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, med Jakob og Johannes.

• Norsk King James

  Og straks, da de gikk ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, med Jakob og Johannes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk ut av synagogen og gikk til Simons og Andreas' hus sammen med Jakob og Johannes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks da de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, med Jakob og Johannes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de gikk ut av synagogen, kom de til Simons og Andreas' hus sammen med Jakob og Johannes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med en gang de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de forlot synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas sammen med Jakob og Johannes.

• gpt4.5-preview

  Og straks de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas sammen med Jakob og Johannes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas sammen med Jakob og Johannes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart de hadde gått ut av synagogen, gikk de til Simons og Andreas' hus, sammen med Jakob og Johannes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the house of Simon and Andrew.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.29", "source": "Καὶ εὐθέως, ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.", "text": "And *eutheōs*, *ek* the *synagōgēs exelthontes*, *ēlthon* into the *oikian Simōnos* and *Andreou*, *meta Iakōbou* and *Iōannou*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*exelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they went/came", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon", "*Andreou*": "genitive, masculine, singular - Andrew", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - James", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - John" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*exelthontes*": "having gone out/departed/left", "*ēlthon*": "they went/came/arrived", "*oikian*": "house/home/dwelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så snart de forlot synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik strax ud af Synagogen og kom i Simons og Andreæ Huus med Jakobus og Johannes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• KJV 1769 norsk

  Etter at de hadde kommet ut av synagogen, gikk de rett til huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately, when they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• King James Version 1611 (Original)

  And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks de kom ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks de forlot synagogen, gikk de til Simons og Andreas' hus, med Jakob og Johannes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snart de var kommet ut fra synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom ut av synagogen, gikk de inn i Simons og Andreas' hus, sammen med Jakob og Johannes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And forth with as sone as they were come out of the synagoge they entred into ye housse of Symon and Andrew with Iames and Ihon.

• Coverdale Bible (1535)

  And forth with they wente out of the synagoge, and came in to the house of Symo and Andrew, wt Iames and Ihon.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as they were come out of the Synagogue, they entred into the house of Symon and Andrew, with Iames and Iohn.

• Bishops' Bible (1568)

  And foorthwith, when they were come out of the synagogue, they entred into the house of Simon, and Andrewe, with Iames, and Iohn.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,

• American Standard Version (1901)

  And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came out of the Synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• World English Bible (2000)

  Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healings at Simon’s House Now as soon as they left the synagogue, they entered Simon and Andrew’s house, with James and John.

Referenced Verses

• Luk 4:38-39 : 38 Da han hadde reist seg fra synagogen, gikk han inn i Simons hus. Svigermoren til Simon var syk med høy feber, og de ba ham om hjelp. 39 Og han sto over henne og talte strengt til feberen, og den forlot henne; og straks reiste hun seg og begynte å tjene dem.
• Matt 8:14-15 : 14 Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren til Peter lå syk med feber. 15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Så reiste hun seg og tjente ham.
• Mark 1:21 : 21 De kom inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og begynte å lære.
• Mark 1:23 : 23 Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte ut.
• Luk 9:58 : 58 Jesus sa til ham: "Revner har hol og fugler i luften har reir; men Menneskesønnen har ikke hvor han skal hvile hodet."