Verse 23

Men dere, vær på vakt; jeg har sagt dere alt dette tidligere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere må være på vakt; se, jeg har forutsett alt dette for dere.

• Norsk King James

  Men ta dere i vare: se, jeg har forutsagt dere alle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men pass dere; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ta dere i vare; se, jeg har forutsagt dere alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men se til! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær på vakt. Jeg har fortalt dere alt på forhånd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men ta dere inn: se, jeg har forutsagt alt for dere.»

• gpt4.5-preview

  Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ta dere i akt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So be on guard; I have told you everything ahead of time.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.23", "source": "Ὑμεῖς δὲ βλέπετε: ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.", "text": "You *de* *blepete*: *idou*, I have *proeirēka* to-you all.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*blepete*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/take heed", "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look [functions as interjection]", "*proeirēka*": "perfect, indicative, active, 1st singular - have told beforehand" }, "variants": { "*blepete*": "watch/take heed/beware/pay attention", "*idou*": "behold/look/see", "*proeirēka*": "have told beforehand/foretold/predicted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær på vakt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men seer I eder for; see, jeg haver sagt eder Alt forud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

• KJV 1769 norsk

  Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But take heed: behold, I have foretold you all things.

• King James Version 1611 (Original)

  But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor på vakt, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere, vær på vakt; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær på vakt: Se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær på vakt; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But take ye hede: beholde I have shewed you all thinges before.

• Coverdale Bible (1535)

  But take ye hede, Beholde, I haue tolde you all before.

• Geneva Bible (1560)

  But take ye heede: beholde, I haue shewed you all things before.

• Bishops' Bible (1568)

  But take ye heede: Beholde, I haue shewed you all thynges before.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But take ye heed: behold, I have foretold you all things.›

• Webster's Bible (1833)

  But you watch. "Behold, I have told you all things beforehand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, take heed; lo, I have foretold you all things.

• American Standard Version (1901)

  But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

• Bible in Basic English (1941)

  But take care; see, I have made all things clear to you before the time.

• World English Bible (2000)

  But you watch. "Behold, I have told you all things beforehand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful! I have told you everything ahead of time.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:17 : 17 Dere, kjære venner, som er forutsett, må være forsiktige for å unngå å bli dratt unna av den ugudelige forførelse, og falle fra deres egen tro.
• Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro.
• Mark 13:5 : 5 Jesus begynte å si til dem: "Se til at ingen fører dere vill!"
• Mark 13:9 : 9 Men vær på vakt, for de skal overgi dere for retten, og dere skal bli pågrepet i synagogen; dere skal bli ført fram for myndigheter og konger for min skyld, så dere kan vitne for dem.
• Mark 13:33 : 33 Se til, vær våkne, og be; for dere vet ikke når tiden er.
• Luk 21:8 : 8 "Pass på at dere ikke blir forført; for mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Messias,' og 'Tiden er nær.' Følg derfor ikke etter dem!"
• Luk 21:34 : 34 Vær derfor på vakt, og be til enhver tid, slik at dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."
• Joh 16:1-4 : 1 Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal skandaliseres. 2 De vil ekskludere dere fra synagogene; ja, det kommer en tid når hver som dreper dere, vil tro han gjør en hellig tilbedelse for Gud. 3 Og dette vil de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg. 4 Men dette har jeg sagt til dere, så dere skal huske det når tiden kommer.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er grådige ulver.