Verse 25

Det er tilstrekkelig for en disippel å bli som sin lærer, og en tjener som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de ikke si om hans husfolk?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er nok for disiplen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt mesterens hus for Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem i hans hus?

• Norsk King James

  Det er nok for disiplen å være som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem av hans hus!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er nok for en disippel å bli som sin mester og en tjener å bli som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er nok for disippelen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor meget mere skal de ikke kalle hans husfolk slik!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er nok at disippelen blir som sin lærer, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebub, hvor mye mer vil de ikke kalle hans husfolk det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er nok for disippelen at han er som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de ikke kalle hans husfolk?

• o3-mini KJV Norsk

  Det er nok for disippelen å være slik sin mester er, og for tjeneren slik sin herre er. Dersom de har kalt husets mester Beelzebub, hvor mye mer skal de da kalle hans husholdning?

• gpt4.5-preview

  Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de da ikke gjøre det med hans husfolk?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de da ikke gjøre det med hans husfolk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er nok at disippelen blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Om de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is enough for a disciple to become like his teacher, and a servant like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much more will they call the members of his household!

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.25", "source": "Ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. Εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;", "text": "*Arketon* to-the *mathētē* *hina* *genētai* as the *didaskalos* of-him, and the *doulos* as the *kyrios* of-him. If the *oikodespotēn* *Beelzeboul* *ekalesan*, how-much *mallon* the *oikiakous* of-him?", "grammar": { "*Arketon*": "neuter singular adjective - sufficient/enough", "*mathētē*": "dative masculine singular - for disciple/student", "*hina*": "subordinating conjunction - that/in order that", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - become/be", "*didaskalos*": "nominative masculine singular - teacher/master", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*oikodespotēn*": "accusative masculine singular - master of house", "*ekalesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they called/named", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*oikiakous*": "accusative masculine plural - household members" }, "variants": { "*Arketon*": "sufficient/enough/adequate", "*mathētē*": "disciple/student/learner", "*genētai*": "become/be/happen", "*didaskalos*": "teacher/master/instructor", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*oikodespotēn*": "master of house/householder", "*ekalesan*": "they called/named/designated", "*mallon*": "more/rather/instead", "*oikiakous*": "household members/domestics" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husherren for Beelsebul, hvor mye mer vil de ikke da kalle hans husfolk!

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er Discipelen nok, at han bliver som hans Mester, og Tjeneren som hans Herre; have de kaldet Huusbonden Beelzebul, hvor meget mere hans Huusfolk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

• KJV 1769 norsk

  Det er nok for disippelen at han er som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelzebub, hvor mye mer vil de ikke kalle hans husfolk!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is enough for the disciple that he be like his master, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call those of his household?

• King James Version 1611 (Original)

  It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er nok for en disippel å være som sin lærer og for en tjener å være som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelsebul, hvor mye mer da de av hans hus!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er nok for disippelen at han blir som sin mester og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer da hans husfolk!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er nok for disiplen at han er som sin lærer, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husherren Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk!

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er tilstrekkelig for en disippel å bli som sin mester, og en tjener som sin herre. Har de kalt husets herre Beelzebub, hvor mye mer da hans husfolk!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is ynough for the disciple to be as hys master ys and that the servaunt be as his LORde ys. yf they have called the LORde of the housse beelzebub: how moche more shall they call them of his housholde so?

• Coverdale Bible (1535)

  It is ynough for the disciple, to be as his master, and the seruaunt as his LORDE. Yf they haue called the good ma of the house Beelzebub, how moch more shal they call them of his housholde so?

• Geneva Bible (1560)

  It is ynough for the disciple to bee as his master is, and the seruaunt as his Lorde. If they haue called the master of the house Beel-zebub, howe much more them of his housholde?

• Bishops' Bible (1568)

  It is enough for the disciple, that he be as his maister is: and that the seruaunt, be as his lorde is. If they haue called the lorde of the house Beelzebub: howe much more shall they call them of his householde so?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more› [shall they call] ‹them of his household?›

• Webster's Bible (1833)

  It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they did call Beelzeboul, how much more those of his household?

• American Standard Version (1901)

  It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!

• Bible in Basic English (1941)

  It is enough for the disciple that he may be as his master, and the servant as his lord. If they have given the name Beelzebub to the master of the house, how much more to those of his house!

• World English Bible (2000)

  It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!

• NET Bible® (New English Translation)

  It is enough for the disciple to become like his teacher, and the slave like his master. If they have called the head of the house‘Beelzebul,’ how much worse will they call the members of his household!

Referenced Verses

• Mark 3:22 : 22 Og de skriftlærde som kom fra Jerusalem sa: "Han er besatt av Beelzebul, og gjennom den øverste av demonene driver han ut demoner."
• Luk 11:15 : 15 Men noen av dem sa: Det er ved Belzebul, demonenes fyrste, at han driver ut demoner.
• Matt 9:34 : 34 Men fariseerne sa: 'Han driver ut demoner ved hjelp av demonhøvdingen.'
• Matt 12:24 : 24 Men fariseerne hørte det og sa: "Denne kan ikke drive ut demoner, dersom ikke ved Beelzebul, demonenes prins."
• Joh 7:20 : 20 Folkemengden svarte: "Du har en demon. Hvem ønsker å drepe deg?"
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er samaritaner og har en demon?'
• Joh 8:52 : 52 Da sa jødene til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden i all evighet.'
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: «Han har en demon og er gal; hvorfor lytter dere til ham?»