Verse 34

Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred til jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tenk ikke at jeg er kommet for å gi fred på jorden; jeg kom ikke for å gi fred, men et sverd.

• Norsk King James

  Tro ikke at jeg er kommet for å sende fred på jorden; jeg er ikke kommet for å sende fred, men et sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet med fred, men med sverd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tenk ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden: Jeg kom ikke for å bringe fred, men sverd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men et sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men et sverd.

• gpt4.5-preview

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet med fred, men med sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet med fred, men med sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tror ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not think that I came to bring peace to the earth; I did not come to bring peace, but a sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.34", "source": "Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν: οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.", "text": "*Mē* *nomisēte* that *ēlthon* *balein* *eirēnēn* upon the *gēn*: not *ēlthon* *balein* *eirēnēn*, *alla* *machairan*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*nomisēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - think/suppose", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*balein*": "aorist active infinitive - to cast/throw", "*eirēnēn*": "accusative feminine singular - peace", "*gēn*": "accusative feminine singular - earth/land", "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*machairan*": "accusative feminine singular - sword" }, "variants": { "*nomisēte*": "think/suppose/consider", "*ēlthon*": "I came/arrived", "*balein*": "to cast/throw/send", "*eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility", "*gēn*": "earth/land/world", "*alla*": "but/rather/instead", "*machairan*": "sword/weapon/division" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke mene, at jeg er kommen at sende Fred paa Jorden; jeg er ikke kommen at sende Fred, men Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

• KJV 1769 norsk

  Tenk ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not think that I came to bring peace on earth: I did not come to bring peace, but a sword.

• King James Version 1611 (Original)

  Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Tenk ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden: Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred til jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thynke not that I am come to sende peace into the erth. I came not to send peace but a swearde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thynke not that I am come to sende peace vpon earth. I came not to sende peace, but a swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thinke not that I am come to sende peace into the earth. I came not to sende peace, but a sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.›

• Webster's Bible (1833)

  "Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

• American Standard Version (1901)

  Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not have the thought that I have come to send peace on the earth; I came not to send peace but a sword.

• World English Bible (2000)

  "Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not Peace, but a Sword“Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace but a sword!

Referenced Verses

• Luk 12:49-53 : 49 Jeg er kommet for å kaste ild på jorden; og hvor jeg ønsker, at det allerede var tent. 50 Jeg har et dåp som jeg må døpes med; og hvordan er jeg tvunget inntil det er fullført! 51 Tror dere at jeg er kommet for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse. 52 For fra nå av skal fem være splittet i ett hus, tre mot to, og to mot tre. 53 Far skal bli splittet mot sønn, og sønn mot far; mor mot datter, og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.
• Apg 14:4 : 4 Folkemengden i byen delte seg; noen var med jødene, mens andre var med apostlene.
• Apg 13:45-50 : 45 Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motarbeidet det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet. 46 Men Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: "Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere; men siden dere avviser det, og ikke anser dere selv verdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene." 47 For så er det befalt oss av Herren: "Jeg har satt deg til lys for hedningene, for å være til frelse inntil den ytterste delen av jorden." 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord; og alle som var bestemt til evig liv, trodde. 49 Og Herrens ord spredte seg gjennom hele landet. 50 Men jødene opphisset de gudfryktige kvinnene og de fremragende mennene i byen, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av grensene sine.
• Apg 14:2 : 2 Men de jødene som ikke trodde på Jesus, opprørte og skapte vanskeligheter mot brødrene.
• Joh 7:40-52 : 40 Mange av folket, da de hørte dette ordet, sa: "Dette er virkelig Profeten." 41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen spurte: "Kan Kristus virkelig komme fra Galilea?" 42 Sier ikke Skriften at Kristus kommer fra Davids avkom og fra Betlehem, der David kom fra?" 43 Derfor oppstod det splittelse blant folket på grunn av ham. 44 Noen ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham. 45 Da kom tjenerne til overprestene og fariseerne, og de spurte dem: "Hvorfor har dere ikke brakt ham?" 46 Tjenerne svarte: "Aldri har noen talt som dette mennesket." 47 Fariseerne svarte dem: "Er også dere blitt forført av ham? 48 Har noen av lederne trodd på ham, eller noen av fariseerne? 49 Men dette folket, som ikke kjenner loven, er forbannede." 50 Nikodemos sa til dem (han som kom til ham om natten, en av dem): 51 Nikodemos sa til dem: "Dømmer ikke vår lov en mann før han har hørt hva han sier og fått vite hva han gjør?" 52 De svarte: "Er også du fra Galilea? Undersøk dette; for profeter kommer ikke fra Galilea."