Verse 6

Da sa Jesus til dem: "Se opp og pass dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem: Se til å være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne.

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem: Se opp og vær på vakt mot surdeigen til fariseerne og saddukeerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Pass på og vær på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til dem: Se til og ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: "Se til at dere passer dere for fariseernes og saddukeernes surdeig."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til dem: «Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til dem: «Vær på vakt for fariséernes og sadduseernes surdeig.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til dem: «Pass på og vær forsiktige med fariseernes og saddukeernes surdeig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til dem: «Pass på og vær forsiktige med fariseernes og saddukeernes surdeig.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: "Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "Be careful and watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.6", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to them, *Horate* and *prosechete* from the *zymēs* of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Horate*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/see/beware", "*prosechete*": "present active imperative, 2nd person plural - take heed/pay attention", "*zymēs*": "genitive singular feminine - leaven/yeast", "*Pharisaiōn*": "genitive plural masculine - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive plural masculine - of Sadducees" }, "variants": { "*Horate*": "watch/see/beware/look", "*prosechete*": "take heed/pay attention/beware", "*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem, 'Vær på vakt og se opp for fariseernes og saddukeernes surdeig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: Seer til og tager eder vare for Phærisæernes og Sadducæernes Suurdeig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Se til og vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: «Se opp og vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Vær på vakt og hold dere unna fariseernes og saddukeernes surdeig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa til dem: Pass på og ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: «Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the leve of ye Pharises and of ye Saduces.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: Take hede & bewarre of the leue of ye Pharises & of the Saduces.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus said vnto them, Take heede and beware of the leauen of the Pharises & Sadduces.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus sayde vnto them: Take heede and beware of the leuen of the Pharisees, and of the Saducees.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus said unto them, ‹Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to them, `Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Take care to have nothing to do with the leaven of the Pharisees and Sadducees.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Watch out,” Jesus said to them,“beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

Referenced Verses

• Luk 12:1 : 1 I den tiden da det var samlet så mange tusen mennesker at de tråkket på hverandre, begynte Jesus først å si til sine disipler: "Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri."
• Mark 8:15 : 15 Og han befalte dem og sa: «Se opp for surdeigen fra fariseerne og Herodes.»
• 1 Kor 5:6-8 : 6 Deres hovmod er ikke bra. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss. 8 Så la oss feire høytid, ikke med den gamle surdeigen, eller med surdeig av ondskap; men med usyret av oppriktighet og sannhet.
• Gal 5:9 : 9 En liten surdeig hever hele deigen.
• 2 Tim 2:16-17 : 16 Men unngå meningsløse diskusjoner; for de vil bare føre til mer ugudelighet. 17 Og deres ord vil bre seg som en infeksjon; blant dem er Hymeneus og Filetus,
• Matt 16:12 : 12 Da forsto de at han ikke sa de skulle passe seg for surdeigen til brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.
• Luk 12:15 : 15 Så sa han til dem: "Se dere for! Hold dere borte fra grådighet! For livet står ikke i overflod av det man eier."