Verse 8

Men Jesus, som kjente det, sa: "Hvorfor tenker dere at dere ikke har brød, dere som har lite tro?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus skjønte det og sa til dem: O dere med liten tro, hvorfor resonerer dere med hverandre om at dere ikke har brød?

• Norsk King James

  Da Jesus forsto det, sa han til dem: O dere med liten tro, hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus visste det og sa til dem: Dere lite troende! Hvorfor diskuterer dere med hverandre fordi dere ikke tok med brød?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus skjønte det, sa han: Dere lite troende, hvorfor tenker dere ved dere selv at det er fordi dere ikke har brød?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus merket dette og sa: "Hvorfor diskuterer dere med hverandre at dere ikke har brød, dere lite troende?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus merket det, sa han: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere innbyrdes fordi dere ikke har med brød?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus oppdaget dette, sa han til dem: «Å, dere med liten tro! Hvorfor diskuterer dere om dere ikke tok med brød?»

• gpt4.5-preview

  Men da Jesus merket dette, sa han til dem: «Dere lite troende, hvorfor snakker dere sammen om at dere ikke har brød?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Jesus merket dette, sa han til dem: «Dere lite troende, hvorfor snakker dere sammen om at dere ikke har brød?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus merket det og sa: "Hvorfor diskuterer dere blant dere selv, dere lite troende, at dere ikke har brød?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aware of this, Jesus said, "You of little faith, why are you reasoning among yourselves about not having bread?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.8", "source": "Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;", "text": "*Gnous* *de* the *Iēsous*, *eipen* to them, Why *dialogizesthe* in *heautois*, *oligopistoi*, that *artous* not you *elabete*?", "grammar": { "*Gnous*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having known/perceived", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*dialogizesthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - you are reasoning/discussing", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative plural masculine - yourselves", "*oligopistoi*": "vocative plural masculine - of little faith", "*artous*": "accusative plural masculine - loaves of bread", "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took/received" }, "variants": { "*Gnous*": "having known/perceived/understood", "*dialogizesthe*": "you are reasoning/discussing/deliberating", "*oligopistoi*": "of little faith/little believing ones", "*elabete*": "you took/received/brought" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus merket det og sa: 'Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød, dere lite troende?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som Jesus det vidste, sagde han til dem: I lidet troende! hvi tænke I ved eder selv, (at jeg sagde det,) fordi I ikke toge Brød med?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus merket det, sa han til dem: Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere blant dere selv at dere ikke har brød?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which when Jesus perceived, He said to them, O you of little faith, why do you reason among yourselves, because you have brought no bread?

• King James Version 1611 (Original)

  Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus merket det og sa: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød, dere lite troende?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus skjønte det og sa: 'Hvorfor diskuterer dere med hverandre, dere som har så liten tro, fordi dere ikke tok med brød?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus skjønte det og sa: Dere lite troende! Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus merket det og sa: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus vnderstode that he sayd vnto the. O ye of lytell faith why are youre mindes cumbred because ye have brought no breed?

• Coverdale Bible (1535)

  Whe Iesus perceaued yt, he sayde to the: O ye of litle faith, why are ye combred (in yor mindes (because ye haue take no bred wt you?

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus knowing it, saide vnto them, O ye of litle faith, why reason you thus among your selues, because ye haue brought no bread?

• Bishops' Bible (1568)

  Which when Iesus vnderstoode, he sayde vnto them: O ye of little fayth, why thynke you within your selues, because ye haue brought no bread?

• Authorized King James Version (1611)

  [Which] when Jesus perceived, he said unto them, ‹O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, perceiving it, said, "Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having known, said to them, `Why reason ye in yourselves, ye of little faith, because ye took no loaves?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, seeing it, said, O you of little faith, why are you reasoning among yourselves, because you have no bread?

• World English Bible (2000)

  Jesus, perceiving it, said, "Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus learned of this, he said,“You who have such little faith! Why are you arguing among yourselves about having no bread?

Referenced Verses

• Matt 6:30 : 30 Hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han da ikke kle dere, dere med lite tro?
• Matt 14:31 : 31 Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: "Du lille troende, hvorfor tvilte du?"
• Matt 8:26 : 26 Han svarte: 'Hvorfor er dere redd, dere lite troende?' Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.
• Mark 16:14 : 14 Senere, mens de elleve var samlet til måltid, viste han seg for dem og kritiserte deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde på dem som hadde sett ham oppstått.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente dem alle. 25 Og han hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesker; for han visste hva som bodde i mennesket.
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alt, og at du ikke trenger at noen spør deg; vi tror at du er utgått fra Gud.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham; alt ligger blottet for hans øyne, for ham som vi skal gi regnskap.
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg drepe med død; og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som sonderer hjerter og nyrer; og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.