Verse 27

For slik som lynet kommer fra øst og lyser opp helt til vest, slik skal også menneskesønnens komme være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal også menneskesønnens komme være.

• Norsk King James

  For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For som lynet kommer fra øst og lyser like til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For som lynet kommer fra øst og skinner til vest, slik skal menneskesønnens komme også være.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som lynet går ut fra øst og lyser helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• gpt4.5-preview

  For slik som lynet går ut fra øst og lyser like til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik som lynet går ut fra øst og lyser like til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som lynet kommer fra øst og vises helt til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.27", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν· οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "For just as the *astrapē* *exerchetai* from *anatolōn*, and *phainetai* to *dysmōn*; thus *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*astrapē*": "nominative feminine singular - lightning", "*exerchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes out/goes forth", "*anatolōn*": "genitive feminine plural - east/rising of sun", "*phainetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - appears/is visible", "*dysmōn*": "genitive feminine plural - west/setting of sun", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence/arrival", "*Huiou*": "genitive masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human" }, "variants": { "*astrapē*": "lightning/flash of light", "*exerchetai*": "comes out/goes forth/proceeds", "*anatolōn*": "east/sunrise/dawn", "*phainetai*": "appears/is visible/shines", "*dysmōn*": "west/sunset", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For som lynet kommer fra øst og skinner helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Lynet udgaaer fra Østen og skinner indtil Vesten, saa skal og Menneskens Søns Tilkommelse være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

• KJV 1769 norsk

  For som lynet kommer fra øst og skinner like til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the lightning comes from the east and shines to the west, so also will the coming of the Son of Man be.

• King James Version 1611 (Original)

  For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som lynet går ut fra øst og skinner like til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik som lynet kommer fra øst og lyser like til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik som lynet kommer fra øst og skinner til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

• Norsk oversettelse av BBE

  For som lynet går ut fra øst og skinner til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as ye lightninge cometh out of ye eest and shyneth vnto the weest: so shall the comynge of the sonne of ma be.

• Coverdale Bible (1535)

  For like as the lightenynge goeth out from the East, and shyneth vnto the west, so shal the commynge of the sonne of man be.

• Geneva Bible (1560)

  For as the lightning commeth out of the East, and is seene into the West, so shall also the coming of the Sonne of man be.

• Bishops' Bible (1568)

  For as the lyghtnyng commeth out of the east, and shineth into the west: so shall the commyng of the sonne of man be.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.›

• Webster's Bible (1833)

  For as the lightning comes forth from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as the lightning doth come forth from the east, and doth appear unto the west, so shall be also the presence of the Son of Man;

• American Standard Version (1901)

  For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.

• Bible in Basic English (1941)

  Because as in a thunderstorm the bright light coming from the east is seen even in the west; so will be the coming of the Son of man.

• World English Bible (2000)

  For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just like the lightning comes from the east and flashes to the west, so the coming of the Son of Man will be.

Referenced Verses

• Matt 24:37 : 37 Som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være.
• Matt 24:39 : 39 Og de visste ikke noe før flommen kom og tok dem alle; slik skal også menneskesønnens komme være.
• Luk 17:24-37 : 24 For slik som lynet blinker fra den ene siden av himmelen til den andre, slik vil Menneskesønnen være i sin dag. 25 Men det må først skje at han lider mye og blir forkastet av denne slekten. 26 Og som det var på Noahs dager, slik skal det også bli i dager til Menneskesønnen. 27 Slik som det var på Noahs dager, slik skal det også bli i dager til Menneskesønnen. 28 Slik var det også i Lot's dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik skal det være på den dagen da Menneskesønnen åpenbares. 31 I den dagen, den som er på taket, og har sine eiendeler i huset, må ikke gå ned for å ta dem; og den som er på marken, må ikke vende tilbake. 32 Husk Lots kone. 33 Den som prøver å bevare livet sitt, vil miste det; men den som mister livet sitt, skal få det tilbake. 34 Jeg sier dere: I den natten vil det være to mennesker i én seng; den ene skal bli tatt, den andre skal bli latt bli igjen. 35 To vil være på samme sted; den ene vil bli tatt, den andre vil bli latt bli igjen. 36 To menn vil være på marken; den ene skal bli tatt, den andre skal bli latt bli igjen. 37 De svarte ham og sa: "Hvor, Herre?" Han sa til dem: "Hvor legemet er, der vil rovfuglene samle seg."
• Jak 5:8 : 8 Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 2 Pet 3:4 : 4 De vil si: "Hvor er løftet om hans komme? For siden våre fedre døde, forblir alt som før."
• Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.'
• Matt 16:28 : 28 Sannelig sier jeg dere, det er noen blant dere som ikke skal smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.
• Matt 24:3 : 3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og spurte: Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet på din komme og slutten på verden?