Verse 26

Hvis de da sier til dere: 'Se, han er i ørkenen!' så gå ikke ut; 'Se, han er inne i husene!' ikke tro det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, hvis de sier til dere: Se, han er i ørkenen; gå ikke ut; se, han er i hemmelige rom; tro det ikke.

• Norsk King James

  Derfor, hvis de sier til dere: «Se, han er i ørkenen», dra ikke ut; «Se, han er i det indre kammer», tro ikke på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, hvis de sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke dit; se, han er i de innerste rom, tro det ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor om de sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke ut; se, han er i de innerste rom, tro det ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' så gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' så tro det ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om de da sier til dere: Se, han er i ørkenen! - gå ikke ut dit; eller: Se, han er i de innerste rom! - tro det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Så om noen sier til dere: 'Se, han er i ørkenen; ikke gå ut' eller 'han er i skjulte kamre', skal dere ikke tro det.

• gpt4.5-preview

  Hvis de altså sier til dere: Se, han er ute i ørkenen, så gå ikke dit ut; eller: Han er i det hemmelige rommet, så tro det ikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis de altså sier til dere: Se, han er ute i ørkenen, så gå ikke dit ut; eller: Han er i det hemmelige rommet, så tro det ikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' tro det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if anyone tells you, 'He is in the wilderness,' do not go out; or 'He is in the inner rooms,' do not believe it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.26", "source": "Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν· μὴ ἐξέλθητε: Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις· μὴ πιστεύσητε.", "text": "If therefore they *eipōsin* to you, Behold, in the *erēmō* *estin*; not *exelthēte*: Behold, in the *tameiois*; not *pisteusēte*.", "grammar": { "*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might say", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is/exists", "*exelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should go out", "*tameiois*": "dative neuter plural - inner rooms/chambers", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should believe" }, "variants": { "*eipōsin*": "they might say/tell/declare", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*estin*": "is/exists/is present", "*exelthēte*": "you should go out/depart/leave", "*tameiois*": "inner rooms/chambers/storerooms", "*pisteusēte*": "you should believe/trust/put faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om de da sier til dere: Se, han er i ørkenen!, gå ikke ut der; eller: Se, han er i de innerste rom!, så tro det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, dersom de sige til eder: See, han er i Ørkenen, da gaaer ikke derud; see, han er i Kammerne, da troer det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

• KJV 1769 norsk

  Om de da sier til dere: Se, han er i ørkenen, så gå ikke ut dit. Eller: Se, han er i de innerste rommene, så tro det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore if they say to you, Look, he is in the desert, do not go out; or, Look, he is in the inner rooms, do not believe it.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ødemarken,' så gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' så tro det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis de da sier til dere: Se, han er i ørkenen, så gå ikke ut dit; se, han er i de indre rom, så tro det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de derfor sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke ut. Se, han er i de innerste rom, tro det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om de sier til dere: Se, han er i ørkenen, så gå ikke ut! Se, han er i de innerste rom, så tro det ikke!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore if they shall saye vnto you: beholde he is in ye desert go not forth: beholde he is in ye secret places beleve not.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore yf they shal saye vnto you: Beholde, he is in the wildernes, go not ye forth:Beholde, he is in the chamber, beleue it not.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore if they shall say vnto you, Beholde, he is in the desert, goe not forth: Beholde, he is in the secret places, beleeue it not.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, yf they say vnto you, beholde, he is in the desert: go not foorth. Beholde, he is in the secrete places: beleue it not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold,› [he is] ‹in the secret chambers; believe› [it] ‹not.›

• Webster's Bible (1833)

  If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner chambers,' don't believe it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If therefore they may say to you, Lo, in the wilderness he is, ye may not go forth; lo, in the inner chambers, ye may not believe;

• American Standard Version (1901)

  If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe [it] not.

• Bible in Basic English (1941)

  If, then, they say to you, See, he is in the waste land; go not out: See, he is in the inner rooms; put no faith in it.

• World English Bible (2000)

  If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner rooms,' don't believe it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, if someone says to you,‘Look, he is in the wilderness,’ do not go out, or‘Look, he is in the inner rooms,’ do not believe him.

Referenced Verses

• Apg 21:38 : 38 Er du ikke den egyptiske mannen som i de gamle dager oppildnet til oppstandelse og førte ut i ørkenen de fire tusen mann?
• Matt 3:1 : 1 I de dager da kom Johannes Døperen og forkynte i ørkenen i Judea.
• Luk 3:2-3 : 2 mens Hinnas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds budskap til Johannes, sønn av Zakarias, i ørkenen. 3 Og han kom ut til hele området rundt Jordan, hvor han forkynte omvendelsens dåp som en vei til tilgivelse for syndene.