Verse 37

Som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være.

• Norsk King James

  Men som i Noahs dager var, skal også Menneskesønnens komme være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som det var i Noahs dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slik som det var i Noas dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• gpt4.5-preview

  Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som det var i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme også være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.37", "source": "Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "But just as the *hēmerai* of the *Nōe*, so *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*Nōe*": "genitive masculine singular - of Noah", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man" }, "variants": { "*hēmerai*": "days/times", "*Nōe*": "Noah", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ligesom Noæ Dage vare, saa skal og Menneskens Søns Tilkommelse være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

• KJV 1769 norsk

  Og slik som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.

• King James Version 1611 (Original)

  But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Noahs dager var, slik skal Menneskesønnens komme være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som det var i Noas dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As the tyme of Noe was so lyke wyse shall the cominge of ye sonne of man be.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as it was in the tyme of Noe, so shal the commynge of the sonne of man be also.

• Geneva Bible (1560)

  But as the dayes of Noe were, so likewise shall the coming of the Sonne of man be.

• Bishops' Bible (1568)

  But as the dayes of Noe were, so shall also the commyng of the sonne of man be.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But as the days of Noe› [were], ‹so shall also the coming of the Son of man be.›

• Webster's Bible (1833)

  "As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as the days of Noah -- so shall be also the presence of the Son of Man;

• American Standard Version (1901)

  And as [were] the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.

• World English Bible (2000)

  "As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just like the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.

Referenced Verses

• Luk 17:26-27 : 26 Og som det var på Noahs dager, slik skal det også bli i dager til Menneskesønnen. 27 Slik som det var på Noahs dager, slik skal det også bli i dager til Menneskesønnen.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noah advart om noe som ikke var synlig; i sin frykt for Gud bygde han en ark for å redde sin familie.
• 1 Pet 3:20-21 : 20 Som tidligere var ulydige, mens Guds tålmodighet vente sammen med Noas dager, da arken ble bygget; i den ble få, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann. 21 Det som nå er dåpen, fungerer som bevis på vår samvittighet; den frelser oss ikke ved å avlegge kroppens urenhet, men ved å gi en god samvittighet til Gud, gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
• 2 Pet 2:5 : 5 og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med syv av sine nærmeste, da han dømte den ugudelige verden med flom;
• 2 Pet 3:6 : 6 Gjennom dette ble verden som fantes den gang, oversvømt med vann og omkom.
• Matt 24:39 : 39 Og de visste ikke noe før flommen kom og tok dem alle; slik skal også menneskesønnens komme være.