Verse 36

Men om den dagen og timen vet ingen, verken englene i himmelen, uten bare min Far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men om den dagen og timen vet ingen, verken englene i himmelen, men bare min Far.

• Norsk King James

  Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang englene i himmelen, men kun min Far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang himmelens engler, men bare Faderen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om den dagen og timen vet ingen, ikke englene i himmelen, men alene min Fader.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang himmelens engler, bare min Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang englene i himmelen, men bare min Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Om den dagen og den timen vet ingen, ikke englene i himmelen, men bare min Far.

• gpt4.5-preview

  Men om den dagen og timen vet ingen noe, nei, ikke engang himmelens engler, men bare min Far alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om den dagen og timen vet ingen noe, nei, ikke engang himmelens engler, men bare min Far alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om den dag og time vet ingen, ikke englene i himmelen, men bare min Far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.36", "source": "¶Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ μου μόνος.", "text": "But concerning the *hēmeras* that and the *hōras* no one *oiden*, not even the *angeloi* of the *ouranōn*, if not the *Patēr* of me only.", "grammar": { "*hēmeras*": "genitive feminine singular - of day", "*hōras*": "genitive feminine singular - of hour", "*oiden*": "perfect active with present meaning, 3rd person singular - knows", "*angeloi*": "nominative masculine plural - angels", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father" }, "variants": { "*hēmeras*": "day/date/time", "*hōras*": "hour/time/moment", "*oiden*": "knows/is aware/has knowledge", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*Patēr*": "Father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang himmelens engler, men bare min Far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om den Dag og den Time veed Ingen, ikke engang Himmelens Engle, uden Faderen alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

• KJV 1769 norsk

  Men den dagen og timen kjenner ingen, ikke engang himmelens engler, men bare min Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but my Father only.

• King James Version 1611 (Original)

  But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang himmelens engler, men bare min Far alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om den dag og time vet ingen noe, ikke engang himmelens engler, men bare min Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den dagen og timen kjenner ingen, ikke engang englene i himmelen, men bare min Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om den dagen og timen vet ingen noe, ikke englene i himmelen, heller ikke Sønnen, men bare Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But of that daye and houre knowith no man no not ye angels of heve but my father only.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles of that daye & houre knoweth no man, no not the angels of heauen, but my father onely.

• Geneva Bible (1560)

  But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only.

• Bishops' Bible (1568)

  But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But of that day and hour knoweth no› [man], ‹no, not the angels of heaven, but my Father only.›

• Webster's Bible (1833)

  But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And concerning that day and the hour no one hath known -- not even the messengers of the heavens -- except my Father only;

• American Standard Version (1901)

  But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.

• Bible in Basic English (1941)

  But of that day and hour no one has knowledge, not even the angels in heaven, or the Son, but the Father only.

• World English Bible (2000)

  But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be Ready!“But as for that day and hour no one knows it– not even the angels in heaven– except the Father alone.

Referenced Verses

• Mark 13:32 : 32 Men angående den dagen og timen vet ingen, verken englene i himmelen, eller Sønnen, bare Faderen.
• Apg 1:7 : 7 Han svarte dem: Det er ikke opp til dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt med sin egen myndighet.
• Matt 24:44 : 44 Derfor er også dere beredt, for i den time dere ikke tenker, kommer menneskesønnen.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et drønn, himmellegemene skal bli brent, og jorden og dens verk skal bli ødelagt.
• Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.
• 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og blir sett av andre.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt; hold fast ved det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.