Verse 6

Dere vil høre om kriger og ryktet om kriger. Se til at dere ikke blir redde! For alt dette må skje, men enden er ikke ennå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå.

• Norsk King James

  Og dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se at dere ikke blir opprørt; for alle disse ting må skje, men enden er ikke ennå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vil høre om kriger og rykter om kriger. Pass på at dere ikke blir skremt; for dette må skje, men ende er ikke ennå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme, for alt dette må skje, men enden er ennå ikke kommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; pass på at dere ikke lar dere skremme. For det må skje, men slutten er ennå ikke kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal høre om kriger og rykter om kriger. La dere ikke skremme, for alt dette må skje, men enden er ennå ikke kommet.

• gpt4.5-preview

  Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For alt dette må skje, men enda er ikke enden kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For alt dette må skje, men enda er ikke enden kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men det er ennå ikke enden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.6", "source": "Μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων: ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε: δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.", "text": "And you *mellēsete* *akouein* *polemous* and *akoas* of *polemōn*: *horate* not *throeisthe*: for *dei* all things *genesthai*, but not yet *estin* the *telos*.", "grammar": { "*mellēsete*": "future active, 2nd person plural - you will be about to", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*polemous*": "accusative masculine plural - wars", "*akoas*": "accusative feminine plural - reports/rumors", "*polemōn*": "genitive masculine plural - of wars", "*horate*": "present active imperative, 2nd person plural - see/make sure", "*throeisthe*": "present passive imperative, 2nd person plural - be alarmed/troubled", "*dei*": "present active, 3rd person singular impersonal - it is necessary", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen/occur", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*telos*": "nominative neuter singular - end" }, "variants": { "*mellēsete*": "you will be about to/you will/you are going to", "*akouein*": "to hear/listen to/learn of", "*polemous*": "wars/battles/conflicts", "*akoas*": "reports/rumors/news", "*horate*": "see/watch/make sure", "*throeisthe*": "be alarmed/troubled/frightened", "*dei*": "it is necessary/must/it is inevitable", "*genesthai*": "to happen/occur/take place", "*telos*": "end/conclusion/fulfillment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle høre Krige og Rygte om Krige. Seer til, at I ikke forskrækkes; thi dette maa altsammen skee, men Enden er ikke endda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Pass på at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not troubled, for all these things must come to pass, but the end is not yet.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal høre om kriger og rykter om kriger, men la dere ikke skremme, for alt dette må skje, men enden er ennå ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For dette må skje, men enden er ikke ennå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt, for dette må skje, men det er ennå ikke enden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall heare of warres and of the fame of warres: but se yt ye be not troubled. For all these thinges must come to passe but the ende is not yet.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal heare of warres, and of ye noyse of warres: take hede, and be not ye troubled. All these thinges must first come to passe, but the ende is not yet.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall heare of warres, and rumours of warres: see that ye be not troubled: for all these things must come to passe, but the end is not yet.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal heare of warres, & rumours of warres: See that you be not troubled. For all these thynges must come to passe, but the ende is not yet.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all› [these things] ‹must come to pass, but the end is not yet.›

• Webster's Bible (1833)

  You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye shall begin to hear of wars, and reports of wars; see, be not troubled, for it behoveth all `these' to come to pass, but the end is not yet.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for [these things] must needs come to pass; but the end is not yet.

• Bible in Basic English (1941)

  And news will come to you of wars and talk of wars: do not be troubled, for these things have to be; but it is still not the end.

• World English Bible (2000)

  You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will hear of wars and rumors of wars. Make sure that you are not alarmed, for this must happen, but the end is still to come.

Referenced Verses

• Mark 13:7-8 : 7 Når dere hører om kriger og rykter om kriger, må dere ikke la frykten ta overhånd, for dette må skje; men slutten er ikke ennå. 8 Et folk skal reise seg mot et annet folk, og rike mot rike; det skal være jordskjelv på forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og uro. Dette er begynnelsen på smertene.
• Luk 21:9 : 9 Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt, for dette må skje først, men enden kommer ikke straks.
• Luk 21:19 : 19 Ved deres utholdenhet skal dere sikre deres sjeler.
• Luk 22:37 : 37 De sa: Herre, se, her er to sverd. Han sa til dem: Det er nok.
• Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro også på meg.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig, og vær ikke redde.
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal bli forkynnt over hele verden som vitnesbyrd til alle folkeslag; og så skal enden komme.
• 2 Tess 2:2 : 2 Ikke la dere lett skremmes eller forvirres, verken gjennom ånd, ord eller et brev som om det var fra oss, som om dagen til Kristus allerede er nær.
• 1 Pet 3:14-15 : 14 Men hvis dere lider for rettferdigheten, er dere salige. Frykt ikke hva de frykter, og vær ikke engstelig. 15 Men hell Herren, Gud, i hjertet deres; vær alltid klare til å gi et svar til enhver som ber dere gi grunnene for håpet dere har.
• Matt 26:54 : 54 «Hvordan kan Skriftene oppfylles, som sier at dette må skje?»
• Apg 27:24-26 : 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus; for du må stå frem for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.' 25 Derfor, vær ved godt mot, menn; for jeg tror på Gud at det skal skje på den måten som det er blitt sagt til meg. 26 Men vi må gå på land på en bestemt øy.