Verse 19

Samle ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Samle ikke for dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler.

• Norsk King James

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg ikke opp dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler;

• gpt4.5-preview

  Samle ikke skatter for dere selv på jorden, der møll og rust ødelegger, og der tyver bryter seg inn og stjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samle ikke skatter for dere selv på jorden, der møll og rust ødelegger, og der tyver bryter seg inn og stjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and rust destroy, and where thieves break in and steal.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.19", "source": "Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν:", "text": "*Mē thēsaurizete* to you *thēsaurous* upon the *gēs*, where *sēs* and *brōsis aphanizei*, and where *kleptai dioryssousin* and *kleptousin*:", "grammar": { "*Mē thēsaurizete*": "negative particle + present active imperative, 2nd plural - do not store up", "*thēsaurous*": "accusative, masculine, plural - treasures", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*sēs*": "nominative, masculine, singular - moth", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - rust/eating/corrosion", "*aphanizei*": "present active indicative, 3rd singular - destroys/consumes", "*kleptai*": "nominative, masculine, plural - thieves", "*dioryssousin*": "present active indicative, 3rd plural - break through/dig through", "*kleptousin*": "present active indicative, 3rd plural - steal" }, "variants": { "*thēsaurizete*": "store up/lay up/accumulate", "*thēsaurous*": "treasures/wealth/stored valuables", "*gēs*": "earth/land/ground/soil", "*sēs*": "moth/cloth-eating insect", "*brōsis*": "rust/eating/corrosion/consumption", "*aphanizei*": "destroys/consumes/ruins", "*kleptai*": "thieves/robbers", "*dioryssousin*": "break through/dig through/burgle", "*kleptousin*": "steal/take secretly/pilfer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Samler eder ikke Liggendefæ paa Jorden, hvor Møl og Rust fordærve, og hvor Tyve igjennembryde og stjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

• KJV 1769 norsk

  Samle ikke skatter på jorden, hvor møll og rust fortærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal,

• King James Version 1611 (Original)

  Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Samle ikke skatter på jorden, der møll og rust ødelegger, og tyver bryter inn og stjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og tyver bryter inn og stjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler,

• Norsk oversettelse av BBE

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye gaddre you not treasure vpon ye erth where rust and mothes corrupte and where theves breake through and steale.

• Coverdale Bible (1535)

  Se that ye gather you not treasure vpon the earth, where rust and mothes corrupte, and where theues breake through and steale.

• Geneva Bible (1560)

  Lay not vp treasures for your selues vpon the earth, where the mothe & canker corrupt, and where theeues digge through and steale.

• Bishops' Bible (1568)

  Hoorde not vp for your selues, treasures vpon earth, where the moth and rust doth corrupt, and where theeues breake through, and steale.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:›

• Webster's Bible (1833)

  "Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Treasure not up to yourselves treasures on the earth, where moth and rust disfigure, and where thieves break through and steal,

• American Standard Version (1901)

  Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:

• Bible in Basic English (1941)

  Make no store of wealth for yourselves on earth, where it may be turned to dust by worms and weather, and where thieves may come in by force and take it away.

• World English Bible (2000)

  "Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;

• NET Bible® (New English Translation)

  Lasting Treasure“Do not accumulate for yourselves treasures on earth, where moth and devouring insect destroy and where thieves break in and steal.

Referenced Verses

• Hebr 13:5 : 5 Vær frie for grådighet, men vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg.
• Jak 5:1-3 : 1 Nå, rikfolk, gråt og klandre over de kommende ulykkene som vil ramme dere. 2 Rikdommen deres er råtnet, og klærne deres er blitt ødelagte av møll. 3 Gullet og sølvet deres er blitt rustet, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet store skatter i de siste dager.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjøttets lyst, øynenes lyst, og stoltheten i livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.
• 1 Tim 6:8-9 : 8 Når vi nå har mat og klær, skal vi være tilfredse med det. 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige ønsker som fører menn til ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; ved å jage etter den har noen blitt villfarne fra troen og påført seg selv mange smerter.
• Luk 12:21 : 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.
• 1 Tim 6:17 : 17 Til de rike i denne nåværende tiden pålegger jeg at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp på usikker rikdom, men på Gud, som riklig gir oss alt til vår nytte;
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere eier og gi almisse; gjør dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt som ikke blir utslettet i himmelen, hvor ingen tyv når bort til, og ingen møll ødelegger.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler deg: Selg alt det du eier og gi til de trengende, så skal du få skatt i himmelen; og kom så og bli min etterfølger.
• Luk 18:24 : 24 Men da Jesus så ham bli så bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig er det ikke for dem som har penger å komme inn i Guds rike!
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: "Hvis du ønsker å være perfekt, gå bort, selg det du eier og gi til de fattige, så skal du få skatt i himmelen; og kom og følg meg."