Verse 28
Hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De strever ikke og spinner ikke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og spinner ikke.
Norsk King James
Og hvorfor er dere engstelige for klær? Se på markblomstene, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og de spinner ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på markens liljer, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og de spinner ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser: de arbeider ikke og spinner ikke.
o3-mini KJV Norsk
Og hvorfor bekymre dere for klær? Se på markens liljer og hvordan de vokser! De slit ikke og spinner ikke,
gpt4.5-preview
Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de strever ikke, de spinner heller ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de strever ikke, de spinner heller ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser! De strever ikke og spinner ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why do you worry about clothing? Observe the lilies of the field and how they grow. They do not toil or spin.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.6.28", "source": "Καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; Καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει:", "text": "And about *endymatos* why *merimnate*? *Katamathete* the *krina* of the *agrou*, how *auxanei*; not *kopia*, *oude nēthei*:", "grammar": { "*peri endymatos*": "preposition + genitive, neuter, singular - concerning clothing", "*ti merimnate*": "interrogative pronoun + present active indicative, 2nd plural - why are you anxious", "*Katamathete*": "aorist active imperative, 2nd plural - observe/consider carefully", "*krina*": "accusative, neuter, plural - lilies", "*agrou*": "genitive, masculine, singular - of field", "*pōs auxanei*": "adverbial interrogative + present active indicative, 3rd singular - how it grows", "*ou kopia*": "negative particle + present active indicative, 3rd singular - it does not labor", "*oude nēthei*": "negative conjunction + present active indicative, 3rd singular - nor does it spin" }, "variants": { "*endymatos*": "clothing/garment/apparel", "*merimnate*": "are anxious/worry/are concerned", "*Katamathete*": "observe/consider carefully/learn thoroughly", "*krina*": "lilies/flowering plants", "*agrou*": "field/countryside/open land", "*auxanei*": "grows/increases/develops", "*kopia*": "labors/toils/works hard", "*nēthei*": "spins/makes thread" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke.
Original Norsk Bibel 1866
Og hvi bekymre I eder for Klæderne? Betragter Lilierne paa Marken, hvorledes de voxe; de arbeide ikke, spinde og ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
KJV 1769 norsk
Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
And why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor spin,
King James Version 1611 (Original)
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De strever ikke og spinner ikke,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De jobber ikke og spinner ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser: De strever ikke, spinner ikke,
Norsk oversettelse av BBE
Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke.
Tyndale Bible (1526/1534)
And why care ye then for raymet? Considre ye lylies of ye felde how they growe. They labour not nether spynne.
Coverdale Bible (1535)
why care ye then for rayment? Considre the lylies of the felde, how they growe. They laboure not, nether spynne.
Geneva Bible (1560)
And why care ye for raiment? Learne howe the lilies of the fielde doe growe: they are not wearied, neither spinne:
Bishops' Bible (1568)
And why care ye for rayment? Learne of the Lylies of the fielde, howe they growe. They weery not them selues with labour, neither do they spinne:
Authorized King James Version (1611)
‹And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:›
Webster's Bible (1833)
Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and about clothing why are ye anxious? consider well the lilies of the field; how do they grow? they do not labour, nor do they spin;
American Standard Version (1901)
And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
Bible in Basic English (1941)
And why are you troubled about clothing? See the flowers of the field, how they come up; they do no work, they make no thread:
World English Bible (2000)
Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,
NET Bible® (New English Translation)
Why do you worry about clothing? Think about how the flowers of the field grow; they do not work or spin.
Referenced Verses
- Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne?
- Matt 6:31 : 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?
- Luk 12:27 : 27 Se på liljene, hvordan de vokser! De arbeider ikke, de spinner ikke; men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av disse.
- Luk 22:35-36 : 35 Da sa han til dem: Men nå, den som har pung, ta den; likeså sekken; men hvis du ikke har, selg kappen din og kjøp deg et sverd. 36 Og han sa til dem: Men nå, den som har pung, ta den; likeså sekken; men den som ikke har, selg sin kappe og kjøp seg et sverd.
- Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe; men fortell Gud hva dere ber om i enhver bønn med takksigelse.
- Matt 10:10 : 10 Ikke ha med dere skreppe for reisen, ikke to kjortler, ikke sandaler eller staver, for arbeideren har rett til sin lønn.
- Luk 3:11 : 11 Han svarte dem og sa: "Den som har to kåper, la ham dele med den som ikke har; og den som har mat, la ham gjøre det samme."