Verse 14

Hans hode og hår var hvite som ull; og hans øyne var som ildens flamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans hode og hår var hvite som ull, så hvite som snø; og hans øyne var som en flamme av ild;

• Norsk King James

  Hans hode og hår var hvite som ull, som snø; og hans øyne var som flammen av ild;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans hode og hår var hvitt som ull, som snø, og hans øyne som flammet av ild,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø; og hans øyne som en ildslue;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans hode og hår var hvite som hvit ull, som snø, og hans øyne som ildflammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans hode og hår var hvite som ull, så hvite som snø, og hans øyne som ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hode og hår var hvitt som ull, hvitt som snø; og hans øyne var som flammer av ild;

• gpt4.5-preview

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og øynene hans var som en flammende ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og øynene hans var som en flammende ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og hans øyne som flammende ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes were like a fiery flame.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.14", "source": "Ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσει ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός·", "text": "The *de* *kephalē* of him and the *triches* *leukai* like *erion* *leukon*, as *chiōn*; and the *ophthalmoi* of him as *phlox* of *pyros*;", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*triches*": "nominative, feminine, plural - hairs", "*leukai*": "nominative, feminine, plural - white", "*erion*": "nominative, neuter, singular - wool", "*leukon*": "nominative, neuter, singular - white", "*chiōn*": "nominative, feminine, singular - snow", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*phlox*": "nominative, feminine, singular - flame", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire" }, "variants": { "*kephalē*": "head/chief part", "*triches leukai*": "white hairs (implying age/wisdom)", "*phlox pyros*": "flame of fire/fiery flame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og hans øyne var som ildslue.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Hoved og Haar var hvidt som hvid Uld, som Snee, og hans Øine som Ildslue,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His head and his hairs we white like wool, as white as snow; and his eyes we as a flame of fi;

• KJV 1769 norsk

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og øynene hans som ildsluer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His head and hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were like a flame of fire;

• King James Version 1611 (Original)

  His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø. Hans øyne var som en flammes ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hode og hår var hvite som hvit ull, som snø, og hans øyne var som ildsluer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hode og hår var hvite som hvit ull, hvite som snø, og hans øyne var som en ildflamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hodet og håret hans var hvitt som ull, som snø, og øynene hans som ildflammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His heed and his heares were whyte as whyte woll and as snowe: and his eyes were as a flame of fyre:

• Coverdale Bible (1535)

  His heed, and his heares were whyte, as whyte woll, & as snowe: and his eyes were as a flamme of fyre:

• Geneva Bible (1560)

  His head, & heares were white as white wooll, and as snowe, and his eyes were as a flame of fire,

• Bishops' Bible (1568)

  His head, and his heeres were whyte as whyte wooll, and as snowe, and his eyes were as a flambe of fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  His head and [his] hairs [were] white like wool, as white as snow; and his eyes [were] as a flame of fire;

• Webster's Bible (1833)

  His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his head and hairs white, as if white wool -- as snow, and his eyes as a flame of fire;

• American Standard Version (1901)

  And his head and his hair were white as white wool, [white] as snow; and his eyes were as a flame of fire;

• Bible in Basic English (1941)

  And his head and his hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

• World English Bible (2000)

  His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  His head and hair were as white as wool, even as white as snow, and his eyes were like a fiery flame.

Referenced Verses

• Åp 2:18 : 18 Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som ligner på kobber.
• Åp 19:12 : 12 Og hans øyne var som flammer, og på hodet hans var det mange diademer; og han hadde et navn skrevet som ingen vet uten han selv.
• Matt 28:3 : 3 Hans utseende var som lyn, og kledningen hans var hvit som snø.