Verse 2

Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og de fikk hver sin trompet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så de syv englene som sto foran Gud; og til dem ble det gitt syv trompeter.

• Norsk King James

  Og jeg så de syv englene som sto foran Gud; og de fikk utdelt syv trompeter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så de syv engler som sto foran Gud, og de fikk hver sin basun.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så de syv englene som står for Guds åsyn, og det ble gitt dem syv basuner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så de sju engler som sto foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og det ble gitt dem sju trompeter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så de syv englene som sto for Gud; til dem ble syv trompeter gitt.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så de sju englene som sto for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju basuner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så de sju englene som sto for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju basuner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så de sju englene som sto for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju basuner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I saw the seven angels who stand before God, and they were given seven trumpets.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.2", "source": "Καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασιν· καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.", "text": "And *eidon* the seven *angelous* who *enōpion* of the *Theou* *hestēkasin*; and *edothēsan* to them seven *salpinges*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - saw [completed action]", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hestēkasin*": "perfect active indicative, 3rd plural - stand/have been standing [completed action with ongoing results]", "*edothēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were given", "*salpinges*": "nominative, feminine, plural - trumpets" }, "variants": { "*angelous*": "angels/messengers", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of", "*hestēkasin*": "stand/have been standing/are positioned", "*salpinges*": "trumpets/horns" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så de sju englene som står framfor Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae de syv Engle, som staae for Gud; og dem bleve givne syv Basuner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw the seven angels which stood befo God; and to them we given seven trumpets.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så de syv englene som sto foran Gud, og til dem ble det gitt syv basuner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw the seven angels who stood before God, and they were given seven trumpets.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så de sju englene som står foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg så de sju englene som står foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så de syv englene som står foran Gud, og de fikk syv basuner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og de fikk sju basuner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe angelles stondynge before god and to them were geven vii. trompettes.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe seue angels stondinge before God, and to them were geuen seuen trompettes.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe the seuen Angels, which stoode before God, and to them were giuen seuen trumpets.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe the seuen angels standyng before God, and to them were geuen seuen trumpets.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

• Webster's Bible (1833)

  I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw the seven messengers who before God have stood, and there were given to them seven trumpets,

• American Standard Version (1901)

  And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw the seven angels who had their place before God; and seven horns were given to them.

• World English Bible (2000)

  I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

Referenced Verses

• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sitt horn; og det ble høye stemmer i himmelen som sa: "Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristus' rike; og han skal regjere i all evighet."
• Luk 1:19 : 19 Og engelen svarte og sa til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og forkynne deg nyhetene."
• Åp 8:6-9:1 : 6 Og de sju englene som hadde de sju trompetene, forberedte seg til å blåse dem. 7 Og den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet ned på jorden; en tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress ble forbrent. 8 Og den andre engelen blåste i trompeten, og et stort fjell som brant, ble kastet ned i havet; og en tredjedel av havet ble til blod. 9 Og en tredjedel av de levende skapningene som var i havet, døde, og en tredjedel av skipene ble helt ødelagt. 10 Og den tredje engelen blåste i trompeten, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en lampe, og falt over en tredjedel av elvene og på kildene til vann. 11 Og navnet på stjernen er Malurt; en tredjedel av vannene ble gjort til malurt; mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre. 12 Og den fjerde engelen blåste i trompeten, og en tredjedel av solen ble mørknet, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; slik at en tredjedel av dem ble dunkle, og dagen lyste ikke i en tredjedel av sin tid, og natten også på samme måte. 13 Og jeg så, og jeg hørte en engel som fløy midt i himmelen og sa med høy røst: "Ve, ve, ve, over dem som bor på jorden, for de fryktelige plagene fra trompetene til de tre englene som snart skal blåse!" 1 Og den femte engelen blåste i sin basun, og jeg så en stjerne fra himmelen som falt ned på jorden. Og han fikk nøkkelen til avgrunnen.
• Åp 9:13-14 : 13 Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud, 14 som sa til den sjette engelen som bar basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.
• Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet stort og vidunderlig tegn i himmelen, syv engler som hadde de syv siste plagene, for gjennom dem ble Guds vrede fullført.
• Åp 16:1 : 1 ¶Og jeg hørte en stor stemme fra templet som sa til de syv englene: Gå, og tøm skålene av Guds vrede over jorden.
• Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små. Jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser ansiktet til min Far som er i himmelen.