Verse 8

Og de hadde langt hår som kvinner, og tennene deres var som løvers.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de hadde hår som kvinnfolk, og tennene deres var som løvinner.

• Norsk King James

  Og de hadde hår som kvinner, og tennene deres var som løvens.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde hår som kvinners hår, og tennene deres var som løvers tenner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de hadde hår som kvinnehår, og deres tenner var som løvenes tenner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hadde hår som kvinner, og tennene deres var som løvers tenner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvetenner.

• o3-mini KJV Norsk

  De hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvetenner.

• gpt4.5-preview

  Og de hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvers tenner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvers tenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de hadde hår som kvinners hår, og tennene deres var som løvers.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions' teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.8", "source": "Καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν.", "text": "And *eichon* *trichas* as *trichas* of *gynaikōn*, and the *odontes* of them as of *leontōn* *ēsan*.", "grammar": { "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*trichas*": "accusative, feminine, plural - hair", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*odontes*": "nominative, masculine, plural - teeth", "*leontōn*": "genitive, masculine, plural - lions", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were" }, "variants": { "*trichas*": "hair/hairs", "*odontes*": "teeth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvers tenner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde Haar som Qvinders Haar, og deres Tænder vare som Løvers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had hair as the hair of women, and their teeth we as the teeth of lions.

• KJV 1769 norsk

  Og de hadde hår som kvinners hår, og deres tenner var som løvers tenner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.

• King James Version 1611 (Original)

  And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde hår som kvinnet hår, og tennene var som løvers tenner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde hår som kvinnehaar, og tennene deres var som løvers.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde hår som kvinners hår, og tennene var som løvetenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde hår som kvinnehår, og tennene var som løvetenner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they had heare as the heare of wemen. And their tethe were as the tethe of lyons.

• Coverdale Bible (1535)

  And they had heere as the heere of wemen. And their tethe were as the tethe of lyons.

• Geneva Bible (1560)

  And they had heare as the heare of women, and their teeth were as the teeth of lyons.

• Bishops' Bible (1568)

  And they had heere as the heere of women, & their teeth were as ye teeth of Lions.

• Authorized King James Version (1611)

  And they had hair as the hair of women, and their teeth were as [the teeth] of lions.

• Webster's Bible (1833)

  They had hair like women's hair, and their teeth were like those of lions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they had hair as hair of women, and their teeth were as `those' of lions,

• American Standard Version (1901)

  And they had hair as the hair of women, and their teeth were as [teeth] of lions.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had hair like the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

• World English Bible (2000)

  They had hair like women's hair, and their teeth were like those of lions.

• NET Bible® (New English Translation)

  They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:3 : 3 La ikke ytre pynt som flettet hår, gullkjeder eller stilige klær definere deg.
• 1 Kor 11:14-15 : 14 Eller underviser ikke naturen dere, at hvis mannen har langt hår, så er det en skam for ham? 15 Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne; for håret er gitt henne som et dekke.
• 1 Tim 2:9 : 9 Slik skal kvinner, med anstendig bekledning, vise respekt og selvkontroll; de skal ikke pynte seg med flettet hår, gull, perler eller dyre klær.