Verse 14

Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ingen tanke på kjødet for å tilfredsstille dets begjær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ikke planer for kjødet, for å oppfylle dets begjær.

• Norsk King James

  Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og la ikke kroppen styre slik at det vekker begjær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet slik at det vekker begjær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.

• gpt4.5-preview

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not make provision for the desires of the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.14", "source": "Ἀλλʼ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.", "text": "But *endysasthe* the *Kyrion Iēsoun Christon*, and of the *sarkos pronoian* not *poieisthe*, for *epithymias*.", "grammar": { "*endysasthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - put on/clothe yourselves with", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*pronoian*": "accusative, feminine, singular - provision/forethought", "*poieisthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - make/do", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts" }, "variants": { "*endysasthe*": "put on/clothe yourselves with", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*pronoian*": "provision/forethought/care", "*poieisthe*": "make/do/provide", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/passions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere skal kle dere i Herren Jesus Kristus, og ikke gi etter for kjødet og dets lyster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ifører den Herre Jesum Christum og pleier ikke Kjødet til (at vække) Begjærligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not pvision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

• KJV 1769 norsk

  Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for det kjødelige så dere tilfredsstiller dets lyster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.

• King James Version 1611 (Original)

  But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og gi ikke kjødet rom til å tilfredsstille dets lyster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ifør dere Herren Jesus Kristus, og sørg for at kroppen ikke gir etter for dens begjær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjøttet, så det vekker lyster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på kjøttet, så dere gir etter for dets lyster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but put ye on the Lorde Iesus Christ. And make not provision for the flesshe to fulfyll ye lustes of it.

• Coverdale Bible (1535)

  but put ye on the LORDE Iesus Christ, and make not prouysion for ye flesh, to fulfill the lustes of it.

• Geneva Bible (1560)

  But put yee on the Lorde Iesvs Christ, and take no thought for the flesh, to fulfill the lustes of it.

• Bishops' Bible (1568)

  But put ye on ye Lorde Iesus Christe. And make not prouision for the fleshe, to the lustes therof.

• Authorized King James Version (1611)

  But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof].

• Webster's Bible (1833)

  But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought -- for desires.

• American Standard Version (1901)

  But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof] .

• Bible in Basic English (1941)

  But put on the Lord Jesus Christ, and do not give thought to the flesh to do its desires.

• World English Bible (2000)

  But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to arouse its desires.

Referenced Verses

• Gal 3:27 : 27 For alle dere som er døpt i Kristus, har iført dere Kristus.
• Ef 4:24 : 24 Og ikle dere den nye mannen, som er skapt i Guds bilde, i sann rettferdighet og hellighet av sannheten.
• Gal 5:24 : 24 De som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjød med dets lidelser og begjær.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere, som utlendninger og gjester, om å avholde dere fra de verdslige lyster som kjemper mot sjelen.
• Kol 3:5-8 : 5 Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse; 6 For disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige. 7 I disse tingene levde også dere en gang da dere var i dem. 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, raseri, onde gjerninger, bakvaskelse og usaklig tale fra munnen deres.
• Kol 3:10-12 : 10 Og ikle dere den nye, som blir fornyet i kunnskap etter bildet av Skaperen. 11 Her er ikke greker eller jøde, omskjærelse eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt og i alle. 12 Innkled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede: vis medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• Rom 8:12-13 : 12 Så er vi altså, brødre, ikke skyldige til å leve etter kjødet. 13 For dersom dere lever etter kjødet, vil dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.
• Gal 5:16-17 : 16 Jeg sier dere: Gå i ånden, og dere skal ikke komme til fullføring av kjødets begjær. 17 For kjødet begjærer imot ånden, og ånden imot kjødet; disse motsetter seg hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjøttets lyst, øynenes lyst, og stoltheten i livet, er ikke fra Faderen, men fra verden. 17 Og verden forgår, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.