Verse 6

Hvis noen er ulastelig, en mann med én kone, som har trofaste barn i troen som ikke står anklaget for uselviskhet eller ulydighet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis noen er feilfri, en én-kvinnes mann, med trofaste barn som ikke anklages for opprør eller uordens.

  • Norsk King James

    Hvis noen er ulastelig, mannen til én kvinne, med trofaste barn som ikke anklages for opprør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    dersom noen er uklanderlige, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller er opprørske.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Om noen er ulastelig, én kvinnes ektemann, som har trofaste barn som ikke anklages for utsvevelser eller er ulydige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    om noen er ulastelig, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er under anklage for vill oppførsel eller opprørskhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen er ulastelig, en kvinnes mann, har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dersom noen er uplett, en mann med én hustru, med trofaste barn som ikke blir anklaget for opprør eller uorden.

  • gpt4.5-preview

    En eldste skal være ulastelig, én kvinnes ektemann, og ha troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En eldste skal være ulastelig, én kvinnes ektemann, og ha troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen er ustraffelig, en ens kvinnes mann, har trofaste barn, ikke anklaget for utsvevelse eller gjenstridige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who are not accused of wild living or rebellion.

  • biblecontext

    { "verseID": "Titus.1.6", "source": "Εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.", "text": "If any *estin anegklētos*, *mias gynaikos anēr*, *tekna echōn pista* not in *katēgoria asōtias* or *anypotakta*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*tis*": "nominative, masculine, singular indefinite pronoun - anyone/someone", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*anegklētos*": "nominative, masculine, singular - above reproach/blameless", "*mias*": "genitive, feminine, singular numeral - of one", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*echōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having", "*pista*": "accusative, neuter, plural - faithful/believing", "*mē*": "negative particle - not", "*en*": "preposition + dative - in", "*katēgoria*": "dative, feminine, singular - accusation/charge", "*asōtias*": "genitive, feminine, singular - of dissipation/debauchery", "*ē*": "conjunction - or", "*anypotakta*": "accusative, neuter, plural - unruly/rebellious" }, "variants": { "*anegklētos*": "above reproach/blameless/unaccused", "*mias gynaikos anēr*": "husband of one wife/one-woman man", "*pista*": "faithful/believing/trustworthy", "*katēgoria*": "accusation/charge", "*asōtias*": "dissipation/debauchery/profligacy/wild living", "*anypotakta*": "unruly/rebellious/insubordinate" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dersom noen er uklanderlige, en ektemann med én kone, og har trofaste barn som ikke er anklaget for utsvevelser eller opprør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    saafremt en Saadan er ustraffelig, een Qvindes Mand, som haver troende Børn, der ikke ere beskyldte for Ryggesløshed eller ere gjenstridige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen er uklanderlige, en ektemann til én hustru, som har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielse eller opprør.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    If anyone is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of dissipation or insubordination.

  • King James Version 1611 (Original)

    If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvis noen er ulastelig, en manns ektefelle, har barn som tror, som ikke blir anklaget for utsvevende eller uregjerlig atferd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    om noen er ulastelig, en mann med én kone, med trofaste barn som ikke anklages for utsvevende liv eller ulydighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    hvis noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke er anklaget for opprør eller ulydighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menn som har et godt rykte, ektemenn med én kone, hvis barn er troende og ikke kan sies å være villfarne eller udisiplinerte.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf eny be fautelesse the husbande of one wyfe havynge faythfull childre which are not selandred of royote nether are disobediet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny be blamelesse, the hussbande of one wife, hauynge faithfull children, which are not slaundred or ryote, nether are dishobedient.

  • Geneva Bible (1560)

    If any be vnreproueable, the husbande of one wife, hauing faithfull children, which are not slandered of riot, neither are disobedient.

  • Bishops' Bible (1568)

    If any be blamelesse, the husbande of one wyfe, hauyng faythfull chyldren, not accusable of riote, or vntractable.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

  • Webster's Bible (1833)

    if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast, not under accusation of riotous living or insubordinate --

  • American Standard Version (1901)

    if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.

  • Bible in Basic English (1941)

    Men having a good record, husbands of one wife, whose children are of the faith, children of whom it may not be said that they are given to loose living or are uncontrolled.

  • World English Bible (2000)

    if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

  • NET Bible® (New English Translation)

    An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who cannot be charged with dissipation or rebellion.

Referenced Verses

  • 1 Tim 3:2-7 : 2 Derfor må en biskop være uanklagelig, en mann som har én kvinne, edruelig, klok, respektabel, gjestfri, og i stand til å undervise. 3 Ikke vindrikker, ikke voldsom, ikke grisk; men mild, fredelig, og ikke elsker penger. 4 Han skal styre sitt eget hus godt, og ha barn som er lydige. 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?) 6 Ikke en nyomvendt, slik at han ikke faller i hovmod og blir hevet opp under dommen til djevelen. 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd fra de utenfor, så han ikke faller i disgrace og i djevelens felle.
  • 1 Tim 3:12 : 12 Diakoner skal være menn som er gift med én kvinne, og styre sine barn og hjem på en god måte.
  • Tit 1:6-8 : 6 Hvis noen er ulastelig, en mann med én kone, som har trofaste barn i troen som ikke står anklaget for uselviskhet eller ulydighet. 7 For det er nødvendig at en biskop er ulastelig, som en trofast forvalter hos Gud; 8 Men vennlig, godhjertet, edruelig, rettferdig, hellig, selvbehersket;
  • Tit 1:10 : 10 For det finnes mange, spesielt de av omskjærelsen, som er ulydige og prater uten innhold,
  • Luk 1:5 : 5 Det skjedde i Herodes' regjeringstid over Judea, at en prest ved navn Sakarias, fra Abias avdeling; kona hans var av døtrene til Aron, og hun het Elisabeth.
  • Ef 5:18 : 18 Og bli ikke beruset av vin, for det fører til utskeielser; la dere i stedet fylles av Ånden.
  • 1 Tess 5:14 : 14 Vi oppfordrer dere, brødre, til å rettlede de uordentlige, trøste de oppgitte, holde ut med de svake, og være tålmodige med alle.