Verse 14

Og la også vårt folk lære å ivre etter gode gjerninger, for ikke å bli fruktløse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og la også våre lære å utføre gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.

• Norsk King James

  Og la også våre folk lære å utføre gode gjerninger til viktige oppgaver, så de ikke blir ufruktbare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La også våre folk lære å utmerke seg i gode gjerninger når det er behov, så de ikke skal være uten frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og la våre også lære å opprettholde gode gjerninger til nødvendige behov, for at de ikke skal være ufruktbare.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La vår folk også lære å utføre gode gjerninger til nødvendige behov, så de ikke blir ufruktbare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la også våre lære å opprettholde gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir uten frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  La også våre lære å opprettholde gode gjerninger for nødvendige formål, så de ikke blir ufruktbare.

• gpt4.5-preview

  La også våre lære å være engasjert i gode gjerninger og hjelpe til med nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La også våre lære å være engasjert i gode gjerninger og hjelpe til med nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La våre folk lære å lede i gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir uten frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our people must learn to devote themselves to good works to meet urgent needs, so that they will not be unfruitful.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.14", "source": "Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.", "text": "*Manthanetōsan de* and *hoi hēmeteroi kalōn ergōn proistasthai* for the *anankaias chreias*, so that *mē ōsin akarpoi*.", "grammar": { "*Manthanetōsan*": "present active imperative, 3rd plural - let them learn", "*de*": "conjunction - and/but/now", "and": "conjunction (καὶ) - also/even", "*hoi*": "nominative, masculine, plural - the", "*hēmeteroi*": "nominative, masculine, plural - our people", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural - good", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*proistasthai*": "present middle infinitive - to engage in/to be concerned about", "for": "preposition (εἰς) - for/unto", "the": "accusative, feminine, plural - the", "*anankaias*": "accusative, feminine, plural - necessary/pressing", "*chreias*": "accusative, feminine, plural - needs", "so that": "conjunction (ἵνα) - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*ōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they may be", "*akarpoi*": "nominative, masculine, plural - unfruitful/barren" }, "variants": { "*Manthanetōsan*": "let them learn/they must learn", "*hēmeteroi*": "our people/our [followers]/our [community]", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*proistasthai*": "to engage in/to be concerned about/to devote oneself to", "*anankaias*": "necessary/pressing/urgent", "*chreias*": "needs/necessities/wants", "*akarpoi*": "unfruitful/barren/without fruit/unproductive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La også våre folk lære å gi seg i kast med gode gjerninger, så de kan dekke nødvendige behov, og ikke være uten frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi lad ogsaa Vore lære at overgaae Andre i gode Gjerninger til fornøden Tjeneste, saa at de ikke skulle være uden Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

• KJV 1769 norsk

  La også våre egne lære å gjøre gode gjerninger der det er nødvendig, slik at de ikke blir ufruktbare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let our people also learn to engage in good deeds to meet pressing needs, that they may not be unfruitful.

• King James Version 1611 (Original)

  And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

• Norsk oversettelse av Webster

  La også våre lære å ta godt vare på nødvendige behov, slik at de ikke er ufruktbare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La våres folk også lære å gjøre gode gjerninger til nødvendige formål, så de ikke skal være ufruktbare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la også vårt folk lære å gjøre gode gjerninger til nødvendigheter, så de ikke blir ufruktbare.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la folket vårt lære seg å utføre gode gjerninger til nødvendige formål, slik at de ikke er uten frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let oures olso learne to excell in good workes as farforth as nede requyreth that they be not vnfrutefull.

• Coverdale Bible (1535)

  And let oures also learne to excell in good workes, as farre forth as nede requyreth, that they be not vnfrutefull.

• Geneva Bible (1560)

  And let ours also learne to shewe foorth good woorkes for necessary vses, that they be not vnfruitfull.

• Bishops' Bible (1568)

  And let ours also learne to excell in good workes to necessarie vses, that they be not vnfruitefull.

• Authorized King James Version (1611)

  And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

• Webster's Bible (1833)

  Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and let them learn -- ours also -- to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.

• American Standard Version (1901)

  And let our [people] also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

• Bible in Basic English (1941)

  And let our people go on with good works for necessary purposes, so that they may not be without fruit.

• World English Bible (2000)

  Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here is another way that our people can learn to engage in good works to meet pressing needs and so not be unfruitful.

Referenced Verses

• Fil 1:11 : 11 Fyllt med rettferdighets frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere kan leve på en måte som er verdig Herren og glede ham, i hvert gode verk bærende frukt og vokse i kunnskapen om Gud;
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg søker gaven; men jeg søker frukten som vokser i deres liv.
• Matt 7:19 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
• Tit 3:8 : 8 Trofast er dette ordet, og jeg vil at du skal bekrefte dette for dem, slik at de som har tro på Gud, skal være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er det som er godt og til nytte for menneskene.
• 2 Pet 1:8 : 8 For hvis disse egenskapene finnes hos dere og øker, vil de ikke gjøre dere uten frukt eller uvillige til å kjenne vår Herre Jesus Kristus.
• Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og da han kom for å lete etter frukt på det, fant han ingenting." 7 Da sa han til vingårdseieren: "Se, i tre år har jeg kommet for å lete etter frukt på dette fikentre, og jeg finner ingen. Hogge det ned, hvorfor skal det ta opp jorden?" 8 Vingårdseieren svarte: "Herre, la det stå til dette året også, inntil jeg graver rundt det og gir det gjødsel." 9 Hvis det bærer frukt, bra; men hvis ikke, kan det hogges ned neste år."
• Joh 15:8 : 8 På denne måten blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; og dere skal bli mine disipler.
• Joh 15:16 : 16 Det er ikke dere som har valgt meg, men jeg har valgt dere, og jeg har satt dere til å gå og bære frukt, så frukten deres skal forbli: så hva dere enn ber om fra Faderen i mitt navn, skal han gi dere.
• Apg 18:3 : 3 Og fordi han også var av samme fag, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere i yrket.
• Apg 20:35 : 35 Alt har jeg vist dere, at slik bør man arbeide for å hjelpe de svake, og huske de ord Herren Jesus sa, at det er mer velsignet å gi enn å ta."
• Rom 15:28 : 28 Når jeg har fullført dette, og bekreftet denne frukten til dem, vil jeg dra videre gjennom dere til Spania.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide med hendene for det som er godt, så han kan ha noe å dele med den som trenger.
• Matt 21:19 : 19 Og da han så et fikentre langs veien, gikk han bort til det, men fant ingen frukt, bare blader. Han sa til fikentreet: Aldri mer skal du bære frukt for alltid. Og straks visnet fikentreet.
• 2 Tess 3:8 : 8 Vi tok ikke imot gratis mat fra noen, men vi jobbet hardt og slet, natt og dag, for ikke å bli en byrde for noen av dere.
• Hebr 6:6-9 : 6 og som har falt fra troen; det er umulig å føre dem til omvendelse igjen, ved å korsfeste Guds Sønn på nytt. 7 For jorden som drikker den regn som ofte faller på den, og bærer fram nyttige planter for dem som driver den, får velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og ugress er ubrukelig, og er nær en forbannelse; dens ende er til brenning. 9 Men vi er overbevist om, kjære søsken, at dere vil vise bedre ting, ting som hører til frelsen, selv om vi sier dette. 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme det arbeidet dere har gjort og kjærlighetsgjerningene dere har vist mot Hans navn, ved å tjene de hellige og fortsette med å hjelpe dem. 11 Vi ønsker at hver og en av dere skal vise samme iver for å oppnå full visshet om håpet helt til slutten. 12 For at dere ikke skal bli late, men etterligne dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• 1 Tess 2:9 : 9 Husk, kjære brødre, vårt arbeid og vårt strev: om natten og dagen arbeidet vi for ikke å pålegge noen av dere byrden; vi forkynte evangeliet for dere.