Isaías 5:15

Bíblia Livre

Então os seres humanos serão abatidos, e os homens serão humilhados; e os olhos dos arrogantes se humilharão.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃

Transliteração

And wayyiššaḥ ʾādām and wayyišpal-ʾîš, and the wəʿênê of the gəbōhîm tišpalnâ.

Detalhes Gramaticais

• *wayyiššaḥ*: niphal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and is bowed down
• *ʾādām*: masculine singular noun - man/mankind
• *wayyišpal*: qal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and is brought low
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each one
• *wə*: conjunction - and
• *ʿênê*: feminine dual construct - eyes of
• *gəbōhîm*: masculine plural adjective - lofty/proud
• *tišpalnâ*: qal imperfect 3rd person feminine plural - are humbled

Significados das Palavras

• *ʾādām*: man/mankind/humanity
• *ʾîš*: man/person/each one
• *gəbōhîm*: lofty/proud/exalted ones

Versículos Referenciados

• Is 2:9 : 9 Ali as pessoas se abatem, e os homens se humilham; por isso tu não os perdoarás.
• Is 2:11 : 11 Os olhos arrogantes dos homens serão abatidos, e o orgulho dos homens será humilhado; e só o SENHOR será exaltado naquele dia.
• Is 2:17 : 17 E a soberba do homem será humilhada, e o orgulho dos homens será abatido; e só o SENHOR será exaltado naquele dia.
• Is 9:14-17 : 14 Por isso o SENHOR cortará de Israel a cabeça, a cauda, o ramo e o junco de Israel em um único dia. 15 O ancião e o homem respeitado, este é a cabeça; e o profeta que ensina falsidade é a cauda. 16 Pois os guias deste povo são enganadores; e os que por eles forem guiados estão a ponto de serem destruídos. 17 Por causa disso o Senhor não terá alegria em seus rapazes, e não terá piedade de seus órfãos e de suas viúvas; porque todos eles são hipócritas e malfeitores, e toda boca fala tolices; nem com tudo isto sua ira cessará, e sua mão ainda está estendida.
• Is 10:12 : 12 Porque acontecerá que, quando o Senhor tiver acabado toda sua obra no monte de Sião em Jerusalém, então: Visitarei [para castigar] o fruto da arrogância da rei da Assíria e a pompa do orgulho de seus olhos.
• Is 10:33 : 33 Eis que o Senhor DEUS dos exércitos cortará os galhos com violência; e os de alta estatura serão cortados, e os elevados serão abatidos.
• Is 13:11 : 11 Porque visitarei para punir sobre o mundo a maldade, e sobre os maus sua perversidade; e porei fim à arrogância dos soberbos, e abaterei o orgulho dos tiranos.
• Is 24:2-4 : 2 E [isso] acontecerá, tanto ao povo, como ao sacerdote; tanto ao servo, como a seu senhor; tanto à serva, como a sua senhora; tanto ao comprador, como ao vendedor; tanto a quem empresta, como ao que toma emprestado; tanto ao credor, como ao devedor. 3 A terra será esvaziada por completo, e será saqueada por completo; pois o SENHOR pronunciou esta palavra. 4 A terra chora [e] se murcha; o mundo enfraquece [e] se murcha; estão enfraquecidos os mais elevados do povo da terra;
• Is 37:23 : 23 A quem afrontaste? [De quem] blasfemaste? E contra quem levantaste a voz, e levantaste aos olhos arrogantemente? Contra o Santo de Israel!
• Is 37:29 : 29 Por causa de teu furor contra mim, e teu tumulto que subiu aos meus ouvidos, por isso porei meu anzol em teu nariz, e meu freio em tua boca; e te farei voltar pelo caminho em que vieste.
• Jr 5:4-5 : 4 Eu porém disse: Certamente eles são pobres; enlouqueceram, pois não conhecem o caminho do SENHOR, o juízo de seu Deus. 5 Irei aos grandes, e falarei com eles; porque eles conhecem o caminho do SENHOR, o juízo de seu Deus.Porém eles também quebraram o jugo; [também] romperam as amarras.
• Jr 5:9 : 9 Não teria eu de fazer visitação sobre isto?diz o SENHOR. De uma nação como esta não vingaria minha alma?
• Dn 4:37 : 37 Agora eu, Nabucodonosor louvo, exalto e glorifico ao Rei do céu, porque todas as suas obras são verdade, e seus caminhos juízo; e ele pode humilhar aos que andam com arrogância.
• Tg 1:9-9 : 9 Mas glorie-se o irmão humilde na sua exaltação, 10 E o rico no seu abatimento, porque ele passará como a flor da erva. 11 Porque saiu o sol com o [seu] ardor, e secou a erva, e a sua flor caiu, e a formosa aparência do seu aspecto pereceu; assim também o rico se murchará nos seus caminhos!
• 1Pe 5:5 : 5 Semelhantemente vós, jovens, sede sujeitos aos anciãos; e todos vós sede sujeitos uns aos outros, revestidos de humildade; pois: Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.
• Ap 6:15-16 : 15 E os reis da terra, e os grandes, e os rigos, e os comandantes, e os poderosos, e todo escravo, e todo livre se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas. 16 E diziam aso montes, e às rochas: Caí sobre nós, e escondei-nos do rosto daquele que está sentado sobre o trono, e da ira do Cordeiro;
• Êx 9:17 : 17 Todavia te exaltas tu contra meu povo, para não deixá-los ir?
• Jó 40:11-12 : 11 Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o. 12 Olha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.
• Sl 62:9 : 9 Pois os filhos dos seres humanos são nada; os filhos do homem são mentira; pesados juntos [são mais leves] que o vazio.