João 20:17

Bíblia Livre

Disse-lhe Jesus: Não me toques; porque ainda não subi para o meu Pai; porém vai a meus irmãos, e dize- lhes: Subo para meu Pai, e para vosso Pai; [para] meu Deus, e [para] vosso Deus.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα μου: πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ Πατέρα ὑμῶν· καὶ Θεόν μου, καὶ Θεὸν ὑμῶν.

Transliteração

Legei to her the Iesous, Not of me haptou; not yet for I have anabebeka pros the Patera of me: poreuou but pros the adelphous of me, and eipe to them, I anabaino pros the Patera of me, and Patera of you; and Theon of me, and Theon of you.

Detalhes Gramaticais

• *Legei*: present active indicative 3rd person singular - says/is saying
• *Iesous*: nominative masculine singular - Jesus
• *haptou*: present middle imperative 2nd person singular - touch/cling to
• *anabebeka*: perfect active indicative 1st person singular - I have ascended/gone up
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Patera*: accusative masculine singular - Father
• *poreuou*: present middle imperative 2nd person singular - go/proceed
• *adelphous*: accusative masculine plural - brothers/brethren
• *eipe*: aorist active imperative 2nd person singular - tell/say
• *anabaino*: present active indicative 1st person singular - I am ascending/going up
• *Theon*: accusative masculine singular - God

Significados das Palavras

• *Legei*: says/tells/speaks
• *haptou*: touch/cling to/hold on to
• *anabebeka*: have ascended/gone up (completed action with present effect)
• *pros*: to/toward/with
• *Patera*: Father
• *poreuou*: go/proceed/journey
• *adelphous*: brothers/brethren/fellow believers
• *eipe*: tell/say (command)
• *anabaino*: am ascending/going up (present, ongoing)
• *Theon*: God/Deity

Versículos Referenciados

• Hb 2:11-13 : 11 Porque tanto o que santifica como os que são santificados, todos são provenientes de um; por isso ele não se envergonha de lhes chamar de irmãos, 12 dizendo: Anunciarei o teu nome aos meus irmãos, cantarei louvores a ti no meio da congregação. 13 E outra vez: Nele confiarei. E outra vez: Eis-me aqui, com os filhos que Deus me deu.
• Hb 8:10 : 10 Este, pois, é o pacto que farei com o povo de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas leis nas mentes deles, e as escreverei em seus corações. Eu serei o Deus deles, e eles serão o meu povo.
• Hb 11:16 : 16 Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Por isso Deus não se envergonha deles, de ser chamado o Deus deles, porque já lhes preparou uma cidade.
• 1Pe 1:3 : 3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Segundo sua grande misericórdia, ele nos regenerou para uma esperança viva, por meio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos.
• 1Jo 3:2 : 2 Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não está manifesto o que iremos ser. Porém sabemos que, quando [ele] se manifestar, nós seremos como ele, porque nós o veremos assim como ele é.
• Ap 21:3 : 3 E eu ouvi uma grande voz do céu, dizendo: Eis que o tabernáculo de Deus está com os homens, e com eles habitará, e eles serão seu povo, e o próprio Deus estará com eles, [e será] seu Deus.
• Ap 21:7 : 7 Quem vencer herdará todas as coisas; e eu serei Deus dele, e ele será meu filho.
• Gn 17:7-8 : 7 E estabelecerei meu pacto entre mim e ti, e tua descendência depois de ti em suas gerações, por aliança perpétua, para ser para ti por Deus, e à tua descendência depois de ti. 8 E darei a ti, e à tua descendência depois de ti, a terra de tuas peregrinações, toda a terra de Canaã em herança perpétua; e serei o Deus deles.
• Ef 4:8-9 : 8 Portanto ele diz: Quando subiu ao alto, levou cativo ao cativeiro, e deu dons aos homens. 9 (E este que subiu, o que é, senão aquele que primeiro desceu às partes mais baixas da terra? 10 Aquele que desceu, é também o mesmo que subiu muito mais alto que todos os céus, para cumprir todas as coisas).
• 2Rs 7:9 : 9 E disseram-se o um ao outro: Não fazemos bem: hoje é dia de boa nova, e nós calamos: e se esperamos até a luz da manhã, nos alcançará a maldade. Vamos pois agora, entremos, e demos a nova em casa do rei.
• Sl 22:22 : 22 [Então] eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei.
• Sl 43:4 : 4 E eu entre ao altar de Deus, ao Deus da minha maior alegria, e eu te louve com harpa, ó Deus, meu Deus.
• Sl 48:14 : 14 Porque este Deus [é] nosso Deus para todo o sempre; ele nos acompanhará até a morte.
• Sl 68:18 : 18 Tu subiste ao alto, levaste cativos ao cativeiro, tomaste [para ti] bens dentre os homens; até dos rebeldes. [Ali] é a habitação do SENHOR Deus.
• Sl 89:26 : 26 Ele me chamará: Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
• Is 41:10 : 10 Não temas, porque eu estou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus. Eu te fortaleço, te ajudo, e te sustento com a minha mão direita de justiça.
• Jr 31:33 : 33 Mas este é o pacto que farei com a casa de Israel depois daqueles dias,diz o SENHOR: Darei minha lei em seu interior, e a escreverei em seus corações; e eu serei o Deus deles, e eles serão meu povo.
• Jr 32:38 : 38 E eles serão meu povo, e eu lhes serei seu Deus.
• Ez 36:28 : 28 E habitareis na terra que dei a vossos pais; e vós sereis meu povo, e eu serei vosso Deus.
• Ez 37:27 : 27 E com eles estará meu tabernáculo; serei o Deus deles, e ele serão meu povo.
• Zc 13:7-9 : 7 Desperta-te, ó espada, contra o pastor e contra o homem que é companheiro,diz o SENHOR dos exércitos. Fere ao pastor, e as ovelhas se dispersarão; e voltarei minha mão sobre os pequenos. 8 E será em toda a terra,diz o SENHOR, que as duas partes serão exterminadas nela, e perecerão; mas a terceira parte restará nela. 9 E porei esta terceira parte no fogo, e a refinarei como se refina a prata; e eu os provarei como se prova o ouro. Eles invocarão o meu nome, e eu lhes ouvirei; direi: São meu povo; e eles dirão: O SENHOR é meu Deus.
• Mt 12:50 : 50 Pois qualquer um que fizer a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, e irmã, e mãe.
• Mt 25:40 : 40 E o Rei lhes responderá: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que fizestes a um destes menores dos meus irmãos, fizestes a mim”.
• Mt 28:7 : 7 Ide depressa dizer aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos; e eis que vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. Eis que eu tenho vos dito.
• Mt 28:9-9 : 9 E, enquanto elas iam anunciar aos seus discípulos, eis que Jesus veio ao encontro delas, e disse: Saudações. Elas se aproximaram, pegaram os pés dele, e o adoraram. 10 Jesus, então, lhes disse: Não temais. Ide anunciar aos meus irmãos para eles irem à Galileia, e ali me verão.
• Mc 16:19 : 19 Então o Senhor, depois de ter lhes falado, foi recebido acima no céu, e sentou-se à direita de Deus.
• Lc 10:4 : 4 Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.
• Lc 24:49-51 : 49 E eis que eu envio a promessa de meu Pai sobre vós; porém ficai vós na cidade de Jerusalém, até que vos seja dado poder do alto. 50 E os levou para fora até Betânia, e levantando suas mãos, os abençoou. 51 E aconteceu que, enquanto os abençoava, ele se afastou deles, e foi conduzido para cima ao céu.
• Jo 1:12-13 : 12 Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem em seu nome. 13 Os quais não são gerados de sangue, nem de vontade da carne, nem de vontade de homem, mas sim de Deus.
• Jo 7:33 : 33 Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e [então] me irei para aquele que me enviou.
• Jo 13:1 : 1 E antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que sua hora já era vinda, para que deste mundo passasse para o Pai, havendo amado aos seus, que estavam no mundo, até o fim os amou.
• Jo 13:3 : 3 Sabendo Jesus que o Pai já tinha lhe dado todas as coisas nas mãos, e que ele era vindo de Deus, e para Deus ele iria,
• Jo 14:2 : 2 Na casa de meu Pai há muitas moradas; senão, eu vos diria; vou para vos preparar lugar.
• Jo 14:6 : 6 Jesus lhe disse: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
• Jo 14:28 : 28 Já ouvistes que vos tenho dito: Vou, e venho a vós. Se me amásseis, verdadeiramente vos alegraríeis, porque tenho dito: Vou ao Pai; pois meu Pai maior é que eu.
• Jo 16:28 : 28 Saí do Pai, e vim ao mundo; novamente deixo o mundo, e vou ao Pai.
• Jo 17:5 : 5 E agora glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que eu tinha junto de ti, antes que o mundo existisse.
• Jo 17:11 : 11 E eu já não estou no mundo; porém estes [ainda] estão no mundo, e eu venho a ti. Pai Santo, guarda-os em teu nome, a aqueles que tens me dado, para que sejam um, como nós [somos] .
• Jo 17:25 : 25 Pai justo, o mundo também não tem te conhecido, e estes têm conhecido que tu me enviaste.
• Jo 20:27 : 27 Depois disse a Tomé: Põe teu dedo aqui, e vê minhas mãos; e chega tua mão, e toca-a em meu lado; e não sejas incrédulo, mas sim crente.
• Rm 8:14-17 : 14 Pois todos quantos são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus. 15 Pois não recebestes o espírito de escravidão, para voltardes ao medo; mas recebestes o Espírito de adoção como filhos, pelo qual clamamos: Aba, Pai! 16 O próprio Espírito dá testemunho com o nosso espírito de que somos filhos de Deus. 17 E, se somos filhos, logo somos também herdeiros; herdeiros de Deus, e coerdeiros de Cristo; se sofremos com ele, é para que também com ele sejamos glorificados.
• Rm 8:29 : 29 Pois aos que desde antes conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem do seu Filho, para que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.
• 2Co 6:18 : 18 E eu vos serei por Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas,diz o Senhor Todo Poderoso.
• Gl 3:26 : 26 pois todos vós sois filhos de Deus por meio da fé em Cristo Jesus;
• Gl 4:6-7 : 6 E, como sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: “Aba, Pai!” 7 Portanto, tu já não és mais servo, mas sim filho; e se és filho, também és herdeiro de Deus por meio de Cristo.
• Ef 1:17-23 : 17 Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê o Espírito de sabedoria, e de revelação em seu conhecimento; 18 [E sejam] iluminados os olhos de vosso entendimento, para que saibais qual é a esperança daquilo para que ele vos chamou, e quais as riquezas da glória de sua herança nos santos; 19 E qual é a superabundante grandeza de seu poder para nós, os que cremos, segundo o agir de sua poderosa força; 20 O qual agiu em Cristo, ressuscitando-o dos mortos; e o colocou à sua direita nos lugares celestes. 21 Acima de todo governo, e autoridade, e poder, e domínio, e [acima] de todo nome que se nomeia, não somente nestes tempos, mas também nos que virão. 22 E ele sujeitou todas as coisas debaixo de seus pés, e lhe deu como cabeça sobre todas as coisas para a Igreja; 23 A qual é seu corpo, o cumprimento daquele que em todos cumpre tudo.
• 2Rs 4:29 : 29 Então disse ele a Geazi: Cinge teus lombos, e toma meu bordão em tua mão, e vai; e se alguém te encontrar, não o saúdes; e se alguém te saudar, não lhe respondas: e porás meu bordão sobre o rosto do menino.