Lucas 10:37

Bíblia Livre

Ele disse: Aquele que agiu tendo misericórdia com ele.Então Jesus lhe disse: Vai, e faze da mesma maneira.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετʼ αὐτοῦ. Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

Transliteração

He de eipen, The one poiēsas the eleos met' him. Eipen oun to him the Iēsous, Poreuou, and you poiei homoiōs.

Detalhes Gramaticais

• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke
• *poiēsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having shown/done
• *eleos*: accusative, neuter, singular - mercy
• *met'*: preposition + genitive - with
• *oun*: inferential conjunction - therefore/so
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Poreuou*: present middle imperative, 2nd singular - go/proceed
• *poiei*: present active imperative, 2nd singular - do/act
• *homoiōs*: adverb - likewise/similarly

Significados das Palavras

• *eipen*: said/spoke/told
• *poiēsas*: having shown/done/performed
• *eleos*: mercy/compassion/pity
• *Poreuou*: go/proceed/travel
• *poiei*: do/act/practice
• *homoiōs*: likewise/similarly/in the same way

Versículos Referenciados

• 1Jo 3:16-18 : 16 Nisto conhecemos o amor: que ele deu sua vida por nós; e nós [também] devemos dar [nossas] vidas por [nossos] irmãos. 17 Quem pois tiver os bens do mundo, e vir seu irmão passar necessidade, e não se compadecer dele, como o amor de Deus está nele? 18 Meus filhinhos, amemos não de palavra, nem de língua, mas por meio de ações e de verdade.
• 1Pe 2:21 : 21 Pois para isto fostes chamados, porque também Cristo sofreu por nós, deixando-nos exemplo, para que sigais os seus passos.
• Mq 6:8 : 8 Ele já declarou a ti, ó ser humano, o que é bom; e que mais o SENHOR pede de ti, a não ser fazer o que é justo, amar a bondade, e andar humildemente com teu Deus?
• Mt 23:23 : 23 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque dais o dízimo da hortelã, do endro, e do cominho, e desprezais o que é mais importante da Lei: a justiça, a misericórdia, e a fidelidade; estas coisas devem ser feitas, sem se desprezar as outras.
• Lc 6:32-36 : 32 E se amardes aos que vos amam, que favor vós fazeis? Porque os pecadores também amam aos que os amam. 33 E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que mérito tereis? Pois os pecadores também fazem o mesmo. 34 E se emprestardes a aqueles de quem esperais receber de volta, que mérito tereis? Pois os pecadores também emprestam a pecadores, para voltarem a receber tanto quanto [tiverem emprestado] . 35 Amai pois a vossos inimigos, e fazei o bem, e emprestai, sem disso nada esperar; e será grande vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo; porque é benigno [até] para com os ingratos e maus. 36 Sede pois misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.
• Jo 13:15-17 : 15 Porque vos tenho dado exemplo, para que como eu vos tenho feito, façais vós também. 16 Em verdade, em verdade vos digo, [que] o servo não é maior que seu senhor; nem enviado maior que aquele que o enviou. 17 Se sabeis estas coisas, sereis bem-aventurados se as fizerdes.
• 2Co 8:9 : 9 Porque já conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por causa de vós se fez pobre; para que com a pobreza dele, vós enriquecêsseis.
• Ef 3:18-19 : 18 Para que vós possais compreender, junto com todos os santos, qual é a largura, e comprimento, e profundidade, e altura; 19 E conhecer o amor de Cristo, que ultrapassa o entendimento; para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.
• Ef 5:2 : 2 E andai em amor, assim como também Cristo nos amou, e entregou a si mesmo em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.
• Mt 20:28 : 28 assim como o Filho do homem não veio para ser servido, mas sim para servir, e para dar a sua vida em resgate por muitos.
• Pv 14:21 : 21 Quem despreza a seu próximo, peca; mas aquele que demonstra misericórdia aos humildes [é] bem-aventurado.
• Os 6:6 : 6 Pois eu quero misericórdia, e não sacrifício; e conhecimento de Deus mais que ofertas de queima.
• 1Jo 3:23-24 : 23 E este é seu mandamento: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, assim como ele nos mandou. 24 E a pessoa que obedece a seus mandamentos, nele está, e ele [está] nesta pessoa. E nisto conhecemos que ele está em nós: pelo Espírito que ele tem nos dado.
• 1Jo 4:10-11 : 10 Nisto está o amor, não que nós tenhamos amado a Deus, mas que ele nos amou, e enviou a seu Filho como sacrifício para o perdão de nossos pecados. 11 Amados, se Deus assim nos amou, também devemos amar uns aos outros.
• Ap 1:5 : 5 E de Jesus Cristo, que é a fiel testemunha, o primogênito dos mortos, e Chefe dos reis da terra; àquele que nos amou, e em seu sangue nos lavou de nossos pecados;
• Hb 2:9-9 : 9 Porém vemos coroado de glória e de honra, por causa do sofrimento de morte, aquele Jesus, que havia sido feito um pouco menor que os anjos, a fim de que, pela graça de Deus, experimentasse a morte por todos. 10 Pois convinha a aquele, para quem e por quem são todas as coisas, que, quando trouxesse muitos filhos à glória, aperfeiçoasse por meio de aflições o Autor da salvação deles. 11 Porque tanto o que santifica como os que são santificados, todos são provenientes de um; por isso ele não se envergonha de lhes chamar de irmãos, 12 dizendo: Anunciarei o teu nome aos meus irmãos, cantarei louvores a ti no meio da congregação. 13 E outra vez: Nele confiarei. E outra vez: Eis-me aqui, com os filhos que Deus me deu. 14 Portanto, uma vez que os filhos compartilham da carne e do sangue, também ele, semelhantemente, participou das mesmas coisas, a fim de pela morte aniquilar ao que tinha o poder da morte, isto é, o diabo; 15 e libertar a todos os que, por medo da morte, estavam sujeitos à servidão durante a vida toda.