1 ነገሥታት 9:2
እግዚኣብሔር ለሰሎሞን ካልእ ጊዜ ተረኣየለዎ፣ እንዳ ቀደም ኣብ ጊበዖን ተረኣየለዎ ነበር።
እግዚኣብሔር ለሰሎሞን ካልእ ጊዜ ተረኣየለዎ፣ እንዳ ቀደም ኣብ ጊበዖን ተረኣየለዎ ነበር።
እግዚአብሔር ለሰሎሞን ሁለተኛ ጊዜ ታየለት፤ በጊብዖን እንዳታየለት እንዲሁ ሆኖ።
እግዚኣብሄር ንሰሎሞን፡ ከምቲ ኣብ ጊብዖን እተገልጸሉ፡ ካልኣይ ጊዜ ተገልጸሉ።
the LORD appeared to Solomon a second time, just as He had appeared to him at Gibeon.
That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
That the LORD appeared to Solomon the second time, as He had appeared to him at Gibeon.
ye LORDE appeared vnto him the seconde tyme, euen as he appeared vnto him at Gibeon.
Then the Lorde appeared vnto Salomon the second time, as he appeared vnto him at Gibeon.
The Lorde appeared to Solomon the second time, as he appeared vnto him at Gibeon.
That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
that Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
that Jehovah appeareth unto Solomon a second time, as He appeared unto him in Gibeon,
that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
The Lord came to him again in a vision, as he had done at Gibeon;
that Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
the LORD appeared to Solomon a second time, in the same way he had appeared to him at Gibeon.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እንዲሕ ሆነ፤ ሰሎሞን ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን እንዲሁም ንሱ ዝወደደ ዝፈለጠዎ ኩሉ ስራሕ ኣጠናቀቐ።
3እግዚኣብሔር ኣለዎ፣ “ጸሎትካን ልመናኻን ዝ ኣብ ፊትየ ለመንካ ሰምዒያ እየ። እዚ ቤት ዝሠርሕካዮ ብቅድስና ቀደስኩዎ፣ ስሜ እዚ ለዓለም እንዲ ንምእትካ፤ ዓይናተይን ልቦናይን ዘወትሩ ኣብዚ ይነብሩ።”
10እንዲሕ ሆነ፤ ኣብ መወዳእታ 20 ዓመት ሰሎሞን ክልተ ቤታት፣ ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን ሕንጸ።
15መልአክ እግዚኣብሄር ካብ ሰማይ ብከልእ ግዜ ንኣብርሃም ጠርዎ።
17ሰሎሞን ጌዜርን ቤት-ሆሮን ታሕታይን ሕንጸ።
25በዓመት ሶስተ ጊዜ ሰሎሞን ኣብ ዘሠርሐ መሠዊያ ንእግዚኣብሔር መሥዋዕቲ ማሕላን ሰላማዊን ይቅርብ ነበረ፣ እውን ኣብ ፊት እግዚኣብሔር ዘሎ መሠዊያ ላዕሊ ዕጣን ይቃጽል ነበረ። እንዲሕ ብምግባር ቤቱ ኣፈጸመ።
12እግዚኣብሔር ሰሎሞን ጥበብ እንተ ተሓተተ እዩ ሃበዎ፤ ኢራምን ሰሎሞንን ሰላም ነበረ፣ እዮም ሁለታቱ ስምምዕ ገብሩ።
2ሰሎሞን ንኢራም መልእኽቲ ሰደደ እዚ ኣለዎ፦