1 ሳሙኤል 21:3
እሞ ኣብ እጅኻ ዘለዎ ምንታይ እዩ? ሓሙሽተ ኩርባት ዳቦ ሃበኒ፣ ወይ እቲ ብሕጂ ዘለዎ እቲ ተረኺቡ ሃበኒ።
እሞ ኣብ እጅኻ ዘለዎ ምንታይ እዩ? ሓሙሽተ ኩርባት ዳቦ ሃበኒ፣ ወይ እቲ ብሕጂ ዘለዎ እቲ ተረኺቡ ሃበኒ።
አሁን እንግዲህ በእጅህ ምን አለ? አምስት እንጀራ ወይም ያለውን ምንኛ ቢሆን ስጠኝ።
ሕጂ ኸኣ ኢድካ ኣብ እንታይ ኣሎ ሓሙሽተ እንጌራ ወይስ እተረኽበ ኣብ ኢደይ ሀበኒ፡ በሎ።
David answered Ahimelech the priest, 'The king has given me an assignment and said to me, "Let no one know anything about the mission I am sending you on and what I have instructed you." I have also told my young men to meet me at a certain place.
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
Now therefore, what do you have on hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present.
Yf thou haue now ought vnder thy hande, a loafe of bred or fyue, geue me the same in my hande, or what so euer thou findest.
Nowe therefore if thou hast ought vnder thine hande, giue me fiue cakes of bread, or what commeth to hand.
Nowe therfore if thou hast ought vnder thyne hand, geue me fyue loaues of bread, or what commeth to hande.
Now therefore what is under thine hand? give [me] five [loaves of] bread in mine hand, or what there is present.
Now therefore what is under your hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present.
and now, what is there under thy hand? five loaves give into my hand, or that which is found.'
Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.
Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.
So now, if you have here five cakes of bread, give them into my hand, or whatever you have.
Now therefore what is under your hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present."
Now what do you have at your disposal? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4ካህኑ ንዳዊት መለሰ እንታይ ኢሉ፦ ልማዳዊ ዳቦ ኣብ እጄ የብለይን፣ ግን ዳቦ ቅዱስ ኣሎ፤ ልክዕ ዝኾነ እንተ ወጣቕ ሰባት ካብ ኣንስትዮ ተኣጽየዩ እንከኣ።
5ዳዊት መለሰ እንታይ ኢሉ፦ ብሓቂ ካብ ወጣእኩ ጀሚሩ እዚኣ ሶስተ መዓልታት ኣንስትዮ ካብና ተርሕቡ እዮም። ኣካላቶም ወጣቕ ሰባት ቅዱሳት እዮም፤ ዳቦኡ ደጊም ንልማድ እንተ ዚመስል እዩ እንኳ፣ እዚ መዓልቲ ኣብ መዕቀብ ዝተቀደሰ እሞ።
6እንተዛ ካህኑ ዳቦ ቅዱስ ሃበዎ። እሞ ኣብ ዚ ካልእ ዳቦ የብሉን እንጂ ዳቦ ማቕረብ ብቻ ነበረ፣ እቲ ካብ በፊት እግዚኣብሔር ዝተወሰደ፤ እቲ ዝተወሰደ መዓልቲ ዳቦ ሓዱሽ ሙቅ ክተኻፈል ነይሩ።
1እንዚ ድሕሪ ዳዊት ናብ ኖብ ናብ ኣሂመሌክ ካህን መጻእ። ኣሂመሌክ ምስ ዳዊት ተቐርበ ፈሪሐ ኣለዎ እዚኦም ኢሉ፦ ስለ ምንታይ ብብሓላው እንተ መጻእካ? ሓደ ሰብ እኳ ኣይርከብካን?
2ዳዊት ንኣሂመሌክ ካህን እንታይ በለ፦ ንጉሱ ስራሕ ኣክልኒ ትእዛዝ ኣተወኒ፣ እሞ ንሓደ ሰብ እንኳ ስለ እቲ ስራሕ ዝስዕብካ ክንደይ ዘሎ ኣይፈልጥን ኢሉ ኣለኒ፤ ዝሕነጽካን ዝዘዝክካን እቲ ኩሉ ነገር ምስርሕ። ኣገልጋሎተይ ኣብ ዝበለ ቦታታት ኣመይጥኣዮም።
8ዳዊት ንኣሂመሌክ እንታይ በለ፦ ኣብ እጅኻ ማእድ ወይ ሰይፍ የለ ዶ? ሰይፍናን መሳርሕታታናን ኣይኣመጽናን እዮም፣ እቲ ስራሕ ንጉስ ፈጥነት ይድልድል ነይሩ ስለዚ።
9ካህኑ ኣለዎ፦ ሰይፍ ጎልያት እቲ ፍልስጥማዊ እቲ ኣብ ሸለቆ ኤላ ዝገድልካዮ እዚኣ ኣሎ፤ ኣብ ኤፎድ ድሕሪትኡ ብቲ ልብስ ተሸፊነ ኣሎ። እዚ እኽልካ እንተ ትወስደዶ ወስደዶ፤ ካልእ እዚ ጨረታ የለን። ዳዊት ኣለዎ፦ ከምኡ ዝመሳሰል የለን፤ ሃበኒ።
22ስለዚ እባክኻ ናይ ምስራትኻ ድምጺ ስማዕ ኢኻ፤ ቅኒዕ ዳቦ ኣብ ቅድሚኻ ኣቐምጥ ኣሎኹ፣ ብላ ክሳብ መንገድካ እንተ ትሄድ ኃይል ክኖር ይኸውን።
18ኣሎ ድማ፡ «ስለ እንታይ ጌታይ ንባሪያኡ እንዲሕ ይከተሉ ኣሎ? እንታይ ገበርኩ? ወይ ክፉ ነገር ኣብ እጄ ኣለ?»
3ስለዚ ዳዊት ንጊብዖናውያን እንተ በለ፡ እንታይ ክግበርልኩም እየ? በደል ክንደምስስ እንታይ ኢዩ ዘለና እና ንርስተ እግዚኣብሔር ክትባርኩ እንታይ ክንግበር እየ?
7ዳዊት ኣቢያታር ካህን ወዲ ኣሂመሌክ እንተዘሎ ኣመለሰ፣ “እባክካ ኤፎድ ኣምጽእልየ” ኢሉ። ኣቢያታር ኤፎድ ንዳዊት ኣመጻኢዎ።
12ሂድ ንዳዊት ብለዎ፦ እንተ ይብል እግዚኣብሔር፣ ሶስተ ነገራት እሓብካ፤ ካብዚ ሓደ ምረፅ ክገብረልካ እየ።
23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።