1 ሳሙኤል 21:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዳዊት መለሰ እንታይ ኢሉ፦ ብሓቂ ካብ ወጣእኩ ጀሚሩ እዚኣ ሶስተ መዓልታት ኣንስትዮ ካብና ተርሕቡ እዮም። ኣካላቶም ወጣቕ ሰባት ቅዱሳት እዮም፤ ዳቦኡ ደጊም ንልማድ እንተ ዚመስል እዩ እንኳ፣ እዚ መዓልቲ ኣብ መዕቀብ ዝተቀደሰ እሞ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ዳዊትም ለካህኑ መለሰና አለው፦ እውነት ከመውጣታችን ጀምሮ እስከ አሁን ሶስት ቀናት ከሴቶች ተቆጥበናል፤ የጐልማሶቹም ዕቃ ቅዱስ ነው፤ እንጀራውም ቢሆን ዛሬ በዕቃ ቢቀደስ እንኳ እንደ መደበኛ ይቈጠራል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ዳዊት ከኣ ነቲ ኻህን፡ ብሓቂ ኣንስትስ ካብ ትማሊን ቅድሚ ትማልን ካባና ፍሉያት እየን፡ ኣቓሑ እቶም ኣጒባዝ ድማ በታ ዝወጻኡኩላ ጊዜ ቅዱስ ነበረ፡ እታ መገዲ እኳ ዝይቅድስቲ እንተ ዀነት፡ ሎምስ በቲ ኣቓሑ ትቕደስ እያ፡ ኢሉ መለሰሉ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest answered David, 'I don’t have any ordinary bread on hand; however, there is consecrated bread—if the young men have kept themselves from women.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.

  • KJV1611 – Modern English

    And David answered the priest and said to him, Truly, women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yes, though it was sanctified this day in the vessel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then to-day shall their vessels be holy?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid answered the prest, and sayde vnto him: The wemen were kepte thre dayes from vs whan we departed forth, and the yonge mens vessels were holy. But this waye is vnholy, neuerthelesse it shalbe santifyed to daye in the instrumentes.

  • Geneva Bible (1560)

    Dauid then answered the Priest, and sayde vnto him, Certainely women haue bene separarate fro vs these two or three dayes since I came out: and the vessels of the yong men were holy, though the way were prophane, & how much more then shall euery one be sanctified this day in the vessell?

  • Bishops' Bible (1568)

    Dauid aunswered the priest, and sayd vnto him: Of a trueth, women hath ben separated fro vs this two or three days since I came out, & the vessels of the young men were holy: Howebeit, this way is vnpure, and howe muche more shall there be holines in the vessell?

  • Authorized King James Version (1611)

    And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women [have been] kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and [the bread is] in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.

  • Webster's Bible (1833)

    David answered the priest, and said to him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then today shall their vessels be holy?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David answereth the priest, and saith to him, `Surely, if women have been restrained from us as heretofore in my going out, then the vessels of the young men are holy, and it `is' a common way: and also, surely to-day it is sanctified in the vessel.'

  • American Standard Version (1901)

    And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then to-day shall their vessels be holy?

  • American Standard Version (1901)

    And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then to-day shall their vessels be holy?

  • Bible in Basic English (1941)

    And David in answer said to the priest, Certainly women have been kept from us; and as has been done before when I have gone out the arms of the young men were made holy, even though it was a common journey; how much more today will their arms be made holy.

  • World English Bible (2000)

    David answered the priest, and said to him, "Truly, women have been kept from us about these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said to the priest,“Certainly women have been kept away from us, just as on previous occasions when I have set out. The soldiers’ equipment is holy, even on an ordinary journey. How much more so will they be holy today, along with their equipment!”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 21:1-4
    4 ጥቅሳት
    92%

    1እንዚ ድሕሪ ዳዊት ናብ ኖብ ናብ ኣሂመሌክ ካህን መጻእ። ኣሂመሌክ ምስ ዳዊት ተቐርበ ፈሪሐ ኣለዎ እዚኦም ኢሉ፦ ስለ ምንታይ ብብሓላው እንተ መጻእካ? ሓደ ሰብ እኳ ኣይርከብካን?

    2ዳዊት ንኣሂመሌክ ካህን እንታይ በለ፦ ንጉሱ ስራሕ ኣክልኒ ትእዛዝ ኣተወኒ፣ እሞ ንሓደ ሰብ እንኳ ስለ እቲ ስራሕ ዝስዕብካ ክንደይ ዘሎ ኣይፈልጥን ኢሉ ኣለኒ፤ ዝሕነጽካን ዝዘዝክካን እቲ ኩሉ ነገር ምስርሕ። ኣገልጋሎተይ ኣብ ዝበለ ቦታታት ኣመይጥኣዮም።

    3እሞ ኣብ እጅኻ ዘለዎ ምንታይ እዩ? ሓሙሽተ ኩርባት ዳቦ ሃበኒ፣ ወይ እቲ ብሕጂ ዘለዎ እቲ ተረኺቡ ሃበኒ።

    4ካህኑ ንዳዊት መለሰ እንታይ ኢሉ፦ ልማዳዊ ዳቦ ኣብ እጄ የብለይን፣ ግን ዳቦ ቅዱስ ኣሎ፤ ልክዕ ዝኾነ እንተ ወጣቕ ሰባት ካብ ኣንስትዮ ተኣጽየዩ እንከኣ።

  • 1 ሳሙ 21:6
    82%

    6እንተዛ ካህኑ ዳቦ ቅዱስ ሃበዎ። እሞ ኣብ ዚ ካልእ ዳቦ የብሉን እንጂ ዳቦ ማቕረብ ብቻ ነበረ፣ እቲ ካብ በፊት እግዚኣብሔር ዝተወሰደ፤ እቲ ዝተወሰደ መዓልቲ ዳቦ ሓዱሽ ሙቅ ክተኻፈል ነይሩ።

  • 1 ሳሙ 21:8-9
    2 ጥቅሳት
    69%

    8ዳዊት ንኣሂመሌክ እንታይ በለ፦ ኣብ እጅኻ ማእድ ወይ ሰይፍ የለ ዶ? ሰይፍናን መሳርሕታታናን ኣይኣመጽናን እዮም፣ እቲ ስራሕ ንጉስ ፈጥነት ይድልድል ነይሩ ስለዚ።

    9ካህኑ ኣለዎ፦ ሰይፍ ጎልያት እቲ ፍልስጥማዊ እቲ ኣብ ሸለቆ ኤላ ዝገድልካዮ እዚኣ ኣሎ፤ ኣብ ኤፎድ ድሕሪትኡ ብቲ ልብስ ተሸፊነ ኣሎ። እዚ እኽልካ እንተ ትወስደዶ ወስደዶ፤ ካልእ እዚ ጨረታ የለን። ዳዊት ኣለዎ፦ ከምኡ ዝመሳሰል የለን፤ ሃበኒ።

  • 1 ሳሙ 30:23
    68%

    23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።

  • ዘውጽ 19:15
    68%

    15ንሕዝቡ እዚ ኣለዎ፣ “ንሶስተ መዓልቲ ተዘጋጅዑ፤ ንሚስትኹም ኣትቅርቡን።”

  • 1 ሳሙ 30:21
    67%

    21ዳዊት ናብ እቲ ሁለት መቶ ሰባት እዚ ስለ ድካም ክትስለብ ዘይክእሉ ዝተዉኦም ኣብ ወኻር በሶር ዝቆሙ ተመለሰ። እነሱ ዳዊትን ሕዝቡን ለማግኘት ወጹ፤ ዳዊት ንሳቶም ቀረበ ሰላም ኣላታም።

  • 1 ሳሙ 28:24
    66%

    24እታ ሰበይቲ ኣብ ገዛኣ ዝወፈነ ታንኳ በሬ ኣላት፤ ብቅልጡፍ ዓጽየተት፣ ዱቄት ወስደት ኣምሳገበት ዳቦ ዘይተስንኳ ቀመመት።

  • ዳግም 26:14
    66%

    14‘ኣብ ኣሓዘነይ ካብኡ ኣይበልዕኩን፤ ንርኩዕ ነገር ምኽልኣል ካብኡ ምንም ኣይወሰድኩን፤ ንሙታን ካብኡ ምንም ኣይሃብኩን። ድምጺ እግዚኣብሔር ኣምላኺ ሰምዒ እየ፤ ካብ ኩሉ ዝትእዘዝኒ መሰረት ገበርኩ።’