1 ሳሙኤል 28:23

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እሱ ግና እምቢ በለ፦ ኣይበልን። ገዛእ ኣገልጋዮቱ ዘለዎም እታ ሰበይቲ ምስላ ኣግደሱዎ፤ እሱ ድማ ድምጺኣቶም ሰምዒ። ኣብ ምድር ከም ዝነበረ ተነሲኡ ኣብ ኣልጋ ተቐመጠ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን እርሱ፦ አልበላም አለ። አገልጋዮቹም ከሴቲቱ ጋር ብለው አስገደዱት፤ እርሱም ቃላቸውን ሰማ። ከመሬት ነሥቶ በአልጋ ላይ ተቀመጠ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንሱ ግና፡ ኣይበልዕን፡ ኢሉ ኣበየ። ሽዑ እቶም ገላውኡ፡ ምስታ ሰበይቲ ዀይኖም ግዲ በልዎ። ቃሎም ሰሚዑ ኸኣ፡ ካብ ምድሪ ተንሲኡ፡ ኣብ ዓራት ተቐመጠ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he refused and said, "I will not eat." However, his servants together with the woman urged him, and he listened to them. He got up from the ground and sat on the bed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

  • KJV1611 – Modern English

    But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, urged him; and he listened to their voice. So he arose from the ground and sat on the bed.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he refused, and sayde, I wil not eate. Then his seruauntes & the woman copelled him, so that he herkened vnto their voyce. And he rose vp from ye grounde, and sat vpon the bed.

  • Geneva Bible (1560)

    But he refused, and said, I will not eate: but his seruants and the woman together compelled him, and he obeyed their voyce: so he arose from the earth, and sate on the bed.

  • Bishops' Bible (1568)

    He refused, and sayde: I will not eate. But his seruauntes and the woman together compelled him, and he hearkened vnto their voyce: And so he arose from the earth, and sat on a bed.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

  • Webster's Bible (1833)

    But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he refuseth, and saith, `I do not eat;' and his servants urge on him, and also the woman, and he hearkeneth to their voice, and riseth from the earth, and sitteth on the bed.

  • American Standard Version (1901)

    But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

  • American Standard Version (1901)

    But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he would not, saying, I have no desire for food. But his servants, together with the woman, made him take food, and he gave way to them. So he got up from the earth, and took his seat on the bed.

  • World English Bible (2000)

    But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he refused, saying,“I won’t eat!” Both his servants and the woman urged him to eat, so he gave in. He got up from the ground and sat down on the bed.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 28:22
    79%

    22ስለዚ እባክኻ ናይ ምስራትኻ ድምጺ ስማዕ ኢኻ፤ ቅኒዕ ዳቦ ኣብ ቅድሚኻ ኣቐምጥ ኣሎኹ፣ ብላ ክሳብ መንገድካ እንተ ትሄድ ኃይል ክኖር ይኸውን።

  • 1 ሳሙ 28:24-25
    2 ጥቅሳት
    78%

    24እታ ሰበይቲ ኣብ ገዛኣ ዝወፈነ ታንኳ በሬ ኣላት፤ ብቅልጡፍ ዓጽየተት፣ ዱቄት ወስደት ኣምሳገበት ዳቦ ዘይተስንኳ ቀመመት።

    25ንሳ ንሳ ለሳኦልን ኣገልጋዮቱን ኣመጻኣቶም፤ እዮም በሉ። እዞም ተነሱ እቲ ሌሊት ወጡ።

  • ዘፍጥ 43:31
    70%

    31ፊቱ ሻድደ፣ ወጻአ፣ ራሱ ተግዘዘ ኣለ፣ “መኣዲ ኣቐመጡ” በለ።

  • 1 ሳሙ 30:12
    69%

    12ኣንድ ክላት በለስን ክልተ ጥቅልቲ ደረቂ ወይን ሰጡዎ፤ በላ ድማ መንፈሱ መለሰለይ፣ ስለዚ ሶስተ መዓልቲን ሶስተ ለዓለ ግዜን ዳባ ኣይበልን ማይ ኣይጠግብን ነበረ።