1 ሳሙኤል 30:18
ዳዊት ኣማሌቃውያን ዝወረሱ ኩሉ መለሰ፤ ክልተ ሚስቶኡ ድማ ኣመነጨ።
ዳዊት ኣማሌቃውያን ዝወረሱ ኩሉ መለሰ፤ ክልተ ሚስቶኡ ድማ ኣመነጨ።
ዳዊትም አማሌቃውያን የመረቡትን ሁሉ መለሰ፤ ሁለቱም ሚስቶቹን አዳነ።
ዳዊት ከኣ ነቲ ኣማሌቃውያን ውሲዶምዎ ዝነበሩ ዂሉ ኣምለሶ፡ ዳዊት ንኽልቲኤን ኣንሱቱውን ኣምለሰን።
David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
So Dauid rescued all that the Amalechites had taken, and his two wyues,
And Dauid recouered all that the Amalekites had taken: also Dauid rescued his two wiues.
And Dauid recouered all that the Amalekites had carryed away, and Dauid rescued his two wyues:
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.
And David delivereth all that the Amalekites have taken; also his two wives hath David delivered.
And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.
And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.
And David got back everything the Amalekites had taken; and he got back his two wives.
David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.
David retrieved everything the Amalekites had taken; he also rescued his two wives.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
19ንንእስን ንዓቢይን፣ ወዲኣቶምን ጓልኣቶምን፣ ምርካብ ወይ ምንም ዝወረሱ ነገር ምንም ኣይጎደለን፤ ዳዊት ኩሉ መለሰ።
20ዳዊት ኩሉ እንስሳት መንጎውን ከብቲን ወሰደ፤ እዚ ድማ ካብ ካልእ እንስሳት በፊት ይነዱ ነበሩ እንተ ሆነ ይብሉ፣ “ዕድል ዳዊት እዩ” ኢሎም።
21ዳዊት ናብ እቲ ሁለት መቶ ሰባት እዚ ስለ ድካም ክትስለብ ዘይክእሉ ዝተዉኦም ኣብ ወኻር በሶር ዝቆሙ ተመለሰ። እነሱ ዳዊትን ሕዝቡን ለማግኘት ወጹ፤ ዳዊት ንሳቶም ቀረበ ሰላም ኣላታም።
22እዚ ድማ ካብ ዳዊት ዘሎም ክፉ ሰባትን ወዲ ቤልያል ኣመለሱ፣ “እነዚ ኣብ እዚ ጉዕዞ ኣይመጹን ከምኡ ካብ ምርካብ ዝተመለሰ ምንም ኣይንሕብዎምን፤ እዋ ንእያ ሰብ ሚስቱን ወልዶቱን ብቻ ይወስድ ድሕሪ ይሂድ” ኢሎም።
23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።
1በሶስተ መዓልቲ ዳዊትን ሰባኡን ናብ ጺቅላግ እንተ መጹ፣ ኣማሌቃውያን ደቡብ ክፍልን ጺቅላግን እዮም ወርደሎም ጺቅላግ መትታ ብእሳት ኣቐጸዉዋ ነበሩ።
2ኣብ እቲ ከተማ ዘለኣት ሴቶች ኣስር ወስዶም፤ ንንእስን ንዓቢይን ሓደ እንኳን ኣይቀቱን እምበር ኣስር ወስዶም መንገዳኦም ሒዙ መርዳእ ነበሩ።
3ዳዊትን ሰባኡን ናብ ከተማ እንተ መጹ እነርኣ ብእሳት ተቐጽጓ ነበረት፤ ሚስታቶምን ወዲኣቶምን ጓልኣቶምን ኣስር ወስዶም ነበሩ።
4ከምኡ ዳዊትን ዘሎም ሕዝብ ድምጺኦም ኣንስእዎ ወደዱ፣ እስከ ምልሳሕ ኃይል ዘይተረኺበሎም ድሕሪ ድልዩ ወደዱ።
5የዳዊት ክልተ ሚስቶ ኣስር ወስዶም ነበሩ፤ ኣሂኖዓም ካብ ይዝርኤል ዝነበረት እንዳ ኣቢጋይል ሚስቲ ናባል ካርሜላዊ።
6ዳዊት ኣዝዩ ተጭንጭነ ነበረ፤ ሕዝቡ ሁሉ ንወዲኣቶምን ንጓልኣቶምን ስለ ተሓዘ ኣብ እርሱ ክስኩሮ ይብሉ ነበሩ። ነገር ግን ዳዊት ብእግዚኣብሔር ኣምላኹ ነፍሲኡ ኣጸንዐ።
17ዳዊት ካብ ግርማ ምሸት እስከ ማታ ዝቕጽል ዕለት ድሕሪ እዚያ መታኣቱም፤ ካልእ ኣርባዕተ መቶ ወጣእ ወዲ ብግመላት ተርኪቦም ዘሎም እንተ ሆነ ስለ ወራሩ ኣንድ ሰብ እንኳን ኣይመረፀን።
8ዳዊት እግዚኣብሔር ኣብ ሓተተ፣ “እዚ ጭፍራ ክኸታተልዎ እንተ ክኢ? ክስዕብዎም እየ?” ኢሉ። እግዚኣብሔር ኣመለሰዎ፣ “ተኸታቱ! እወ ክትስዕብዎም ትኽእል፤ ብዘይ ስግኣት ኩሉ ትመለስ ትረክብ” ኢሉ።
9ዳዊት እዞም ስድስተ መቶ ሰባት ዘሎም ኣስመርሖም ናብ ወኻር በሶር መጹ፤ እቲ ዝተረፈዎም ድማ ዚያ ተቀመጡ።
1ሳውል ሞተ ድሕሪ፣ ዳዊት ካብ ምትታቶም ዓማሌቃውያን ተመሊሱ፤ ዳዊት ኣብ ዚቅላግ ክልተ መዓልት ተቀመጠ።
5እንተዛ ዳዊትን ሰባትኡን ናብ ቄይላ ከይዱ፣ ንፍልስጥኤማን ተዋጊዮም፣ ከብታቶም ኣካተሉ ኣመጹ፣ ብከቢድ መቅሰፍቲ ነቐሱኦም። እንተዛ ዳዊት ናይ ቄይላ ሕዝብ ኣንጽሕዎ ኣድሉዎም.
12ዳዊት ሄደ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ካብ ሰባት ያቤስ-ገለዓድ ኣመጣ፤ እዚኦም ሰባት ኣጥንታት ካብ መንገዲ ቤትሻን ኣብ ፍልስጥኤማውያን ዝሰተዎሞ ቦታ ብስትር ዝነሻኡኦም ነበር፣ ፍልስጥኤማውያን ሳኦል ኣብ ግልቦዓ እንተ ገዱሱ ጊዜ።
13ዳዊት ኣበለዎ፣ “ማን ዝሕብካ እየ? ከመይ ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “ኣነ ግብፃዊ ወጣእ እየ፤ ዝቤ ኣማሌቃዊ ነበር። ሶስተ መዓልቲ ብፊት ሕማም ከም ዝተወለደለይ ጌታይ ተወኒ” ኢሉ።