1 ሳሙኤል 31:13
ኣጥንታቶም ኣነሱ በታሕቲ ጥድ ኣብ ያቤስ ቀብሮም፣ ሰባተ መዓልታት ጾሙ።
ኣጥንታቶም ኣነሱ በታሕቲ ጥድ ኣብ ያቤስ ቀብሮም፣ ሰባተ መዓልታት ጾሙ።
አጥንቶቻቸውንም ወስደው በያቤስ አንድ ዛፍ በታች ቀበሩአቸው ሰባት ቀንም ጾመው.
ነቲ ኣዕጽምቶም ወሲዶም ድማ ኣብ ትሕቲ እታ ኣብ ያቤሽ ዘላ ኦም ቀበርዎ። ሾብዓተ መዓልቲ ኸኣ ጾሙ።
Then they took their bones, buried them under a tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
They took their bones and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
and toke their bones, and buried them vnder ye tre at Iabes, & fasted seue dayes.
And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.
And toke their bones & buryed them vnder a tree at Iabes, & fasted seuen dayes.
And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
and they take their bones, and bury `them' under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days.
And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
And their bones they put in the earth under a tree in Jabesh; and for seven days they took no food.
They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
They took the bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh; then they fasted for seven days.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
6ሳኡልን ሶስቱ ወዲኡን ዘሸከመ-መሳርሒውን ሙሉእ ሰባትኡ ብሓደ መዓልቲ ሞቱ።
7ኣብ ሓወኻ ሸለቆ ዝነበሩ ሰባት እስራኤልን፣ እንዲሕና ኣብ ሓወኻ ዮርዳኖስ ዝነበሩ እዮም ሰባትን፣ ሰባት እስራኤል እንዲ ሸሽጉ እንዳረኩ እና ሳኡልን ወዲኡን እንዳሞቱ ረኺቦም፣ ከተማታቶም ኣተዉ ሸሪሑ፤ ፍልስጥያማን መጹ ኣብኣቶም ተነብሩ።
8ማለዳ ፍልስጥያማን ዝተቀተሉ ንምስረቅ ከመ መጹ፣ ሳኡልን ሶስቱ ወዲኡን ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ወድቐዮም ረኺቦም።
9ራእሱ ቈረጹ፣ መሳርሒው ኣወስዱ፣ እቲ ዜና ኣብ ቤት ጣዕዳቶምን ኣብ ሕዝባቶምን ንምርካብ መልእኽቲ ኣብ ዙሪያ ምድሪ ፍልስጥያማን ላኣኹ።
10መሳርሒው ኣብ ቤት ኣስታሮት ኣቐምጡ፤ ዓካሉ ኣብ ግድግዳ ቤትሻን ሰቐቑ።
11ዝነብሩ ኣብ ያቤስ-ገለዓድ ሰባት ፍልስጥያማን ሳኡል ዝገበሩ እንታይ ከም ሰሙ፣
12ኩሉ ብርቱዕ ሰባት ተነሱ፣ ሙሉእ ለይቲ ሄዱ፣ ካብ ግድግዳ ቤትሻን ዓካል ሳኡልን ዓካላት ወዲኦምን ኣነሱ፣ ናብ ያቤስ መጹ እዚኣ ኣቃጠሉኣቶም።
12ዳዊት ሄደ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ካብ ሰባት ያቤስ-ገለዓድ ኣመጣ፤ እዚኦም ሰባት ኣጥንታት ካብ መንገዲ ቤትሻን ኣብ ፍልስጥኤማውያን ዝሰተዎሞ ቦታ ብስትር ዝነሻኡኦም ነበር፣ ፍልስጥኤማውያን ሳኦል ኣብ ግልቦዓ እንተ ገዱሱ ጊዜ።
13ካብ ዚኣ ቦታ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ኣመጣ፤ እንዲሁ ኣጥንታት እቶም ዝተሰተውዎም ሰባት ደጊሞ ሰብስበዋ።
14ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ኣብ ሃገር ብንያም ኣብ ጼላ ኣብ መቃብር ኣቦሓ ቂስ ቀብሮም፤ እቶም ንጉሥ ዝእዘ ኩሉ ኣገብሩ። እዚ ድሕሪኡ እግዚኣብሔር ንምድሪ ተማሕነ።
11እንዚ ዳዊት ልብሱ ወስደ ቀደደዎ፤ ኣብ ምስኡ ዝነበሩ ሰባት እንኳ ከምኡውን ገበሩ።
12ንሳውልን ንዮናታን ወዲኡን፣ ንሕዝቢ እግዚኣብሔርን ንቤተ እስራኤልን ስለ ብሰይፍ ዝወድቁ፣ ክሳብ ምሸት ሓዘኑ ኣለቐሱ ረሑሱ።
1ሕጂ ፍልስጥያማን ኣብ እስራኤል ሰርሑ ውግእ። ሰባት እስራኤል ካብ ቅድመ ፍልስጥያማን ተሸሽገዮም፣ ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ተቐቲሉ ወድቀዮም።
2ፍልስጥያማን ብጽኑዕ ተከተሉ ሳኡልን ወዲኦምን፤ እቲ ፍልስጥያማን ዮናታንን ኣቢናዳብን ማልኪሹዓን ወዲ ሳኡል ተቐቲሉ።
3እንግዲኛ ሳሙኤል ሞተ ነበረ፤ እስራኤል ኩሉ ዝተሓዘኑ ኣብ ከተማው ራማ ተቐብሩዎ። ሳኦል ድማ መናፍስት ዝትኣእንኣ ዘለዋን ጠንቂታትን ካብ ምድር ኣወጻአ ነበረ።
4ፍልስጥማውያን ደጊም ተሰባሰቡ መጹ ኣብ ሹነም ሰፈሩ፤ ሳኦል እስራኤል ኩሉ ሰብ ሰብ ሰብሶም ኣብ ግልቦዓ ሰፈሩ።
9እነዚኦም ኣብ እጅ ጊብዖናውያን ኣስረኽቦም፤ እነርሱ ኣብ ተራራ በፊት እግዚኣብሔር ሰቲዎም። ሰብዓቱ ብኣንድነት ወድቀው ሞቱ፤ ኣብ ጀማሪ መከር ዕለታት፣ ጀማሪ መከር ጥራር ጊዜ ተገደሉ።
17ዳዊት ንሳውልን ንወዲኡ ዮናታንን ብዚ ልቕሶ ተለቒሶ።
6ካብ ወዲኡ ሰብዓት ረኺቡና፤ ኣብ ጊብዓ ሳኦል—እቲ እግዚኣብሔር ዘመረጸው—ኣብ ፊት እግዚኣብሔር ክንሰትዎም። ንጉሥ እንተ በለ፡ እርኣየ እንሃብካቶም በለ።