2 ዜና 14:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣሳ ናብ እግዚኣብሔር ኣምላኹ ጮኸ እንዲ ኣለ፦ “እግዚኣብሔር፣ ምሕዛ ንኣንተ ኣይከብድን እንተ ብብዙሕ ወይ እንተ ኃይል ዘይብሎም ሰባት። እግዚኣብሔር ኣምላኽና ሆይ፣ ሓጎስና ግበርልና፤ ንኣንተ ተደጊፍና ኣሎና እና በስምካ እዚ ብዙሓት ንምተባበል እንወጽእ ኣሎና። እግዚኣብሔር፣ ንስኻ ኣምላኽና ኢኻ፤ ሰብ ላዕለካ ንይስፍት ኣትፍቀድ።”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አሣም ወደ እግዚአብሔር አምላኩ ጮኸና አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለአንተ መርዳት በብዙም ቢሆን ከኃይል የሌላቸውም ጋር ምንም ነገር አይደለም፤ አቤቱ እግዚአብሔር አምላካችን ሆይ፣ እርዳን፤ በአንተ ተደግፈናል እና በስምህ በዚህ ብዛት ላይ እንሄዳለን። እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አምላካችን ነህ፤ ሰው በአንተ ላይ እንዳይበረታ አታድርግ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣሳ ድማ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ኸምዚ ኢሉ ተማህለለ፡ ጐይታየ፡ ኣብ መንጎ እቲ ብዙሕ እቲ ዘለዎን ኣብ መንጎ እቲ ሓይሊ ዜብሉን ኪረድእ ዚኽእል ብዘይ ንስኻ የልቦን፡ ናባኻ ተጻጋዕና፡ ብስምካ ኢና ኸኣ ነዚ ጭፍራ እዚ ኽንገጥመሉ ዝመጻእና እሞ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ ንስኻ ኢኻ ኣምላኽና እሞ፡ ሰብ ኪሕይለካ ኣይትሕደግ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.

  • KJV1611 – Modern English

    And Asa cried unto the LORD his God, and said, 'LORD, it is nothing for You to help, whether with many, or with those who have no power; help us, O LORD our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude. O LORD, You are our God; let not man prevail against You.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Asa cried unto Jehovah his God, and said, Jehovah, there is none besides thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O Jehovah our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O Jehovah, thou art our God; let not man prevail against thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Asa called vpon ye LORDE his God and sayde: LORDE, it is no differece wt ye, to helpe by fewe or by many. Helpe vs O LORDE oure God: for oure trust is in the, & in thy name are we come forth against this multitude. LORDE oure God, let no man preuayle agaynst the.

  • Geneva Bible (1560)

    And Asa cryed vnto the Lorde his God, and saide, Lord, it is nothing with thee to helpe with many, or with no power: helpe vs, O Lorde our God: for we rest on thee, and in thy Name are we come against this multitude: O Lorde, thou art our God, let not man preuaile against thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Asa cryed vnto the Lorde his God, and saide: Lorde, it is no harde thing with thee to helpe with many or them that haue no power: Helpe vs therfore O Lorde our God, for we trust to thee, and in thy name we go against this multitude: Thou art the Lord our God, and no man shall preuaile against thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, [it is] nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou [art] our God; let not man prevail against thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Asa cried to Yahweh his God, and said, Yahweh, there is none besides you to help, between the mighty and him who has no strength: help us, Yahweh our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. Yahweh, you are our God; don't let man prevail against you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Asa calleth unto Jehovah his God, and saith, `Jehovah! it is nothing with Thee to help, between the mighty and those who have no power; help us, O Jehovah, our God, for on Thee we have leant, and in Thy name we have come against this multitude; O Jehovah, our God thou `art'; let him not prevail with Thee -- mortal man!

  • American Standard Version (1901)

    And Asa cried unto Jehovah his God, and said, Jehovah, there is none besides thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O Jehovah our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O Jehovah, thou art our God; let not man prevail against thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Asa cried unto Jehovah his God, and said, Jehovah, there is none besides thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O Jehovah our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O Jehovah, thou art our God; let not man prevail against thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Asa made prayer to the Lord his God and said, Lord, you only are able to give help against the strong to him who has no strength; come to our help, O Lord our God, for our hope is in you, and in your name we have come out against this great army. O Lord, you are our God; let not man's power be greater than yours.

  • World English Bible (2000)

    Asa cried to Yahweh his God, and said, "Yahweh, there is none besides you to help, between the mighty and him who has no strength. Help us, Yahweh our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. Yahweh, you are our God. Don't let man prevail against you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Asa prayed to the LORD his God:“O LORD, there is no one but you who can help the weak when they are vastly outnumbered. Help us, O LORD our God, for we rely on you and have marched on your behalf against this huge army. O LORD, you are our God; don’t let men prevail against you!”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 20:7 : 7 እቶም ብመርኮሳት ይተማንዩ፣ እቶም ብፈረሳት ይተማንዩ፤ ንሕና ግና ስም እግዚኣብሔር ኣምላኽና ንንዝክር።
  • መዝ 91:15 : 15 ይጠርኒ እኔ እመልስለይ፤ ኣብ መከራ ምስኡ እሆን፤ እድነዮን እከብድዎን።
  • መዝ 120:1 : 1 ብመከራየ ናብ እግዚኣብሔር ጮሕየ፣ እርሱ ሰምዐኒ።
  • ሥራ 3:16 : 16 ኣብ ስሙ ዘሎ ኣምና እዚ ሰብ ብርቱዕ ኣደረገዎ፤ ንሱ ዝትርከቡዎ ዝትፈልጡዎ ሰብ እዩ። እውን ካብ ንሱ ዝመጸ እቲ ኣምና እዚ ብፍጹም ጤና ኣብ መናእስኩም ኩሉ ሰገበሎ።
  • መዝ 20:5 : 5 በመዳንካ ንደስ ንሕንጻ፣ በስም ኣምላኽና ባነራትና ንንውዕር፤ እግዚኣብሔር ኩሉ ልመናትካ ይፈጽም።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ዜና 14:12-13
    2 ጥቅሳት
    79%

    12እንተዚ እግዚኣብሔር ኩሻውያን በፊት ኣሳን ይሁዳን መታ፤ ኩሻውያን ኣመለጡ።

    13ኣሳን ሕዝቡን ዝሕቱ ምስ እሱ ክሳብ ጌራር ፈሎኦም፤ ኩሻውያን በፊት እግዚኣብሔርን በፊት ሰራዊቱን ተፈርሱ እና ምስ ምምለስ ኣይችሉን እንዳ ተዋርዱ፤ ሕብሪ ብዙሕ ዕረፉ።

  • 2 ዜና 14:7-10
    4 ጥቅሳት
    76%

    7ስለዚ ለይሁዳ፣ “እነዚ ከተማታት ንንህንጽ ንእንስራሕ፤ ምድሪ ገና ብረጋገጽ ኣሎና፤ ግድግዳትን መራኣያትን ጓልታትን መዘግቲን ንእንስራሕ፤ እግዚኣብሔር ኣምላኽና ፈለጥናዎ እናኣሎ፤ ፈለጥናዮ እዩ፣ እምበኣር ኣብ ኩሉ ወገና ዕረፍቲ ሃበና።” እንግዲኹም ሕንጻ ሠርሑ ተዕደጉ።

    8ኣሳ ካብ ይሁዳ ጋንዶ ሓፋሕን መናፍርን ዝሓቐሉ ሰራዊት ሶስቱ መቶ ሽሕ ነበረዎ፣ ካብ ብንያም ደጊሞ ጋንድ ዝሓቐሉን ቀስታት ዝዕዙ ሰራዊት ሁለት መቶ ሰማንያ ሽሕ ነበሩ፤ ኩሉም ጀጋን ተዋጊታት ነበሩ።

    9ናብዞም ምስ ልዕሊኡ ሚልዮን ሰራዊትን ሶስት መቶ ሰረገላት ጦርን ዘለዎ ዘራሕ ኩሻዊ ኣመጸ፤ ናብ ማሬሻ መጻኡ።

    10እንግዲኹም ኣሳ ንሕቱ ወጻአ፣ እሞ ኣብ ሸራብ ዘፋታ ኣብ ማሬሻ ጦርነት ኣስተኻኸሉ።

  • መዝ 108:11-13
    3 ጥቅሳት
    75%

    11ኣንተ ኣምላክ ዝሓቅካና ኣይኮንካን? ኣንተ ኣምላክ ምስ ሰራዊትና ክትወጣ ኣይኮንካን?

    12ካብ ጭንቀት ሓገዝ ሃብና፤ ሓገዝ ሰብ ሓስየ እዩ.

    13ብኣምላክ ብጀግናነት ክንገብር ኢና፤ እሱ ጠላትና ይረግግ ዘለዎ እዩ.

  • መዝ 118:13
    70%

    13ንዝወድቕ ብጽኑዕ ኣጕደደካኒ፤ ግን እግዚኣብሔር ሓገዘኒ.

  • መዝ 30:10
    68%

    10ስሚኒ እግዚኣብሔር፣ ተሓርሐ ኣብየ፤ እግዚኣብሔር፣ ረዳእየ ሁን.