2 ዜና 14:7

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ስለዚ ለይሁዳ፣ “እነዚ ከተማታት ንንህንጽ ንእንስራሕ፤ ምድሪ ገና ብረጋገጽ ኣሎና፤ ግድግዳትን መራኣያትን ጓልታትን መዘግቲን ንእንስራሕ፤ እግዚኣብሔር ኣምላኽና ፈለጥናዎ እናኣሎ፤ ፈለጥናዮ እዩ፣ እምበኣር ኣብ ኩሉ ወገና ዕረፍቲ ሃበና።” እንግዲኹም ሕንጻ ሠርሑ ተዕደጉ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ስለዚህ ለይሁዳ እንዲህ አለ፦ ምድሪቱ ገና በፊታችን ስለሆነ እነዚህን ከተሞች እንሥራና በዙሪያቸው ቅጥሮችንና ግድማዎችን፣ ደጆችንና መዝጊያዎችን እናደርግ፤ የአምላካችንን እግዚአብሔር ፈለግነዋል፤ እርሱን ፈለግነዋል እና በዙሪያችን ሁሉ ዕረፍት ሰጥቶናል። እንግዲህ አከሉና አብቃዙ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንይሁዳ በሎ፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽና ስለ ዝደሌናዮስ፡ እዛ ሃገር ኣብ ቅድሜና ኣላ እሞ፡ ነዘን ከተማታት እዚኤን ንስርሓየን ብመንደቓትን ግምብታትን መዓጹን መሃርሃርን ከኣ ንኽበበን። ንሕና ደሊናዮ ኢና እሞ፡ ንሱ ድማ ብዙርያና ዕረፍቲ ሂቡና አሎ። ንሳቶም ከኣ ሰርሑ፡ ሰለጠሎም ድማ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Asa had an army of 300,000 men from Judah bearing large shields and spears, and 280,000 men from Benjamin carrying shields and drawing bows. All of them were mighty warriors.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore he said to Judah, 'Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars, while the land is yet at peace; because we have sought the LORD our God, we have sought Him, and He has given us rest on every side.' So they built and prospered.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto Iuda: Let vs buylde vp these cities, and fense them rounde aboute with walles and towres, with portes and barres, while the londe is yet with vs: for we haue soughte the LORDE oure God, and he hath geuen vs rest on euery syde. So they buylded, and it wente prosperously with the

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore he saide to Iudah, Let vs builde these cities and make walles about, and towers, gates, and barres, whiles the lande is before vs: because we haue sought the Lorde our God, we haue sought him, and he hath giuen vs rest on euery side: so they built and prospered.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore he saide vnto Iuda: let vs builde these cities, & make about them walles, towres, gates, and barres, for the lande is yet in rest before vs: because we haue sought the Lorde our God, we haue sought him, and he hath geuen vs rest on euery side. And so they built, and it prospered with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about [them] walls, and towers, gates, and bars, [while] the land [is] yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought [him], and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

  • Webster's Bible (1833)

    For he said to Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Yahweh our God; we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to Judah, `Let us build these cities, and compass `them' with wall, and towers, two-leaved doors, and bars, while the land `is' before us, because we have sought Jehovah our God, we have sought, and He giveth rest to us round about;' and they build and prosper.

  • American Standard Version (1901)

    For he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

  • American Standard Version (1901)

    For he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

  • Bible in Basic English (1941)

    He said to Judah, Let us make these towns, building walls round them with towers and doors and locks. The land is still ours, because we have been true to the Lord our God; we have been true to him and he has given us rest on every side. So they went on building and all went well for them.

  • World English Bible (2000)

    For he said to Judah, "Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God; we have sought him, and he has given us rest on every side." So they built and prospered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to the people of Judah:“Let’s build these cities and fortify them with walls, towers, and barred gates. The land remains ours because we have followed the LORD our God; we have followed him, and he has made us secure on all sides.” So they built the cities and prospered.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ዜና 14:6 : 6 ኣብ ይሁዳ ብግድግዳ ዝተዋሐቡ ከተማታት ሕንጸ፤ ምድሪ ዕረፍቲ ነበረትን ኣብ እነዚ ዓመታት ጦርነት የብልናን ስለዚ ፣ እግዚኣብሔር ዕረፍቲ ሃበዎ።
  • 2 ዜና 14:4 : 4 ይሁዳን እግዚኣብሔር ኣቦታቶም ክፈልጡን ሕጉን ትእዛዙን ክሰርሑ ኣዘዘ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ዜና 14:4-6
    3 ጥቅሳት
    84%

    4ይሁዳን እግዚኣብሔር ኣቦታቶም ክፈልጡን ሕጉን ትእዛዙን ክሰርሑ ኣዘዘ።

    5እንተስ ካብ ከተማታት ይሁዳ ኩሉ ከፍ ዝበሉ ቦታታትን ጣዖታትን ኣወጣ፤ መንግሥቲ በፊቱ ረጋ ነበረት።

    6ኣብ ይሁዳ ብግድግዳ ዝተዋሐቡ ከተማታት ሕንጸ፤ ምድሪ ዕረፍቲ ነበረትን ኣብ እነዚ ዓመታት ጦርነት የብልናን ስለዚ ፣ እግዚኣብሔር ዕረፍቲ ሃበዎ።

  • 2 ዜና 27:3-4
    2 ጥቅሳት
    74%

    3ላዕሊ ደገ ናይ ቤተ-መቅደስ እግዚኣብሔር ሠራ፤ ኣብ ግንብ ኦፌል ድማ ብዙሕ ሠራ።

    4ድማ ኣብ ተራራታት ይሁዳ ከተማታት ሠራ፤ ኣብ ደነታት ድማ መሽግታትን መሓልያትን ሠራ።

  • 2 ዜና 14:8
    70%

    8ኣሳ ካብ ይሁዳ ጋንዶ ሓፋሕን መናፍርን ዝሓቐሉ ሰራዊት ሶስቱ መቶ ሽሕ ነበረዎ፣ ካብ ብንያም ደጊሞ ጋንድ ዝሓቐሉን ቀስታት ዝዕዙ ሰራዊት ሁለት መቶ ሰማንያ ሽሕ ነበሩ፤ ኩሉም ጀጋን ተዋጊታት ነበሩ።